翻译
香炉中的余火已经熄灭，兰灯在夜晚投下微弱的光影。
秋天的书斋里，我独自卧病在床，有谁来为我盖上御寒的衣衫呢？
以上为【郡斋卧疾绝句】的翻译。
注释
1 郡斋：地方官员的居所，此处指作者任刺史或太守时的官署住宅。
2 卧疾：卧病，生病不起。
3 香炉：焚香之炉，常置于室内，用以取暖或净化空气。
4 宿火：隔夜尚存的余火。
5 兰灯：精致的灯盏，多以兰膏（香油）点燃，泛指夜间照明之灯。
6 宵影微：夜晚的灯光显得暗淡微弱。
7 秋斋：秋天的书斋，点明时节与环境。
8 寒衣：御寒的衣服，此处既指实际衣物，也暗喻关怀与温暖。
9 覆：覆盖，指为病人盖上衣服，体现照料之意。
以上为【郡斋卧疾绝句】的注释。
评析
此诗为韦应物在任地方官期间，于郡斋中卧病时所作，抒发了孤独、凄清与无人关怀的感伤情绪。全诗语言简淡，意境清冷，通过“宿火灭”“灯影微”等意象渲染出病中孤寂的氛围，末句“谁与覆寒衣”以生活细节切入，道尽人情冷暖与身心之寒，情感真挚，含蓄动人，体现了韦应物五言小诗“澄澹高逸”的风格特征。
以上为【郡斋卧疾绝句】的评析。
赏析
这首五言绝句以极简笔触勾勒出诗人病中独居的情境。首句“香炉宿火灭”，从触觉入手，写室内温度的下降，暗示时间推移与无人添火的冷清；次句“兰灯宵影微”，转至视觉，灯光微弱，更添夜深人静之感。前两句写景，实则寓情于景，烘托出孤寂氛围。后两句直抒胸臆，“秋斋独卧病”点明处境——秋日、独处、抱病，三重困顿叠加；结句“谁与覆寒衣”以一问作结，看似寻常生活细节，却饱含深切的孤独与对温情的渴望。此句不言悲而悲自现，极具感染力。全诗无华丽辞藻，却因真情流露而耐人咀嚼，典型体现了韦应物诗“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【郡斋卧疾绝句】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评：“苏州五言，如寒涧孤松，清响自足。”
2 《唐音癸签》卷九：“韦左司五言古，清远闲正，韵真气静，得之天成。”
3 《诗薮·内编》卷六：“韦应物五言绝，超然玄远，不减晋宋间人。”
4 《唐诗别裁集》卷十九：“右丞五绝，洗尽铅华，独标风骨；韦公五绝，清深淡远，自有林下一种风流。”
5 《养一斋诗话》卷二：“韦柳五言，如幽人独行，空山答响，其妙在若有若无之间。”
以上为【郡斋卧疾绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议