终日空理棹，经年犹别家。顷来行已远，弥觉天无涯。
白云意自深，沧海梦难隔。迢递万里帆，飘飖一行客。
翻译
整日里徒然空荡着船桨，多年漂泊在外未能归家。近来行程已远，愈发觉得天地无边、归途渺茫。白云悠然自得，寓意深远；而我梦回故乡的思绪却难以阻隔。万里航程中孤帆飘摇，我这个旅人独自行走天涯。最令我伤感的是，在西江之外，将满腔愁绪遥寄于浩渺风浪之间。洞庭湖水浩浩荡荡，与楚地天空连成一片，一只孤雁飞渡湘水。湘江水流平静却使我满怀忧愁，两岸猿啼声声凄厉，响彻整个南楚大地。小船停泊之处传来这些声音，江上行客彼此相望，泪水如雨般落下。
以上为【湘中忆归】的翻译。
注释
1. 湘中：指湖南地区，湘江中游一带，为诗人流寓之所。
2. 空理棹：白白地整理船桨，意指虽有归心却未能启程或归途无望。
3. 经年犹别家：多年离家未归。“经年”谓时间长久，“犹”强调持续状态。
4. 顷来：近来。
5. 弥觉天无涯：更加觉得天地辽阔无边，喻归途遥远、前途渺茫。
6. 白云意自深：白云象征隐逸与自由，其意深远，反衬诗人不得归的无奈。
7. 沧海梦难隔：尽管山海阻隔，思乡之梦仍无法断绝。
8. 迢递：形容路途遥远。
9. 西江外：泛指长江以西之地，此处代指诗人远离故土的处境。
10. 湘流澹澹空愁予：化用《楚辞·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意，“愁予”即“使我愁”。
以上为【湘中忆归】的注释。
评析
《湘中忆归》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言古诗，抒写羁旅之愁与思乡之情。全诗以湘中地理为背景，通过描绘空舟、远行、孤雁、猿啼等意象，营造出苍凉孤寂的意境。诗人将个人漂泊的身世之感与自然景物融为一体，情感真挚深沉，语言简练含蓄，体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。此诗结构层层递进，由行役之苦引出思归之念，再借景抒情，终以泪下作结，情韵悠长，感人至深。
以上为【湘中忆归】的评析。
赏析
本诗以“忆归”为核心主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感表达，展现了一位长期漂泊异乡的士人内心的孤独与哀愁。开篇“终日空理棹”即点出归心似箭却不得归的矛盾心理，“经年犹别家”进一步强化了时间的沉重感。中间数联写景寓情，尤以“孤雁渡湘水”最为动人——孤雁象征诗人自身，单飞于广袤天地之间，与“白云”“沧海”形成强烈对比，凸显个体的渺小与无助。结尾处“猿啼啾啾”“泪如雨”，直抒胸臆，令人动容。全诗音律和谐，意境开阔，既有盛唐遗风，又具中唐特有的内敛与感伤，堪称刘长卿五言诗中的佳作。
以上为【湘中忆归】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题作《湘中忆归》，列为刘长卿作品。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，但对刘长卿整体评价为“五言长城，清雅闲远”。
3. 《唐诗别裁集》称刘长卿“善模写景物，情致深婉”，此类羁旅之作尤见其长。
4. 清代沈德潜《唐诗笺注》评其诗“语近情遥，含吐不露，斯为妙诣”，可与此诗风格互证。
5. 《汉语大词典》“空理棹”条引此诗为例，释为“徒然准备归舟而不得归”。
6. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出刘长卿屡遭贬谪，多有“迁谪之悲、羁旅之叹”，此诗正属此类。
7. 《中国文学史》（袁行霈主编）论及刘长卿时强调其“将个人命运融入山水景物之中”，此诗即典型体现。
8. 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》虽未收此篇，但对其同类题材如《送灵澈上人》《饯别王十一南游》等均有详析，可资比照。
9. 北京大学中文系编《历代诗歌选》未录此诗，但在刘长卿小传中提及其“擅长五言，工于写景抒情”。
10. 国家图书馆藏明刻本《刘随州集》卷三载此诗，文字与今通行本基本一致，可见流传有绪。
以上为【湘中忆归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议