翻译
寒食节里身体多病，此时打开衣襟，心中才稍感畅然。
终究还是思念故乡，只见晴空下的平原上炊烟袅袅，一片安详。
杏仁煮的粥还可以食用，榆钱做的羹也已渐渐煎好。
只遗憾不能与亲人团聚欢宴，只能独自虚度这美好的春天。
以上为【清明日忆诸弟】的翻译。
注释
1 冷食：即寒食节，清明前一两日禁火，只吃冷食。
2 开襟：解开衣襟，形容心情舒畅或感慨释放。
3 忻然：欣然，喜悦的样子。
4 故郡：故乡，原籍之地。
5 烟火满晴川：指清明时节家家炊烟升起，布满晴朗的平野，象征人间团聚。
6 杏粥：用杏仁或杏花煮的粥，寒食节传统食品之一。
7 榆羹：用榆钱（榆树果实）煮成的羹汤，亦为寒食节习俗食物。
8 乖亲燕：违背亲情之欢聚。“乖”意为分离、违离；“燕”通“宴”，指宴乐团聚。
9 坐度：白白地度过，徒然经历。
10 芳年：美好的时光，此处特指春天或佳节。
以上为【清明日忆诸弟】的注释。
评析
此诗为韦应物在清明时节怀念诸弟所作，情感真挚，语言朴素自然。诗人借寒食、清明之节令风俗，抒发了对故乡和亲人的深切思念。全诗以“病”起笔，以“恨”收尾，中间穿插饮食细节，既体现节令特色，又映衬孤独心境。通过“烟火满晴川”的宁静景象反衬内心的孤寂，形成强烈对比。末句“坐度此芳年”尤见无奈与哀伤，表达了诗人漂泊异乡、不得团聚的怅惘之情。
以上为【清明日忆诸弟】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，情景交融。首联写自身境况，“冷食方多病”点明时节与身体状态，而“开襟一忻然”则转折出一丝情绪的释放，为下文思乡埋下伏笔。颔联由个人转至远景，“思故郡”直抒胸臆，“烟火满晴川”以景衬情，那升腾的炊烟正是他人阖家团圆的写照，更反衬出诗人独处的凄清。颈联转入具体生活场景，写寒食饮食——杏粥、榆羹，细致入微，既有节令气息，又暗含自炊自食的寂寞。尾联“唯恨乖亲燕”将情感推向高潮，直陈遗憾，无法与兄弟相聚，只能眼看着春光流逝。“坐度此芳年”五字沉痛，蕴含无限惋惜与无力感。全诗不事雕琢，却情深意切，体现了韦应物一贯清淡中见深情的艺术风格。
以上为【清明日忆诸弟】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：“应物体静趣幽，其于时节感怀，每以淡语写深情，如此篇是也。”
2 《瀛奎律髓》卷四十三：“‘烟火满晴川’一句，写出寒食风景如画，而思乡之意自在其中。”
3 《唐诗别裁》：“语极平常，情极沉至。‘坐度此芳年’五字，令人黯然。”
4 《重订中晚唐诗主客图》：“韦公五律，清韵悠然，此作尤得萧散之致，而不忘亲，忠厚存焉。”
5 《养一斋诗话》：“‘杏粥犹堪食，榆羹已稍煎’，琐屑中见节序，非实地经历者不能道。”
以上为【清明日忆诸弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议