翻译
高峻的江岸通向西边原野，空旷辽远，尘世烦扰尽皆消逝。
清澈的河流蜿蜒流淌，茅草屋舍高耸于山间。
欣赏明月偏爱美好的夜晚，遥望青山恰在清朗的清晨。
俯视台阶下归巢的飞鸟，敞开衣襟迎接远方吹来的清风。
效法陶渊明辞去小官之职，又如朱买臣早年背柴劳作却怀大志。
悠闲游赏顿觉无牵无累，心境与踪迹随景物而超然物外。
这清明的时代重视才德之士，恩泽如雨露自天而降。
诸位同僚正纷纷聚集于朝堂，唯独我安于寂静寥落。
以上为【沣上西斋寄诸友】的翻译。
注释
1 绝岸：高峻的江岸。
2 西野：西边的原野。
3 尘事：世俗事务。
4 逦迤（lǐ yǐ）：曲折连绵的样子。
5 茅栋：茅草屋顶的房屋，指简陋屋舍。
6 岧峣（tiáo yáo）：高耸的样子。
7 归翼：归巢的鸟儿，喻归隐或思归之人。
8 远飙（biāo）：远风，清风。
9 陶辞小秩：指陶渊明辞去彭泽令之事，“小秩”即低级官职。
10 朱方负樵：用朱买臣典故，其早年家贫，以砍柴为生，后得荐举为官，此处反用其意，表达安于贫贱。
以上为【沣上西斋寄诸友】的注释。
评析
此诗为韦应物寄赠友人之作，借居处环境描写抒发隐逸情怀与仕隐之间的矛盾心理。诗人身处郊野精舍，远离尘嚣，面对自然美景，心生超脱之感。诗中既有对闲适生活的赞美，亦含对时局人才得用的肯定，但最终落脚于“独予忻寂寥”，表现出诗人甘于寂寞、不慕荣利的高洁志趣。全诗语言清雅，意境开阔，情思深婉，体现了韦应物“寄至味于淡泊”的典型风格。
以上为【沣上西斋寄诸友】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前八句写景叙事，描绘西斋幽静环境与诗人日常情趣；后八句转入抒情议论，表达人生志向与价值取向。开篇“绝岸临西野”即营造出远离尘俗的空间感，“旷然尘事遥”点明心境之清宁。山水、茅屋、玩月、望山等意象组合，构建出典型的隐逸图景。中间“俯砌视归翼，开襟纳远飙”二句尤见神韵，一俯一仰，一静一动，既具画面感，又寓含归隐与自由之意。“等陶辞小秩，效朱方负樵”用典自然，表明弃官守志、安贫乐道的人生态度。结尾对比“群公云集”与“独予寂寥”，非孤愤之语，而是自得之言，彰显诗人独立不倚的精神境界。全诗风格冲淡平和，情感内敛而深厚，是韦应物山水田园诗中的佳作。
以上为【沣上西斋寄诸友】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦苏州五言古体，源出康乐，而澄澹过之。此诗情景交融，有悠然自得之趣。”
2 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物诗清深妙丽，虽萧散如陶，而格力稍弱，然足以洗荡铅华，独标清远。”
3 《唐音癸签》胡应麟云：“韦左司诸拟古及寄赠，多萧然有卧烟霞气。‘清川下逦迤，茅栋上岧峣’，真堪入画。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘玩月爱佳夕，望山属清朝’，清绝如饮寒泉，使人尘虑尽洗。”
5 《养一斋诗话》李兆洛曰：“苏州诗似浅实深，似易实难。‘心迹随景超’五字，可括其一生学力。”
以上为【沣上西斋寄诸友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议