翻译
夏日的雨水从万千沟壑汇聚而来，沣河到了傍晚水势浩大、浑浊翻涌。
草木遍布山谷，洪水漫延无际，仿佛将整个大地都吞没其中。
水中漂浮着断枝碎木，四处泛滥；浪花与泡沫也汹涌翻腾。
这洪水自北方奔流而来，注入泾河与渭河，所经之处没有一处安宁的水源。
云雾笼罩山岭，天地一片昏黑，远望此景令人内心惊悸不安。
船夫们已收起船桨，不敢前行，而江上的风浪却正激烈奔涌。
以上为【观沣水涨】的翻译。
注释
1. 沣水：即沣河，黄河支流渭河的支流，位于今陕西省西安市西，发源于秦岭北麓，流经长安等地。
2. 万壑凑：众多山谷中的水流汇聚而来。壑，山沟、溪谷。凑，聚集。
3. 沣涨暮浑浑：河水上涨，傍晚时分显得浑浊浩荡。浑浑，水势盛大而浑浊的样子。
4. 盈川谷：草木和洪水充满川野山谷。盈，满。
5. 澶漫：广远无边的样子，形容水面广阔蔓延。
6. 槎梗：断木、树枝等漂浮物。槎，同“茬”，指水中漂浮的树木残枝。
7. 泾渭：指泾河与渭河，均为关中重要河流，常合称“泾渭”，以“泾渭分明”著称。
8. 无安源：没有安定的水源，形容水流湍急混乱，处处动荡。
9. 云岭同昏黑：天空阴云密布，山岭皆被遮蔽，一片昏暗。
10. 观望悸心魂：远望此景，内心惊恐不安。悸，因恐惧而心跳加速。
以上为【观沣水涨】的注释。
评析
《观沣水涨》是唐代诗人韦应物描写自然水患的一首五言古诗。全诗以写实笔法描绘了夏雨之后沣水暴涨的壮观（亦可称“凶险”）景象，既展现了自然之力的雄浑可畏，又透露出诗人面对天灾时的忧惧与沉思。诗中意象密集，语言凝重，节奏沉郁，体现出韦应物后期诗歌中常见的冷峻、深沉风格。通过对外部环境的细致描摹，诗人不仅记录了一场自然灾害，更借此抒发了对民生安危、自然秩序失衡的隐忧，具有强烈的现实关怀与哲理意味。
以上为【观沣水涨】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，由远及近、由景及情地展开描写。开篇“夏雨万壑凑”即以宏大的视角切入，勾勒出群山众水奔流汇入沣河的磅礴气势。“暮浑浑”三字则赋予画面一种沉重压抑的氛围。接着，“草木盈川谷，澶漫一平吞”进一步渲染洪水肆虐之状，天地仿佛被淹没于一片汪洋之中，极具视觉冲击力。
“槎梗方弥泛，涛沫亦洪翻”转入细节描写，漂浮的断木与翻滚的浪花交织，动态感强烈，增强了现场的真实感。第五六句由实入虚，指出此水北流入泾渭，所过之处“无安源”，不仅是地理描述，更暗含对自然秩序紊乱的忧虑。
后四句转向人的反应：“云岭同昏黑”加重了环境的阴森感，为“观望悸心魂”铺垫心理基础。结尾以舟人“空敛棹”而“风波自奔”作结，形成人与自然的强烈对比——人类在自然伟力面前的无力与被动跃然纸上。全诗语言质朴而有力，意境苍凉，充分体现了韦应物“高雅闲淡”之外的另一面：对现实灾异的深切关注与敬畏之心。
以上为【观沣水涨】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者评语：“韦苏州写景如画，而寓忧世之意，此《观沣水涨》是也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六：“此诗状水势之盛，不假雕饰而气象自雄。‘所过无安源’五字，含蓄深远，非徒写景而已。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷五：“写水涨而不止言涨，兼及其势之乱、人心之惧，故愈见其真。韦公之忠厚存焉。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“通首皆写水势，而末以‘舟人敛棹’作收，见人力之有限，天行之莫测，寓意深厚。”
以上为【观沣水涨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议