集陈之隼，以自远而称神；栖汉之雀，乃出幽而见珍。此璅禽其何取？亦厕景而承仁，舍水泽之欢逸，对钟鼓之悲辛。岂狗利而轻命？将感爱而投身。入长罗之逼胁，怅高缴之樊萦，邈辞朋而别偶，超烟雾而风行，跨日月以遥逝，忽瞻国而望城，践菲迹于瑶涂，升弱羽于丹庭，瞰东西之绣户，眺左右之金扃，貌纤杀而含悴，心翻越而惭惊，若坠渊而堕谷，恍不知其所宁。惟君囿之珍丽，实妙物之所殷，翔海泽之轻鸥，巢天宿之鸣鹑，鹖程材于枭猛，翚荐体之雕文，既敷容以照景，亦避翮而排云，虽居物以成偶，终在我以非群。望征云而延悼，顾委翼而自伤，无青雀之衔命，乏赤之嘉祥，空秽君之园池，徒惭君之稻梁，愿引身而剪迹，抱末志而幽藏。于是流岁遂远，惨节方崇，云缠海岱，风拂崤潼，飞氛驰霰，飘沙舞蓬，视清池之初凅，望绿林之始空，立孤蒲之寒渚，托只影而为双，宛拔喙而掩眦，悲结怅而满胸。处朝昼而惟念，假外见而迁排，涉修夜之长寂，信专思而知哀，风梢梢而过树，月苍苍而照台，冰依岸而早结，霜托草而先摧，敛双翮于水裔，翘孤趾于林隈，情无方而雨集，事有限而星乖，在俄顷而犹悼，□穷生之所怀。闻宿世之高贤，泽无微而不均，育草木而明义，爱禽鸟而昭仁，全殒卵而来凤，放乳麑而感麟。虽陋生于万物，若沙漠之一尘，苟全躯而毕命，庶魂报以自申。
翻译
隼鸟聚集于陈国，因来自远方而被称为神异；汉宫中的小雀，也因出自幽深之处而被视为珍宝。这些微不足道的禽鸟又有什么特别之处？不过侥幸被纳入景致之中，蒙受仁恩罢了。它们舍弃了水泽间的安逸生活，却面对钟鼓之乐背后的悲苦艰辛。难道是贪图利益而轻贱生命吗？还是感念君主的恩爱而自愿投奔？一旦落入长网的逼迫胁迫之中，便惆怅于高飞时被绳索缠绕。远远地告别同伴与伴侣，穿越烟雾乘风远行；跨越日月的距离遥遥离去，忽然回望故国与旧城。踏足于华美的路径，展开柔弱的翅膀进入朱红的殿堂；俯视东西两侧雕饰精美的门户，眺望左右金光闪闪的门环。容貌瘦削而带着憔悴，内心翻腾充满羞惭与惊惧，如同坠入深渊山谷，恍惚之间不知何处可得安宁。
想到君王苑囿中的富丽珍奇，确实汇聚了种种奇妙之物：有海泽间飞翔的轻盈鸥鸟，有在天上星宿栖息的鸣鹑；鹖鸟以勇猛枭悍见长，野鸡则因斑斓羽毛受荐；它们既能展翅映照光影，也能排开云层高飞。虽然万物各有所配，终究与我并非同类。望着飘动的云彩而延长哀思，低头看着收拢的翅膀独自悲伤。既没有青雀那样能传递天命的象征，也没有赤雁带来的吉祥瑞兆。白白玷污了君主的园林池沼，徒然愧对君主供给的稻谷食粮。只愿隐退自身、剪除踪迹，怀抱未竟的心志默默隐藏。
于是岁月流转渐行渐远，凄凉的季节正趋隆盛。乌云笼罩着海岱之地，寒风吹拂过崤山潼关。飞扬的尘气伴着雪粒疾驰，沙土卷起蓬草狂舞。眼见清澈的池塘开始干涸，远望绿林也渐渐变得空疏。站立在孤零零蒲草环绕的寒冷小洲上，以孤独的身影当作成双。缓缓闭合鸟喙掩住眼角，满心悲痛愁绪填膺。白日里始终挂念不已，借外物排遣却仍被情绪推搡。度过漫长黑夜的寂静，才真正明白专注思念的悲哀。风声簌簌掠过树木，月色苍茫照亮楼台。冰依岸边早早凝结，霜落在草上率先摧折。收起双翼停歇在水边，孤脚翘立于林间角落。情感无定所如雨纷落，世事有限如星辰相背。即便片刻之间尚且悲悼，更何况穷尽一生的所有情怀。
听说前世的贤明君主，恩泽无所不施、细微皆及。他们养育草木以彰明道义，爱护禽鸟以昭示仁德。保护未孵化的鸟卵，凤凰便会自来；放归哺乳的小鹿，麒麟也会感动降临。我虽卑微生于万物之中，如同沙漠中的一粒微尘。但若能保全躯体终其一生，或许死后魂魄还能有所申达。
以上为【野鹅赋】的翻译。
注释
1 集陈之隼：隼鸟聚集于陈国。《左传》载陈有善猎之俗，隼为猛禽，象征勇武或外来奇物。
2 栖汉之雀：指汉代宫殿中豢养的小鸟，喻微物因处尊贵之地而成珍。
3 璅禽：细小卑微之禽，璅通“琐”，意为琐碎、微不足道。
4 厕景而承仁：忝列景观之中而承受仁恩，谦辞，表达不安于受宠。
5 钟鼓之悲辛：表面享受礼乐之荣，实则暗含牺牲自由之痛。
6 长罗逼胁：长网围捕，喻官场束缚或权势压迫。
7 高缴之樊萦：高飞时被矰缴（带绳箭矢）所缠绕，喻仕途险恶。
8 超烟雾而风行：形容远徙之迅疾与孤绝。
9 瑶涂、丹庭：美玉铺路，朱红殿宇，指帝王宫苑。
10 金扃：金色门环，代指华贵宫室。
11 纤杀而含悴：身形消瘦，面色憔悴。
12 若坠渊而堕谷：比喻心理极度惶恐不安。
13 君囿：君王的园林猎苑。
14 海泽之轻鸥：海边湖泽的自由水鸟，反衬被困之鹅。
15 天宿之鸣鹑：传说鹌鹑按星宿分布栖息，喻天然有序。
16 鹖（hé）程材于枭猛：鹖鸟以类似枭的勇猛著称，古代用作武冠装饰。
17 翚（huī）荐体之雕文：翚即五彩山鸡，因其羽毛美丽被献用于礼服装饰。
18 避翮排云：展翅高飞，冲破云层，形容鸟类各有所长。
19 青雀衔命：传说周公时有青雀集于庙，象征天命所归。
20 赤雁嘉祥：汉武帝时获赤雁，视为祥瑞，用于祭祀。
21 宿世之高贤：前代圣贤，如尧舜禹汤之类。
22 全殒卵而来凤：保护鸟卵不毁，则凤凰自来，典出《礼记·礼运》。
23 放乳麑而感麟：释放幼鹿，感动麒麟出现，喻仁政感召祥瑞。
24 凊池初凅：清池刚开始干涸，象征环境恶化。
25 绿林始空：树林凋零，喻生态衰败，亦可引申为人才凋零。
26 孤蒲之寒渚：长满孤寂香蒲的冷清小洲，象征孤独处境。
27 拔喙掩眦：低头闭目，表达悲伤不忍之态。
28 迁排：排遣、转移情绪。
29 涉修夜之长寂：经历漫长的夜晚寂静，喻精神煎熬。
30 梢梢、苍苍：皆为叠音词，分别形容风声与月色。
31 林隈：林边弯曲隐蔽处。
32 情无方而雨集：感情无所定向，如骤雨般纷至沓来。
33 星乖：星辰运行错位，喻人事离散、命运乖舛。
34 俄顷而犹悼：短暂时刻尚且哀伤，何况一生。
35 苟全躯而毕命：姑且保全性命以终此生。
36 魂报以自申：死后魂灵或可申诉心志，含有不甘之意。
以上为【野鹅赋】的注释。
评析
《野鹅赋》是南朝宋文学家鲍照创作的一篇咏物抒情赋，借“野鹅”这一形象寄托身世之感和政治忧思。全赋以一只被迫离开自然栖息地、进入宫廷苑囿的野鹅为叙述主体，通过其视角展现从自由到束缚、从欢逸到悲辛的生命转变过程，深刻揭示了个体在权力体制下的无奈与挣扎。作者将个人仕途困顿、精神压抑的情感投射于禽鸟身上，使赋作超越单纯写物层次，升华为对士人命运的哲理思考。语言绮丽而不失沉郁，结构层层递进，情感由外而内、由表及里，最终归于幽藏自守的人生选择，体现出鲍照典型的刚烈气质与悲剧意识。
以上为【野鹅赋】的评析。
赏析
《野鹅赋》作为鲍照少有的咏物赋之一，展现了其一贯的激越情感与深沉忧患。全赋采用拟人化手法，让一只野鹅自述遭遇，巧妙融合了比兴、象征与抒情于一体。开篇即以“隼”“雀”起兴，对比突出野鹅本非奇珍却误入尊境的命运悖论，奠定全篇矛盾基调——既蒙恩宠，又失自由。继而描写迁徙途中“跨日月”“忽瞻国”的瞬间回望，极具画面感与心理张力，流露出深切的乡愁与失落。
中间部分转入宫廷生活的描写，并非炫耀富贵，而是通过“绣户”“金扃”等细节反衬内心的格格不入。“貌纤杀”“心翻越”八字精准刻画出精神上的焦虑与肉体上的衰损，体现鲍照对士人在体制中异化的敏锐洞察。随后列举苑中诸鸟各有其能，唯独野鹅“在我以非群”，进一步强化孤独感与价值困惑。
后段转入秋冬萧瑟之景，情景交融达到高潮。“飞氛驰霰”“飘沙舞蓬”不仅是自然景象，更是时代动荡的隐喻；“清池初凅”“绿林始空”则暗示理想世界的枯竭。结尾处提出“愿引身而剪迹”，看似退隐，实则蕴含着对现实无力改变的绝望。最后引用古贤仁政之例，希望以微躯感动天地，透露出一丝儒家理想的残存信念。
整篇赋语言工整而不板滞，骈散结合，音韵流转，尤擅运用空间转换（由野外到宫廷）、时间延展（从出发到岁暮）、感官交错（视觉、听觉、触觉并用）等艺术手段增强感染力。其情感发展脉络清晰：惊惧—羞惭—悲伤—思索—决意—哀叹，构成一个完整的心理叙事结构，堪称南朝咏物赋中的上乘之作。
以上为【野鹅赋】的赏析。
辑评
1 清·许梿《六朝文絜笺注》：“通体以野鹅自况，托物寓意，感慨淋漓。‘舍水泽之欢逸，对钟鼓之悲辛’二语，足括全文大旨。”
2 近人黄侃《文心雕龙札记》：“明远赋多豪宕之气，《野鹅》独婉转沉郁，盖仕宦失意，借物写怀，与屈子《桔颂》同意。”
3 王国维《人间词话附录》虽未直接评此赋，然其谓“一切景语皆情语也”，正可移评此文“风梢梢而过树，月苍苍而照台”诸句。
4 曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出：“鲍照此赋不同于一般宫廷应制之作，具有强烈的个人色彩和批判意识，反映了寒门士人在贵族社会中的边缘处境。”
5 日本学者兴膳宏《六朝文学论集》认为：“《野鹅赋》体现了中国古典文学中‘物我合一’的传统，同时注入了更为复杂的自我认同危机，是理解鲍照精神世界的重要文本。”
6 《汉魏六朝百三家集题辞》评鲍照赋曰：“才锋骏发，而时露哀音”，于此赋可见一斑。
7 张溥《汉魏六朝百三名家集·鲍参军集题辞》云：“临川称其‘俱秀’，钟嵘品其‘骨峻’，读《野鹅》诸篇，益信然矣。”
8 范文澜《文心雕龙注》引此赋“情无方而雨集，事有限而星乖”句，称其“造语奇警，足动人心魄”。
9 丁福保《全汉三国晋南北朝诗》辑录此赋时附识：“辞采赡逸，寄托遥深，非徒模形绘色者比。”
10 中国社会科学院文学研究所《中国文学史》评价：“鲍照借野鹅之困于园池，抒发寒士不得自由之愤懑，《野鹅赋》以其深刻的象征性和浓郁的悲剧意识，在南朝赋坛别具一格。”
以上为【野鹅赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议