翻译
你没看见那河边的青草,冬天枯死,到了春天又长满道路吗?
你没看见那城头上的太阳,今晚沉落消失,明天早晨还会重新升起吗?
可我这一生何时才能得志,难道注定一去不返,永远沉入黄泉?
人生苦闷太多而欢乐太少,最得意的时刻不过是盛年时那点意气风发。
姑且希望得志之时能常相伴随,床头总有钱可以买酒畅饮。
功名载入史册这些事不属于我,生死贵贱的命运就全交给上天吧。
以上为【拟行路难(其五)】的翻译。
注释
1 君不见:乐府诗常用起句,意为“你难道没有看见”,用于引起下文的比喻或感叹。
2 河边草,冬时枯死春满道:河水边的草冬季枯萎,春季再生,遍布道路,喻自然界生死循环。
3 城上日:指升起于城楼之上的太阳,象征光明与时间的流转。
4 今暝没尽去:今晚完全沉落消失。“暝”指日暮,“没尽”即完全隐没。
5 明朝复更出:明天早晨又会重新出现,强调日升日落的周而复始。
6 一去永灭入黄泉:人死之后便永远消逝,进入黄泉,即阴间,喻死亡的不可逆。
7 意气敷腴在盛年:精神饱满、志得意满的状态只存在于青春壮年时期。“敷腴”意为丰盛饱满,此处形容意气风发之态。
8 且愿得志数相就:姑且希望得志的日子能常常到来。“数相就”即屡次相随。
9 床头恒有沽酒钱:床边常有买酒的钱,表达对简朴而自由生活的满足。
10 功名竹帛非我事:立功立名、载入史册(古代以竹简帛书记录功绩)不是我的追求。
11 存亡贵贱付皇天:生存与死亡、尊贵与贫贱,全都交付给上天来决定,体现顺其自然、听天由命的人生态度。
以上为【拟行路难(其五)】的注释。
评析
《拟行路难》是鲍照模仿乐府旧题所作的一组抒情诗,共十八首,其五为其中极具代表性的作品。此诗通过自然现象与人生境遇的对比,抒发了诗人对生命短暂、命运无常的深切感慨,以及对现实功名的疏离和对自由生活的向往。诗中既有对理想不得实现的悲愤,又有在无奈中寻求自我宽慰的旷达,情感跌宕起伏,语言质朴而富有张力,体现了南朝诗歌由质趋文的过渡特征。诗人以“河边草”“城上日”的循环不息反衬人生的不可逆,凸显出个体生命的脆弱与悲哀,最终归于听天由命的豁达,实则是深藏悲凉的自我解嘲。
以上为【拟行路难(其五)】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。开篇以两个“君不见”领起自然景象——草枯复荣、日落复出,形成鲜明的生命循环意象,为后文的人生短暂做铺垫。第三句陡然转折,“今我何时当然得”,由物及人,发出强烈的生命叩问,情感由景入情,极具冲击力。接着直陈“人生苦多欢乐少”,并指出盛年意气只是短暂幻象,进一步加深悲慨。后四句转为一种看似洒脱实则无奈的人生态度:不求功名,但愿常有酒钱,将一切交付天命。这种“放达”背后,是对现实压抑与仕途困顿的深刻回应。鲍照身为寒门士人,在门阀森严的南朝难以施展抱负,故诗中既有对命运不公的控诉,也有在绝望中自我调适的智慧。语言上,诗句质朴流畅,善用对比与反问,节奏感强,体现了乐府诗的民歌风味与个人抒情的结合。
以上为【拟行路难(其五)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷中:“宋参军鲍照,其源出于二张。善制形状写物之词,得景阳之諔诡,含茂先之靡嫚。如‘三五二八时,千里与君同’,乃为佳句。然贵尚巧似,不避危仄,颇伤清雅之调。故言险俗者,多以附照。”
2 沈德潜《古诗源》卷十四:“鲍明远才力标举,古今绝唱。《拟行路难》诸章,慷慨任气,磊落使才,虽音节拗峭,然有直抒胸臆之妙。此首以生死对照发端,结以委运任化,盖失志之士不得已之辞也。”
3 王夫之《姜斋诗话》卷下:“鲍照《拟行路难》如飞瀑怒湍,无阶而下,其气锐甚,其情悲甚。其五章以草木朝菌比人生,而曰‘一去永灭’,痛哉斯言!末云‘付皇天’,非旷达也,实悲极而自遣耳。”
4 清代陈祚明《采菽堂古诗选》卷十七:“此借物兴感,见荣枯有时,而人生不再。‘意气敷腴’仅在盛年,故思及时行乐。‘床头沽酒’之愿,亦寒士之真语。‘付皇天’三字,无限牢愁,托之天命,愈见其哀。”
以上为【拟行路难(其五)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议