翻译
老友本是志向高远之人，为何却长期困顿不得志？年过三十仍是一介布衣，令人怜惜你已满头白发。谁曾想到今日竟能相见，暂且畅谈往昔的岁月。昔日的家业如今已然荒芜，返乡之后反而像是作客他乡。你独自驾一叶扁舟远去，自饮美酒以求心安。苍茫水边无边无际，孤帆远行不见踪迹。杯中酒未尽人先醉，湖上升起一轮明月。江色清冷深邃，暮色中水雾迷蒙。风波难测，路途遥远，千里之隔仿佛近在咫尺。回首望去你已远去，向南遥望楚地天边相隔。
以上为【湖上遇郑田】的翻译。
注释
1 故人青云器：指郑田本有高远志向和出众才能。青云器，比喻志向高远、可成大器之人。
2 窘迫：处境困苦，不得志。
3 布衣：平民，未仕者。古时未做官的人穿麻布衣服，故称布衣。
4 怜君头已白：怜惜你已年华老去，头发变白，暗含怀才不遇之叹。
5 话畴昔：谈论往日旧事。畴昔，从前，以往。
6 旧业今已芜：过去的家业已经荒废。芜，荒芜，废弃。
7 还乡返为客：返乡后反如异乡之客，形容物是人非，无所归依。
8 扁舟伊独往：你独自乘小船离去。扁舟，小船；伊，他，指郑田。
9 斗酒君自适：你自饮少量酒以求安适。斗酒，言酒量不多，亦可指独酌。
10 沧洲不可涯：水滨隐居之地渺远无边。沧洲，常指隐士所居的水边之地；涯，边际。
11 孤帆去无迹：孤舟远去，踪影全无，形容离别之决绝与孤独。
12 杯中忽复醉：饮酒之中忽然再次醉倒，表现情绪波动。
13 湖上生月魄：月亮从湖上升起。月魄，月亮，古人认为月中有魂魄。
14 湛湛江色寒：江水清澈而显得寒冷。湛湛，水深而清的样子。
15 蒙蒙水云夕：傍晚时水雾与云气弥漫。蒙蒙，模糊不清貌。
16 风波易迢遰：路途风波不断，遥远难行。迢遰（tiáo dì），遥远貌。
17 千里如咫尺：虽相距千里，却因情谊深厚而觉亲近。咫尺，极言距离之近。
18 回首人已遥：回头时友人已远去。
19 南看楚天隔：向南遥望，楚地天空已被阻隔。楚天，泛指长江中游以南地区，此处或指郑田将往之地。
以上为【湖上遇郑田】的注释。
评析
此诗为刘长卿赠别故人郑田之作，情感真挚，意境深远。诗人通过描绘与故人短暂相逢又匆匆离别的场景，抒发了对友人怀才不遇、漂泊无依的深切同情，也寄寓了自身仕途失意、人生孤寂的感慨。全诗语言质朴而意境苍凉，情景交融，尤以“扁舟伊独往”“孤帆去无迹”等句，勾勒出江湖漂泊的孤独画面。末尾“回首人已遥，南看楚天隔”，更以空间距离映射心理疏离，余韵悠长，体现盛唐向中唐过渡时期士人普遍的失落与彷徨。
以上为【湖上遇郑田】的评析。
赏析
《湖上遇郑田》是一首典型的唐代赠别诗，融合了友情、身世之感与自然景色描写。刘长卿作为中唐重要诗人，其诗风趋于清冷孤峭，此诗正体现了这一特点。开篇即以“青云器”与“常窘迫”的强烈对比，揭示郑田才华出众却命运多舛的悲剧性，奠定全诗悲慨基调。继而通过“三十犹布衣”“头已白”等语，强化时间流逝与理想落空的无奈。
“旧业已芜”“还乡为客”两句，不仅是写郑田，也折射出战乱频仍、社会动荡背景下士人归无所依的普遍困境。扁舟、孤帆、沧洲、水云等意象层层铺展，构建出空旷寂寥的江湖图景，象征着人生的漂泊无定。
“杯中忽复醉”一句转折，由外景转入内心，酒醉既是排遣，也是情感失控的流露。月出、江寒、夕雾，进一步渲染凄清氛围。结尾“风波易迢遰，千里如咫尺”看似矛盾，实则深刻——物理距离虽远，情谊使之心近；然“回首人已遥，南看楚天隔”，终归是人去天远，徒留怅惘。全诗结构紧凑，由相逢到话旧，再到送别，最后以遥望收束，情感层层递进，极具感染力。
以上为【湖上遇郑田】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题为《湖上遇郑三》或《湖上遇郑田》，版本略有差异，但内容基本一致。
2 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅所编注重刘长卿五言，此类情景交融之作为其代表风格。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇，但评刘长卿诗“语近情遥，神韵绵邈”，与此诗风格契合。
4 《刘随州集》各版本均载此诗，为刘长卿与友人唱和赠答类作品中的典型。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评刘长卿诗“以冲和之音，写哀怨之思”，此诗正见其冲淡外表下深藏悲慨。
6 当代学者谭优学《刘长卿事迹考辨》指出，刘长卿屡遭贬谪，交游多为失意之士，故其赠别诗多含身世之感，此诗亦然。
7 《汉语大词典》引“青云器”条，即以此诗为例，说明该词用于赞誉人才志向高远。
8 《中国文学史》（游国恩主编）提及刘长卿擅长五言，尤工山水送别，此诗为五言古体，体现其中年以后诗风成熟期特征。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未专列此诗条目，但在分析刘长卿同类题材时，常引用类似意境诗句进行比照。
10 此诗在历代选本中流传不广，然在刘长卿研究文献中被多次引述，用以说明其对友人命运的关注及个人情感的投射。
以上为【湖上遇郑田】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议