翻译
因情感牵连而生出种种烦忧，晚年才领悟应依从清净的道法之流。
一切外境均已归于寂静，于是看透了自身与世事的浮沉。
闲居生活虽清淡无味，不知不觉又已度过了四季轮回。
柔弱的芳草渐渐堆积，嫩绿的新竹也悄然抽出。
就在这静谧中持守内心的素朴，孤独寂然，确实少有同道相伴。
虽自得于这种恬淡的欢欣，却仍愧对君子您殷切的关怀。
以上为【荅崔主簿问兼简温上人】的翻译。
注释
1 缘情：因情感牵连，此处指世俗之情带来烦恼。
2 众累：种种烦忧与牵绊。
3 晚悟：晚年才有所醒悟。
4 道流：指道家或佛家的修行者，亦泛指修道之人。
5 诸境一已寂：一切外在境界皆已归于寂静，喻内心澄明，不为外物所动。
6 身世浮：人生与世事如浮萍般漂泊无定。
7 澹：通“淡”，清静寡欲之意。
8 四时周：四季循环一周，指一年时光过去。
9 靡靡：柔弱繁盛的样子。
10 稍稍：渐渐地。
11 新篁：新生的竹子。
12 抱馀素：持守剩余的素朴本性，即保持初心与清静。
13 块然：孤独的样子。
14 寡俦：缺少伴侣，少有同道。
15 自适：自我安适，内心满足。
16 一忻意：一点欣喜之情。
17 愧蒙：惭愧地承受。
18 君子忧：指崔主簿对自己的关心。
以上为【荅崔主簿问兼简温上人】的注释。
评析
此诗是韦应物写给崔主簿并兼寄温上人的作品，体现了诗人晚年归心道流、超脱尘累的思想境界。全诗以“缘情生累”起笔，反思世俗情感带来的困扰，继而转向对道法的皈依，表达出对身世浮沉的彻悟。中间写闲居生活的自然变化，借草木荣枯暗示时间流转与心境变迁。尾联在自适中略带孤寂，又不失对友人关怀的感激，情感真挚而含蓄。整体风格冲淡平和，契合韦应物“高雅闲淡”的诗歌风貌，亦体现其深受佛道思想影响的精神追求。
以上为【荅崔主簿问兼简温上人】的评析。
赏析
这首五言古诗语言简淡，意境深远，充分展现了韦应物晚年诗风的典型特征。开篇直抒胸臆，由“缘情生累”到“晚悟依道流”，形成鲜明对比，揭示诗人从世俗情感中觉醒的过程。接着以“诸境一已寂”承接，展现内心世界的宁静与超脱。“了将身世浮”一句，既有对人生虚幻的体认，也透露出释然与放下。
中二联转入景物描写，“闲居澹无味”看似平淡，实则暗含哲理——正是在这无味之中，才得以体察自然的细微变化：“芳草积”“新篁抽”，既是实景，也是生机流转的象征，反衬出诗人内心的恒常与不动。
尾联情感微妙，“抱馀素”“块然寡俦”写出高处不胜寒的孤独，但“自适一忻意”又显其精神自足。结句“愧蒙君子忧”温柔敦厚，既保持距离感，又不失人情温度，体现出韦应物“外冷内热”的人格特质。
全诗结构严谨，由情入理，由理入景，再由景归情，层层递进，将个人感悟与自然景象融为一体，达到了“情景交融，理在其中”的艺术高度。
以上为【荅崔主簿问兼简温上人】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗，源出于陶渊明，而风华不及，惟其清深闲淡，颇得右丞遗意。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州（应物）体”列为一家，称其“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”。
3 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九：“韦诗清丽闲雅，足称名家，尤工五言，深得渊明之旨。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十：“苏州五言古，独标韵致，如幽涧寒松，读之尘心尽洗。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“韦诗以冲和恬澹胜，不事雕饰而意味悠长，此作尤见其晚岁襟怀。”
以上为【荅崔主簿问兼简温上人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议