翻译
高耸的山巅巍峨壮丽，清澈的河流缓缓流淌。
世人却不能自我觉悟，竞逐名利如同被狂风卷走的落叶。
百金并不足为重，深厚的情谊才真正难得。
与亲友共饮美酒，青春年华在京城共享欢乐。
京都是繁华之地，清晨车马纷纷出行。
十二条大道上垂柳依依，掩映着显贵人家的宅邸。
宫殿南北相对，楼阁高耸，仿佛与日光齐辉。
在这美好的时节尽情游乐，平生之愿也就此满足。
以上为【拟古诗十二首】的翻译。
注释
1 峨峨：高峻貌，形容山势高耸。
2 浼浼（měi měi）：水势盛大而清澈流动的样子。
3 驰谢：奔走凋零，指人生匆忙追逐名利而迅速老去。
4 惊飍（xiū）：疾风，比喻人生如被狂风吹散的落叶，无法自主。
5 厚意：深厚的情谊。
6 旨酒：美酒。
7 芳年：美好的年华，指青春岁月。
8 京国：京城，此处指长安。
9 轩盖：古代大夫以上的贵族所乘有帷盖的车，代指权贵人物。
10 飞观：高耸的楼观，宫阙建筑。
以上为【拟古诗十二首】的注释。
评析
此诗托古言志，借拟古之体抒发现实感慨。诗人以高山川流起兴，对比世人的盲目奔竞，表达对浮华人生的批判和对真挚情谊、自然之乐的珍视。诗中描绘京城繁华景象，既有盛景的铺陈，又隐含对权贵生活的疏离感。末句“平生自云毕”看似满足，实则透露出一种理想达成后的淡淡寂寥与超然。全诗语言典雅，结构严谨，情感深沉，在拟古中见性情，体现了韦应物清雅淡远的一贯风格。
以上为【拟古诗十二首】的评析。
赏析
本诗为拟古组诗之一，虽题为“拟古”，实则寄寓深远。开篇以“峨峨高山巅，浼浼青川流”起兴，境界开阔，既展现自然之永恒，又暗喻人格之高洁。紧接着笔锋一转，批评世人“不自悟”，在名利场中“驰谢如惊飍”，形象生动，充满哲理意味。诗人强调“厚意良难得”，凸显人际关系中真情的可贵，与下文“亲与朋”“乐京国”形成情感主线。
诗中对京城的描写极富画面感：“垂杨十二衢，隐映金张室”写街衢繁盛，“汉宫南北对，飞观齐白日”则气势恢宏，展现出唐代都城的壮丽气象。然而，这种繁华并未令诗人沉迷，反而在“游泳属芳时，平生自云毕”中流露出一种知足而退的淡泊情怀。
全诗融合写景、抒情与议论，语言洗练而不失华彩，意境由外而内，由动入静，体现韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术特色。其拟古非摹形，而在得神，借古人之题，抒今人之情，是中唐拟古诗中的佳作。
以上为【拟古诗十二首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》称：“应物五言古诗，源出陶潜，气格高妙，词意冲淡，而时时有旷逸之思。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》云：“韦苏州诗，无一字无来处，而气象自是大家。”
3 明代高棅《唐诗品汇》谓：“韦应物古诗清深妙丽，虽元白未能过也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“右丞、苏州，俱以古淡为宗，王似更胜，然韦之真朴处，亦不可及。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》云：“韦诗如寒潭澄澈，片影空明，此作拟古而实抒怀，京国之游，不过托词耳。”
6 《唐音癸签》卷八：“韦应物五言古体，最为高洁，每于闲适中见深情，拟古诸作，皆此类也。”
7 《瀛奎律髓》评韦诗：“清淡闲远，不事雕饰，而韵味悠长。”
8 陈贻焮《论韦应物诗歌的艺术风格》指出：“韦应物善于将个人情感融入自然景物与历史情境之中，拟古之作尤能体现其‘外枯中膏’的特点。”
9 《中国文学史》（袁行霈主编）称：“韦应物的拟古诗并非简单模仿，而是借古题抒写时代感受和个人情怀，具有强烈的现实指向。”
10 余嘉锡《读已见书斋随笔》言：“韦公拟古，辞气和平，寄托遥深，非徒袭其貌者所能及。”
以上为【拟古诗十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议