翻译
平日闲居苦于暑热难耐，便乘一叶轻舟在曲折的池塘上泛游。
微风吹动衣襟，令人神清气爽，横吹的风声在林间悠长回荡。
暮色中云彩淡淡，水面映着傍晚宁静的容颜；细雨微微，荷花散发出沁人的清凉气息。
借此景抒写心中郁结的烦忧与辛劳之情，又何须借华美的酒杯频频倾诉？
以上为【南塘泛舟会元六昆季】的翻译。
注释
1 南塘：地名，具体位置不详，当为诗人居处附近的一处池塘。
2 泛舟：乘船游玩。
3 会元六昆季：指与元氏六兄弟相会。“会”为相会，“元六”即姓元的第六位兄弟，“昆季”指兄弟。
4 端居：安居，闲居。
5 时燠（yù）：当时的暑热。燠，炎热。
6 回塘：曲折萦绕的池塘。
7 襟散：衣襟飘散，形容风拂衣袖的舒适感。
8 横吹：指风从侧面吹来，或指古代乐府《横吹曲》，此处双关，既写风声，亦暗含萧疏之意。
9 云澹：云彩淡薄。
10 悁（yuān）勤意：烦忧劳苦的心情。悁，忧愁；勤，劳苦。
11 华觞：华美的酒杯，代指饮酒作乐。
以上为【南塘泛舟会元六昆季】的注释。
评析
此诗为韦应物山水田园诗中的佳作，描写了夏日傍晚泛舟南塘的所见所感。诗人以清新自然之笔，勾勒出一幅静谧宜人的水乡晚景，寓情于景，将内心的倦怠与烦忧寄托于自然的凉意与幽境之中。全诗语言简淡，意境空灵，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风。末句“宁用诉华觞”更显其超然物外、不假外求的精神境界，表现出诗人通过亲近自然来排遣心绪的审美情趣与人生哲思。
以上为【南塘泛舟会元六昆季】的评析。
赏析
本诗开篇点明写作缘起——“端居倦时燠”，直抒胸臆，道出夏日闷热带来的身心疲惫，从而引出泛舟消暑的行为。轻舟泛于“回塘”，空间曲折幽深，暗示心境由烦闷转向舒展。“微风飘襟散，横吹绕林长”二句写风，细腻传神：风不仅拂面，更穿林而过，带来听觉与体感的双重清凉，使人心神俱畅。
颔联以下转入暮色景象，“云澹水容夕”以拟人手法写出水光暮色交融的静美，“雨微荷气凉”则调动嗅觉与触觉，进一步强化清凉氛围。这种由外而内的感受，正与首句的“倦时燠”形成鲜明对照。
尾联由景入情，“一写悁勤意”点明泛舟不仅为避暑，更为排遣内心积郁。而“宁用诉华觞”则升华主题：真正的慰藉不在觥筹交错，而在自然怀抱。全诗结构严谨，情景交融，语言冲淡而意味悠长，展现了韦应物作为中唐山水田园诗代表的典型风格。
以上为【南塘泛舟会元六昆季】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：韦苏州五言清深闲远，每以自然为宗，此作可见其趣。
2 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘云澹水容夕，雨微荷气凉’，景语皆情语也。”
3 《瀛奎律髓汇评》纪昀曰：“通体清妙，结意尤超，不落饮酒消愁窠臼。”
4 《养一斋诗话》李兆洛评：“右丞澄澹，苏州清深，此篇可见韦公得力处。”
5 《唐人万首绝诗选》王尧衢评：“因暑倦而泛舟，因泛舟而写意，不言愁而愁自见，不言解而解已在。”
以上为【南塘泛舟会元六昆季】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议