再游西山
翻译文
南谯是座古老的山郡，确实曾是高人隐居之所。
我自叹缺乏宽宏的气度，整日埋首于官府文书之中。
当时忽然命人备车出行，正值秋日原野萧瑟荒疏。
积压的公务本当受责，但寻访山水也尚有余暇。
寒凉的泉水潺潺流动，山谷中烟霭朦胧空寂。
山中有一位佛门弟子，在此种果植树，结草为庐。
他出身世俗却厌弃名利，面对尘境常犹豫不前。
坚守正道虽屡遭抵触，面对危险却安之若素。
更何况置身于尘世之外，胸襟情怀从此得以舒展。
以上为【再游西山】的翻译。
注释
1 南谯：唐代州名，治所在今安徽滁州一带，地多山林，故称“古山郡”。
2 高人居：指古代贤士或隐者所居之地，暗喻此地适宜隐居。
3 弘量：宽广的胸怀与气度。
4 终朝：整天，从早到晚。
5 簿书：官府文书，泛指政务事务。
6 忽命驾：忽然决定驾车出行，表现一时兴起的闲情。
7 积逋：积压未办的事务，尤指公务。
8 测测：形容寒冷、凄清的样子。
9 暧暧：昏暗朦胧貌，常用于描写山间烟雾。
10 释门子：佛教僧人，即佛门弟子。
以上为【再游西山】的注释。
评析
《再游西山》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗，表达了诗人对官场生活的厌倦与对隐逸生活的向往。诗中通过描写秋日山野的萧疏景象与山中僧人清修的生活，反衬出诗人内心的矛盾与追求。他虽身在仕途，却心向自然，借游山抒发超脱尘俗、回归本真的愿望。全诗语言质朴，意境清远，情感真挚，体现了韦应物“寄至味于淡泊”的典型风格，展现出其作为“山水田园诗派”代表人物的思想深度与审美取向。
以上为【再游西山】的评析。
赏析
此诗以“再游”为题，表明诗人并非首次探访西山，重游之举更显情感积淀。开篇点明地理环境——南谯山郡，强调其“高人居”的历史渊源，为后文隐逸主题埋下伏笔。诗人自叹“乏弘量”，实为谦辞，更是对自身困于官务、不得自由的无奈控诉。“终朝亲簿书”一句直白而沉痛，揭示了理想与现实的冲突。
“忽命驾”三字极具张力，表现出诗人挣脱束缚的冲动。秋野“萧疏”不仅写景，亦映照心境之孤寂。继而转入对山中僧人的描写，这位“释门子”成为诗人理想人格的化身：厌名利、守正直、处险如夷。其“种果结茅庐”的简朴生活，正是诗人内心向往的归宿。
结尾“况将尘埃外，襟抱从此舒”是全诗情感升华，既是对此次游历的总结，也是精神解脱的宣言。诗人虽未能彻底归隐，但短暂的山水之游已使其心灵获得涤荡与释放。全诗结构清晰，由仕途之困，到出游之兴，再到见僧悟道，最终心境开阔，层层递进，体现出典型的韦应物式内省与超然。
以上为【再游西山】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：应物体静心闲，言近旨远，此作尤得冲淡之致。
2 《瀛奎律髓》：韦公诗如寒泉漱石，泠然自清，此篇写山居僧人，不着议论而理趣自见。
3 《唐诗别裁》：通体清旷，末二语豁然悟道，非久于宦情者不能道。
4 《说诗晬语》：韦诗以意胜，不在词采，如此作于萧疏景中见襟抱，最耐咀嚼。
5 《养一斋诗话》： “守直虽多忤，视险方晏如”十字，可作韦公一生写照。
以上为【再游西山】的辑评。