翻译
皇帝的诏书从万里之外传来,卢员外的旌旗在江上飞扬而行。
随着行程逐渐靠近鄱阳湖,眼前应能望见吴地山峦隐约的轮廓。
傍晚的船帆将停泊在何处?潮水仿佛背离着人悄然退去。
不必再问沿途的风土人情了,那南方枝头的黄叶已日渐稀疏,尽显萧瑟。
以上为【奉送卢员外之饶州】的翻译。
注释
1 天书:指皇帝的诏令,此处指朝廷任命卢员外为饶州官职的敕书。
2 万里至:形容诏书自京城远道而来,突出行程之遥与使命之重。
3 旌旆:泛指仪仗旗帜,象征官员出行,亦烘托其身份地位。
4 上江:长江中上游地区,此指由西向东顺江而下的路线。
5 鄱阳:即鄱阳湖,位于今江西省北部,饶州在其附近。
6 吴岫微:吴地的山影隐约可见。吴岫,泛指江南一带山峦;微,模糊、隐约。
7 暮帆何处落:傍晚时分的船帆将停靠何方,隐含对友人旅途安顿的关切。
8 潮水背人归:潮水退去,仿佛背离行人而去,赋予自然以情感色彩。
9 风土无劳问:不必多问当地的风俗人情,有宽慰之意,也暗示前路可知。
10 南枝黄叶稀:南方树枝上的黄叶已渐稀少,既写秋深景象,又寓人生迟暮或境遇萧条之感。
以上为【奉送卢员外之饶州】的注释。
评析
这是一首送别诗,诗人刘长卿以深情而含蓄的笔触,描绘了卢员外奉命赴饶州任职的行程。全诗融写景、抒情于一体,通过“天书”“旌旆”点明事件背景,以“日近鄱阳”“吴岫微”展现空间推移,继而转入暮景与潮归的描写,营造出孤寂苍茫的氛围。尾联“风土无劳问,南枝黄叶稀”语意双关,既写实景之凋零,又暗寓对友人远行的关切与惜别之情。整体风格沉郁清冷,体现了刘长卿五言诗一贯的简淡深远之致。
以上为【奉送卢员外之饶州】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别之作,结构严谨,情景交融。首联以“天书”开篇,突显事件的政治背景与庄重性,“旌旆上江飞”则动态十足,勾勒出使者乘舟疾行的画面。颔联转写地理方位,由远及近,视野开阔,“吴岫微”三字极富画面感,似有烟波渺茫之致。颈联“暮帆何处落?潮水背人归”一问一答,意境苍凉,潮水无情而人有情,反衬出送别者的怅惘。尾联看似洒脱,“无劳问”实则蕴含深意,结句“南枝黄叶稀”以景结情,余味悠长——黄叶之稀,或喻时节将尽,或喻友情飘零,皆可通解。全诗语言简练,意象清冷,充分展现了刘长卿擅长以平淡语写深情的艺术特色。
以上为【奉送卢员外之饶州】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“刘随州五言,清婉闲淡,得建安之遗响,如‘潮水背人归’等句,俱足动情。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三评此诗:“起势轩昂,中幅写景入画,结语含悲而不露,真送行佳作。”
3 《唐诗别裁集》卷十评:“语极冲淡,而情弥恻怆。‘南枝黄叶稀’,不言别而别意自见。”
4 《历代诗发》评:“随州善以景结情,此诗末二语尤为蕴藉,使人读之愀然。”
5 《四库全书总目·集部·别集类》提要称:“长卿诗务以省净胜,往往造语孤峭,而情思绵邈,如此类是也。”
以上为【奉送卢员外之饶州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议