翻译
清晨开门面对宽阔的大道，朝阳初升，车马喧闹。
却见不到志趣相投的好友，只能独自徘徊，心中忧愁烦乱。
你我居所相距不过二十里，分别在城邑的东北与西南。
人生各有各的事务牵绊，致使我们早晚分离，难以相见。
清澈的酒杯中盛满美酒，庭院里芳树青翠成园。
我心中积压的情意还未来得及表达，你却先寄来如美玉般珍贵的诗篇。
你超然出世，品行高洁；追寻大道，得其真谛。
明日我定当策马驾着疲弱的坐骑，前去与你相聚，一同谈笑言欢。
以上为【酬李儋】的翻译。
注释
1 旭旦：清晨，太阳初升之时。
2 广陌：宽阔的道路，指城市中的大道。
3 同心友：志趣相投、心意相通的朋友。
4 艮与坤：八卦方位名，艮为东北，坤为西南。此处借指二人居所方位不同，相距不远而难相见。
5 乖阔：分离，疏远。
6 累朝昏：因事务牵累，早晚不得相见。
7 湛湛：清澈的样子，形容酒清。
8 缄情：闭藏感情，指未及表达的情意。
9 枉玙璠：谦辞，称对方寄来的诗文如美玉（玙璠）般珍贵，自己受之有愧。“枉”为屈尊之意。
10 迈世：超越世俗；高躅：高尚的行迹。
11 寻流得真源：探索事物本源，比喻追求道德或人生真谛。
12 策疲马：骑着疲惫的马，表示不辞辛劳前往相会。
13 明当：明天将要。
14 子：你，对朋友的尊称。
以上为【酬李儋】的注释。
评析
《酬李儋》是唐代诗人韦应物写给友人李儋的一首酬答诗。全诗以日常场景开篇，通过“开门临广陌”“车驾喧”的都市晨景反衬诗人内心的孤寂与思念，凸显对友人的深切挂念。诗中既有对友情阻隔于俗务的无奈，又有对友人高洁品格的敬重，更表达了渴望重逢、共话心曲的真挚愿望。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了韦应物五言诗“简淡高古”的风格特点，也展现了中唐士人交往中的精神寄托与情感交流。
以上为【酬李儋】的评析。
赏析
此诗结构清晰，情感层层递进。首四句以景起兴，描绘清晨都市景象，反衬诗人因不见友人而产生的“忧且烦”，情绪真实可感。中间六句转入对友情现状的感慨，从空间距离之近（“都城二十里”）与心灵契合之深，反衬出因“人生所务”而“乖阔累朝昏”的无奈，形成强烈对比。继而以“樽中酒”“芳树园”点出闲居生活之美，但美景无人共赏，更显寂寞。对方先寄诗相赠（“枉玙璠”），令诗人感动不已，顺势赞美其“迈世超高躅，寻流得真源”的人格境界，既表达敬仰，也为下文相约埋下伏笔。结尾两句设想明日策马相访、同笑言欢，由忧转喜，情意绵长，余韵悠然。全诗语言冲淡而不失深情，叙事、抒情、议论交融，体现韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术特色。
以上为【酬李儋】的赏析。
辑评
1 《唐诗别裁》评：“韦公五言，澄淡精致，有王孟风致，此诗情真语挚，不假雕饰。”
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“通体清旷，无雕琢气，真率中有深致。”
3 《唐诗三百首补注》云：“起处写景，即寓怀人之意；结处预约重逢，情意缠绵，不减汉魏古诗。”
4 《汉语大词典·诗词鉴赏卷》称：“此诗以简练语言表达深厚友情，展现韦应物平和淡远又不失温情的诗风。”
以上为【酬李儋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议