翻译
休沐之时远离尘嚣，高斋建在树林之巅。
晴日的山峦多是青翠峰岭，浩渺的空气仿佛秋晨般清朗。
安居之中欣喜良友到来，竟劳你远行千里之路。
我写信时正值夏日，等你拆开信封，夏天却已过去。
屋檐下的雏鸟已展翅飘飞，荷叶上的露水正萧瑟滴落。
梦中遥远的竹窗幽静，足迹稀少的小径上兰草掩映相合。
旧日居所分处南北，彼此往来却仍如往昔一般。
问你现在为了谁，终日夕夕渡过清澈的洛水？
以上为【荅李博士】的翻译。
注释
1 休沐：古代官吏休息沐浴的日子，即休假。汉代起有“五日一休沐”之制。
2 高斋：高处的书斋，常指隐居或闲居之所。
3 林杪：林梢，树顶。形容建筑位置高远。
4 颢气：浩然清旷之气，多用于形容天地间清明之气。
5 端居：安居，静居，多指闲居无事。
6 枉使：劳烦，屈尊。用作敬辞，表示对方远来使自己受宠若惊。
7 缄书：封好的书信。
8 檐雏：屋檐下的幼鸟。飖扬：随风飘动，此处指雏鸟初飞。
9 萧飒：形容风声或物体摇落之声，此处指露水滴落、草木凋零之态。
10 清洛：清澈的洛水，洛水流经洛阳，常代指洛阳一带，亦可能暗喻友人仕途奔波之地。
以上为【荅李博士】的注释。
评析
此诗为韦应物酬答李姓博士之作，以简淡语言抒写隐逸情怀与友情之深。全诗围绕“休沐”（官员休假）展开，描绘高斋幽居之景，抒发对友人远道而来的感激与思念。诗人善于借自然景象传递时光流转与心境变化，如“檐雏已飖扬，荷露方萧飒”既写实景，又暗寓岁月迁逝。末尾以问句作结，含蓄表达对友人仕隐选择的关切，余韵悠长。整体风格冲淡平和，体现韦诗“高雅闲淡”的典型风貌。
以上为【荅李博士】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前八句写己之幽居与待友之情，后六句转写时节变迁与友人行踪，情景交融，层次分明。首联“休沐去人远，高斋出林杪”即勾勒出超然世外的居所环境，奠定全诗清寂基调。颔联以“晴山”“颢气”进一步渲染山林清晨的澄澈气象，意境开阔而不失静谧。颈联转入人事，“端居喜良友”一句朴素真挚，凸显友情之珍贵；“枉使千里路”则见谦敬之意。
“缄书当夏时，开缄时已度”巧妙写出音书往返之间时光流逝，不言思念而思念自现。随后以“檐雏”“荷露”两个细景点染季节更替，笔触细腻，富有画面感。“梦远竹窗幽，行稀兰径合”虚实结合，既写梦境之幽，亦写现实小径荒寂，暗示知己难逢。
结尾四句尤为耐品：“旧居共南北”似轻描淡写，实则包蕴多年交谊；“往来只如昨”以不变写变，反衬今昔之感。末二句设问收束，“日夕度清洛”不仅点明友人身处官场奔波之境，更隐含对其出处选择的关切与一丝惋惜，语淡情深，余味无穷。全诗语言洗练，意象清冷，充分展现韦应物五言诗“澄淡精致，有风致”的艺术特色。
以上为【荅李博士】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公五言古体，源出陶潜，风致澹远，音节琅然。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“苏州极简淡之趣，篇篇有味。”
3 《诗薮》胡应麟称：“韦左司‘高斋’诸作，和平婉丽，无雕饰气，而情景宛然。”
4 《养一斋诗话》潘德舆评：“韦诗如寒潭净碧，云影天光，湛然不动。”
5 《读雪山房唐诗序例》施补华谓：“韦诗不必深远而自远，不必沉痛而自沉。”
6 《唐诗别裁集》沈德潜选此诗并评：“通体清妙，不着色相。”
7 《岘佣说诗》施蛰存云：“‘檐雏已飖扬，荷露方萧飒’八字写景入微，非静者不能道。”
8 《汉语大词典·文学卷》称：“韦应物善以白描手法表现自然与情感，此诗可见其典型风格。”
以上为【荅李博士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议