简略非世器，委身同草木。
逍遥精舍居，饮酒自为足。
累日曾一栉，对书常懒读。
社腊会高年，山川恣游瞩。
明世方选士，中朝悬美禄。
除书忽到门，冠带便拘束。
迅风飘野路，回首不遑宿。
明晨下烟阁，白云在幽谷。
翻译
我本非应世之才，宁愿寄身于草木之间。
在清幽的善福精舍中自在闲居，饮酒自乐便已满足。
多日不曾梳洗，面对书籍也懒于阅读。
每逢社腊节日便与年高德劭者相聚，尽情游赏山川美景。
正值清明时代选拔贤士，朝廷之中悬设优厚官禄。
任命文书忽然送到门前，顿时要穿戴冠带，受到礼法拘束。
惭愧自己才能浅薄却忝列郎官之位，承蒙君子赏识收录。
低头抬头间垂挂华丽的冠缨，轻车飞扬，即将远行。
将要与亲朋好友分别，心中眷恋这西涧幽曲之地。
远处山峰映照着傍晚的河川，夏雨过后万物呈现一片浓绿。
疾风掠过野外小路，回首顾盼，匆忙间来不及住宿。
明日清晨将走下烟雾缭绕的楼阁，只见白云飘荡在幽深山谷。
以上为【始除尚书郎别善福精舍】的翻译。
注释
1 始除尚书郎：初次被任命为尚书郎。除，授官。尚书郎，官名，属尚书省，掌文书起草，为清要之职。
2 别善福精舍：告别所居之善福寺精舍。精舍，僧人或隐士修行居住之所。
3 简略非世器：性情简朴疏放，非适合世俗官场之人。
4 逍遥精舍居，饮酒自为足：安闲自在地居住在精舍中，饮酒即感满足。
5 累日曾一栉：多日才梳一次头，极言生活闲散。栉，梳头。
6 社腊会高年：在社日、腊日等节日与年长者聚会。社、腊均为古代祭祀节日。
7 山川恣游瞩：尽情观赏山水风光。
8 明世方选士，中朝悬美禄：清明时代正选拔人才，朝廷设有优厚俸禄。
9 除书忽到门，冠带便拘束：任命文书突然到来，从此需穿戴官服，受礼法约束。
10 华缨、轻毂：华缨，装饰华美的帽带，代指官帽；轻毂，轻快的车轮，指官车。
11 行将亲爱别，恋此西涧曲：即将与亲友分别，心中眷恋这西涧弯曲幽静之处。
12 夏雨生众绿：夏雨滋润，使草木愈发葱茏。
13 迅风飘野路，回首不遑宿：疾风中赶路匆匆，回头张望都来不及停宿。
14 明晨下烟阁，白云在幽谷：明日清晨将离开楼阁，唯见白云飘浮于幽谷之间，寓离别之思。
以上为【始除尚书郎别善福精舍】的注释。
评析
此诗为韦应物辞别善福精舍、接受尚书郎任命时所作，表达了诗人由隐逸生活转向仕途之际的复杂心境。诗中既有对自由闲适生活的深切留恋，又有对出仕后礼法拘束的不安与惭愧，情感真挚，意境深远。全诗结构清晰，前半写隐居之乐，后半写出仕之忧，以自然景色收束，寄托悠然不尽之情。语言简淡自然，体现韦诗“高雅闲淡”的典型风格，是其山水田园诗与仕隐矛盾心理结合的代表作之一。
以上为【始除尚书郎别善福精舍】的评析。
赏析
此诗以“始除”为引，以“别”为核心，展现诗人从隐逸到出仕的人生转折。开篇直言“非世器”，奠定全诗退隐避世的基调，继而描绘精舍生活之闲适——不修边幅、懒读诗书、饮酒自足、游山玩水，皆显超脱尘俗之态。然而“除书忽到门”一句陡转，打破宁静，带来身份与生活的剧变。“冠带拘束”与前文“逍遥”形成强烈对比，凸显诗人对官场束缚的不适与忧虑。
“愧忝郎署迹，谬蒙君子录”二句谦抑至极，既表自谦，亦含对仕途的审慎态度。随后写临别之景：西涧、远峰、夕川、夏雨、新绿，意象清新而富有生机，反衬内心之怅惘。结尾以“迅风”“回首不遑宿”写行色匆匆，终以“白云在幽谷”作结，空灵缥缈，余韵悠长，既写实景，又寓归隐之思，可谓情景交融，意在言外。
全诗语言质朴自然，不事雕琢，而情感层次丰富，由安逸到惊扰，由感激到惭愧，由眷恋到远行，脉络清晰，展现了韦应物典型的内敛与冲淡之美。
以上为【始除尚书郎别善福精舍】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出于陶，而淬润于三谢，故真朴处似陶，修饰处似谢，然气格清迥，自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州如园客独茧，暗合音徽。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古，清远闲澹，大抵类陶渊明，而俊丽过之。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“苏州五言古，妙在不着力，而兴趣自远。此诗写别精舍，眷恋之情，溢于言外。”
5 清代王士禛《带经堂诗话》：“韦诗如‘远峰明夕川，夏雨生众绿’，清腴之致，可追嗣宗、渊明。”
6 《唐宋诗醇》：“应物素履冰洁，志在丘园，迫于仕宦，每怀愧恧。此诗‘愧忝郎署迹’云云，实情实语，非泛然谦辞。”
7 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗因除官而别精舍，中四语写出山居之乐，‘累日曾一栉’七字，便见萧闲之趣。后段写别景，‘远峰明夕川’二语，气象高华，而仍归于淡宕。”
以上为【始除尚书郎别善福精舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议