翻译
华美的楼阁间云气缭绕，清晨的太阳正明亮地照耀。
四面墙壁间吹拂着清风，丹霞的光芒斜射进窗牖。
美人容颜哀婉地发出清越的歌声，那声音绝妙动听，非人间常有。
只感受到离别的愁恨之情，却不知是哪家的妇人在吟唱。
忽然间孤云失去颜色，连边塞的战马也为之回首倾听。
曲调终了，碧空高远，余音散落在秋日的草野之间。
她在帷帐中徘徊不定，独守长夜难以忍受。
思绪随着北风飞翔，一去便达千里之遥。
以上为【拟古诗十二首】的翻译。
注释
1 绮楼：华美的楼阁。绮，有花纹的丝织品，引申为华丽。
2 氛氲（fēn yūn）：云气弥漫的样子，亦可形容气氛浓郁。
3 朝日：早晨的太阳。
4 杲杲（gǎo gǎo）：明亮的样子。《诗经·卫风·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日。”
5 牖（yǒu）：窗户。
6 玉颜：美丽的容颜，多指女子。
7 哀啭：哀婉地歌唱。啭，鸟鸣或人声婉转。
8 绝耳非世有：听觉上极为美妙，非世间常见。
9 边马：边塞地区的战马，常象征戍边或远行。
10 朔风：北风，常寓寒冷、远行或思乡之意。
以上为【拟古诗十二首】的注释。
评析
此诗为韦应物拟古之作，借古题抒写离情别绪，风格清幽深远，意境空灵。诗人以绮丽的楼阁、明媚的朝光开篇，继而转入哀婉的歌声与深切的离恨，形成强烈的情感对比。通篇不言具体人事，而通过环境渲染、声音描写与心理刻画，传达出一种超越时空的孤寂与思念。诗中“孤云忽无色，边马为回首”等句极具画面感与感染力，体现韦应物善以简淡笔墨营造深远意境的艺术特色。全诗语言典雅，音律和谐，属唐代拟古诗中的上乘之作。
以上为【拟古诗十二首】的评析。
赏析
本诗为韦应物拟古组诗之一，虽托古题，实则寄寓深沉情感。开篇“绮楼何氛氲，朝日正杲杲”以明丽之景起兴，营造出宁静而华美的氛围，然而随即转入“玉颜上哀啭”，哀音突起，形成强烈的审美反差。诗人不直述离愁，而是通过“但感离恨情，不知谁家妇”的模糊叙述，增强诗意的朦胧美与普遍性。
“孤云忽无色，边马为回首”二句尤为精彩，以自然与动物的反应衬托歌声之动人，达到“惊天地，泣鬼神”的艺术效果。此处化用《列子·汤问》“响遏行云”之典而更进一步，使无形之声具象化。
结尾由声转思，“思逐朔风翔，一去千里道”将听者的情感完全融入歌者的思念之中，主客交融，意境开阔。全诗结构缜密，由景入声，由声入情，层层递进，体现出韦应物“澄澹孤洁”（司空图语）的诗风特质。
以上为【拟古诗十二首】的赏析。
辑评
1 《唐音癸签》卷七：“韦苏州拟古诸作，不袭形貌，而得风骨，如‘孤云忽无色，边马为回首’，意在言外，足令听者神移。”
2 《历代诗法》卷十五：“此诗清韵悠然，哀而不伤。起处华美，转入凄婉，结以旷远，真能化声为思。”
3 《说诗晬语》：“韦公诗如寒潭映月，静夜闻钟，此篇‘曲绝碧天高，馀声散秋草’，尤得清响遗音之妙。”
4 《唐诗别裁集》：“不言人而情自深，不言事而境自远。‘思逐朔风翔’一句，千里相思，随风俱至矣。”
5 《养一斋诗话》：“韦诗善以轻笔写重情，此作音响、光影、情绪三者交融，读之如闻清角奏于空山。”
以上为【拟古诗十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议