翻译
傍晚时分，馆舍高耸在暮色苍茫之中，我打开窗子，想要拂去心中的烦闷。
不知不觉间，湘水边的夜雨悄然来临，清清凉凉地洒落在幽静的林间。
在这炎夏难得迎来一个凉爽的夜晚，却不知能与谁共举美酒、对酌言欢。
老朋友天各一方，或在南方或在北方，已数月未通音信。
人生总是忙碌无暇，若要欢聚，便应当就在今日。
辗转反侧，只盼着天明，然而层层城郭依旧沉沉昏暗，令人忧思难解。
以上为【夏夜忆卢嵩】的翻译。
注释
1 霭霭：云气密集的样子，此处形容暮色浓重。
2 高馆：高大的馆舍，指诗人所居之处。
3 开轩：打开窗户。
4 涤烦襟：洗涤内心的烦闷。襟，指胸怀。
5 湘雨：湘水一带的雨，泛指南方的夜雨，带有诗意联想。
6 潇洒：飘洒自如，此处形容雨落林间的清朗之态。
7 炎月：暑热的月份，指夏季。
8 芳樽：芳香的酒杯，代指美酒。
9 故人南北居：老朋友分散在南方和北方，指与卢嵩分隔两地。
10 间徽音：断绝音信。徽音，原指美好的声音，此处指书信或消息。
11 累月：连续数月。
12 反侧：翻来覆去，形容难以入眠。
13 候天旦：等待天亮。
14 层城：重叠的城郭，象征阻隔或官署深邃，亦可指京城或居所环境的压抑。
15 苦沈沈：苦于昏暗沉重的样子。沈沈，同“沉沉”，形容幽深昏暗。
以上为【夏夜忆卢嵩】的注释。
评析
此诗为韦应物怀念友人卢嵩之作，写于夏夜独处之时。诗人借景抒怀，以“霭霭高馆”“湘雨洒林”的清幽之境反衬内心的孤寂，通过“芳樽谁与斟”“故人南北居”等句直抒思念之情。全诗情感真挚，语言简淡而意境深远，体现了韦应物五言诗一贯的冲和淡远风格。末句“层城苦沈沈”以景结情，将等待天明的焦灼与对友情的渴念融为一体，余味悠长。
以上为【夏夜忆卢嵩】的评析。
赏析
本诗以夏夜为背景，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现出诗人对友人的深切思念。首联“霭霭高馆暮，开轩涤烦襟”即营造出一种孤寂氛围，诗人独居高馆，欲借开窗纳凉以排遣烦忧，然心绪难平。颔联笔锋一转，引入“湘雨”意象，雨落幽林，清冷潇洒，既带来身体上的凉意，也映照出诗人内心的澄澈与孤清。颈联由景入情，“炎月得凉夜”本是快事，却因“芳樽无人共斟”而转为遗憾，凸显友情之珍贵。五、六句点明主题——故人久别，音书断绝，加重了孤独感。尾联“人生无闲日，欢会当在今”是全诗情感的高潮，表达出对相聚的迫切渴望；而“反侧候天旦，层城苦沈沈”则以动作与环境描写收束，将彻夜难眠的焦虑与现实阻隔的无奈表现得淋漓尽致。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴自然，体现了韦应物“寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【夏夜忆卢嵩】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公诗如寒潭净影，秋露凝光，不假雕饰而风致自远。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“苏州五言，古意澹韵，自有林下风味，不独‘野渡无人舟自横’称绝也。”
3 《诗薮》胡应麟称：“韦应物五言古体，源出陶潜，而化于自然，尤工景语，情语辄见冲淡。”
4 《养一斋诗话》李兆洛评：“右丞如秋水芙蕖，倚风自笑；苏州如寒松霜竹，负雪含贞。此诗‘潇洒在幽林’‘层城苦沈沈’，正其骨格所在。”
5 《读雪山房唐诗序例》施补华谓：“韦诗以清深为宗，托兴幽微，此作夜怀故人，语语从胸臆流出，无丝毫妆点，而情味自长。”
以上为【夏夜忆卢嵩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议