翻译
清晨起身，迎着凛冽的寒霜，悲痛哭泣来到白色的灵帐前。
说是要走上百里的路途，内心凄恻悲伤，还能再说些什么呢？
不久前还在官府任职，常常驾车奔走在所属的城邑之间。
出门时无忧无虑，回家后也是一派和乐安详。
如今却只能掩闭竹门，只听见孩童们的哀哭声。
男子本应奔波出入，可如今家中妻儿孤苦无依。
含恨入骨，早已心酸难忍，更何况在这严寒的冬日。
独自乘坐简陋的车马，道路荒凉冷清，回头望去，归路漫长而迟缓。
狂风忽然横扫原野，大雁凄厉鸣叫着飞向天际。
过去曾一同走过的路，如今我独自前往，她却再也不会知晓了。
以上为【往富平伤怀】的翻译。
注释
1 晨起凌严霜：清晨冒着严寒的霜气出行，暗喻心情之冷峻悲凉。
2 素帷：白色的灵帐，指代灵堂或停尸之处，古代丧礼用白布为帷。
3 驾言：驾车出行，语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游”。
4 百里涂：百里之路，形容路途遥远，亦暗示奔赴吊丧或归家之程。
5 恻怆：悲伤凄楚之情。
6 昨者仕公府：指此前在官府任职，韦应物曾任京兆府功曹、鄠县令等职。
7 属城常载驰：经常往来于所辖属县之间，“载驰”出自《诗经·鄘风·载驰》。
8 返室亦熙熙：回家后家庭和睦欢乐。熙熙，和乐貌。
9 掩筠扉：关闭竹制的门扉，形容居处简朴，亦暗示心境封闭。
10 飘风忽截野：狂风突然掠过原野，营造苍凉氛围，烘托悲情。
以上为【往富平伤怀】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人韦应物悼念亡妻之作，情感真挚沉痛，语言质朴自然，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术风格。全诗以时间推移为线索，从昔日生活的安宁和谐，转入今日丧妻后的孤寂悲凉，通过今昔对比，强化了生死之隔的哀痛。诗人不事雕饰，直抒胸臆，却感人至深。诗中“衔恨已酸骨，何况苦寒时”等句，将内心的悲怆与外在的严寒环境交融，使情感更具穿透力。整首诗结构严谨，意象鲜明，是唐代悼亡诗中的佳作。
以上为【往富平伤怀】的评析。
赏析
此诗以悼亡为主题，情感层层递进，由景入情，由情入理，展现了诗人深切的哀思。开篇“晨起凌严霜，恸哭临素帷”即以寒冷清晨与灵前恸哭构成强烈画面，奠定全诗悲怆基调。中间部分通过“昨者”与“今者”的对比，突出人生无常、生死永隔的无奈。昔日公务繁忙却家庭温馨，今日门庭冷落唯闻童稚之悲，反差强烈，令人动容。
“丈夫须出入，顾尔内无依”一句，既写自己身为男子不得不奔波，又痛惜妻子生前孤独无助，充满自责与怜惜。“衔恨已酸骨”极言内心之痛，非一般哀伤可比，再加“苦寒时”的环境渲染，使悲情更显沉重。结尾以“飘风”“嘹唳雁”等意象收束，意境开阔而凄清，余韵悠长。大雁南飞，象征离散，亦暗喻生死殊途，昔日同路，今成独行，令人唏嘘。
全诗语言洗练，不假修饰，却字字含泪，句句动情，充分体现了韦应物五言诗“清深闲淡”的特色，亦可见其仁厚君子之心。
以上为【往富平伤怀】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出于陶，而澄澹精致，尤能自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州（应物）体”列为专门一体，称其“高雅闲淡，自成一家”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评韦诗：“苏州诗古澹清远，名家于中唐。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》：“韦诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作哀挽之词，无雕饰语而情致缠绵。”
5 《唐才子传校笺》引《郡斋读书志》：“应物性高洁，鲜食寡欲，所至焚香扫地而坐。诗律自成一家，五言古最为擅场。”
以上为【往富平伤怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议