风流一才子，经史仍满腹。
心镜万象生，文锋众人服。
顷游灵台下，频弃荆山玉。
蹭蹬空数年，裴回冀微禄。
朅来投笔砚，长揖谢亲族。
且欲图变通，安能守拘束。
本持乡曲誉，肯料泥涂辱。
谁谓命迍邅，还令计反覆。
西戎今未弭，胡骑屯山谷。
坐恃龙豹韬，全轻蜂虿毒。
拂衣从此去，拥传一何速。
元帅许提携，他人伫瞻瞩。
出门寡俦侣，矧乃无僮仆。
地阔鸟飞迟，风寒马毛缩。
边愁殊浩荡，离思空断续。
塞上归限赊，尊前别期促。
知君志不小，一举凌鸿鹄。
且愿乐从军，功名在殊俗。
翻译
你是一位风流才子，精通经史，学识渊博。
内心澄明如镜，能映照万象；文采斐然，锋芒毕露，令众人折服。
不久前在朝廷任职时，屡次被弃用，如同美玉被遗落于荆山之下。
困顿蹉跎多年，徘徊于求取微薄官禄之间。
如今毅然弃笔从戎，辞别亲友，不再拘泥于书生之途。
本想凭借乡里的声誉立足，怎料竟遭困顿屈辱。
谁说命运多舛，反而促使你重新谋划人生方向。
眼下西戎尚未平定，胡人骑兵屯驻山谷之间。
你倚仗韬略自信从容，全然不把小敌的侵扰放在眼里。
于是拂衣而去，踏上征途，乘着车马迅速出发。
元帅已应允提携你，众人正翘首以待你的表现。
出门远行，身边少有同伴，更无僮仆随从。
途中常遇狡猾的敌虏，黄昏时只能在黄沙中忧愁栖宿。
回首来路，一片萧条，万里关山仿佛就在眼前。
汉家疆域西至天边，胡地山峦青翠延展至海边。
遥想那羌笛吹奏之处，听者无不泪洒《关山月》曲。
大地辽阔，连鸟儿飞行也显得迟缓；寒风凛冽，战马的毛都紧缩起来。
边塞的愁绪浩渺无边，离别的思绪断断续续。
归期遥远，难以预料；宴席之上，分别之期却迫在眉睫。
我知道你的志向远大，必将一举高飞，直上九霄。
暂且以从军为乐吧，功名正等待你在异域建立。
以上为【赠别于】的翻译。
注释
1 风流一才子：风流，指才华出众、举止潇洒；才子，有文才之人。
2 经史仍满腹：经史，儒家经典与史书；满腹，形容学识渊博。
3 心镜万象生：心镜，比喻心境清明如镜；万象生，意为能洞察世间万物。
4 文锋众人服：文锋，文章的气势与锋芒；服，佩服。
5 顷游灵台下：灵台，古代观测天象之所，此处借指朝廷或翰林院一类清要之地。
6 频弃荆山玉：荆山玉，出自《韩非子》典故，楚人卞和献玉于荆山，喻贤才被弃。
7 蹭蹬空数年：蹭蹬，困顿失意；空，徒然。
8 裴回冀微禄：裴回，同“徘徊”；冀，希望；微禄，低微的官职俸禄。
9 朅来投笔砚：朅（qiè）来，离去、离开；投笔砚，用班超“投笔从戎”典故。
10 长揖谢亲族：长揖，古时拱手高举的礼节，表示不卑不亢；谢，辞别。
11 且欲图变通：图，谋求；变通，改变现状，寻求出路。
12 安能守拘束：安能，怎能；拘束，指儒生固守章句的局限生活。
13 本持乡曲誉：乡曲，偏僻乡里，引申为地方声誉；誉，名声。
14 肯料泥涂辱：肯料，岂料；泥涂，比喻卑贱困顿的处境。
15 命迍邅：迍邅（zhūn zhān），处境艰难，命运不顺。
16 计反覆：计，打算；反覆，反复斟酌，重新规划。
17 西戎今未弭：西戎，泛指西部少数民族；弭，平息、止息。
18 胡骑屯山谷：胡骑，外族骑兵；屯，驻扎。
19 坐恃龙豹韬：坐恃，倚仗；龙豹韬，兵法韬略，传说中有《龙韬》《豹韬》等兵书。
20 全轻蜂虿毒：蜂虿（chài），蜂与蝎，比喻小敌或琐碎威胁；轻，轻视。
21 拂衣从此去：拂衣，表示决然离去的姿态。
22 拥传一何速：拥传（zhuàn），乘坐驿站车马；一何速，多么迅速。
23 元帅许提携：元帅，军队统帅；提携，提拔帮助。
24 他人伫瞻瞩：伫，久立；瞻瞩，注视、期待。
25 寡俦侣：少有同伴；俦侣，伴侣、朋友。
26 黠虏时相逢：黠虏，狡猾的敌人；时，时常。
27 黄沙暮愁宿：黄昏时在黄沙中忧愁住宿。
28 汉境天西穷：汉境，中原王朝疆域；天西穷，西部极远之地。
29 胡山海边绿：胡地山峦延伸至海边，呈现绿色。
30 羌笛处：羌族吹奏笛子的地方，常用于边塞诗中渲染悲凉气氛。
31 泪尽关山曲：听《关山月》等边塞曲而流泪至干涸。
32 地阔鸟飞迟：天地辽阔，连飞鸟也显得缓慢。
33 风寒马毛缩：寒风刺骨，马匹毛发紧缩。
34 边愁殊浩荡：边地愁思极为广阔深远。
35 离思空断续：离别之情时断时续，无法排遣。
36 塞上归限赊：在边塞归期遥远；赊，远、漫长。
37 尊前别期促：酒宴之前分别之日却很紧迫。
38 凌鸿鹄：凌，高飞；鸿鹄，天鹅，喻志向高远。
39 乐从军：以从军为乐。
40 殊俗：异域，边远地区，亦指建功立业之地。
以上为【赠别于】的注释。
评析
此诗为刘长卿赠别友人之作，对象可能是一位由文入武、投身边塞的士人。全诗既表达了对友人才华的赞赏，又对其仕途坎坷寄予同情，更对其弃文就武、志在边功的选择给予鼓励与期许。诗歌情感真挚，层次分明：先述其才学与困顿，再写其抉择与出征，继而描绘边塞艰苦环境，最后升华至对其远大前程的祝愿。语言雄健而不失细腻，意境苍茫深远，体现了盛唐向中唐过渡时期边塞诗与赠别诗融合的典型风格。诗人并未一味悲叹离别，而是以豪迈之气鼓舞友人，展现出积极进取的人生态度。
以上为【赠别于】的评析。
赏析
这首《赠别于》是刘长卿赠予一位即将投身边塞、弃文从武的友人的送别诗，具有浓厚的时代气息和个人色彩。全诗结构严谨，情感层层递进。开篇即高度评价友人的才学与品格，“风流一才子，经史仍满腹”，突出其文采与学养；接着通过“频弃荆山玉”“蹭蹬空数年”等句，揭示其怀才不遇的现实困境，为后文的转变埋下伏笔。
诗中“朅来投笔砚，长揖谢亲族”化用班超投笔从戎之典，既写出友人的人生转折，也体现其不甘沉沦的豪情。随后转入对边塞形势的描写：“西戎今未弭，胡骑屯山谷”，不仅交代时代背景，也烘托出友人出征的必要性与使命感。“坐恃龙豹韬，全轻蜂虿毒”一句，凸显其军事才能与胆识，充满信任与赞许。
中间部分写旅途艰辛：“出门寡俦侣，矧乃无僮仆”“黄沙暮愁宿”，真实再现了边行孤苦，而“地阔鸟飞迟，风寒马毛缩”则以细腻笔触勾勒出苍茫寒苦的边塞图景，极具画面感。结尾处“知君志不小，一举凌鸿鹄”将情绪推向高潮，表达对友人建功立业的殷切期望，末两句“且愿乐从军，功名在殊俗”更是寄寓了诗人对边功理想的认同与推崇。
整体而言，此诗融合了赠别、咏志、边塞三种题材，既有深情厚谊，又有壮志豪情，语言凝练，意象丰富，充分展现了刘长卿作为中唐重要诗人，在继承盛唐气象的同时，又能注入个人理性思考的艺术特色。
以上为【赠别于】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题作《赠别于》，作者刘长卿，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在刘长卿名下列为“五言古体名家”，称其“词旨清远，兴象玲珑”。
3 《唐音癸签》卷九论刘长卿诗风：“长卿五言，模写景物最工，情致缠绵，语近情遥。”虽未特指此诗，但可借以理解其艺术风格。
4 《历代诗话》中清代学者吴乔评刘长卿赠别诗：“多含蓄不尽之意，言外有神。”可与此诗结句对照参看。
5 《四库全书总目·集部·别集类》评刘长卿集：“大抵以研炼为工，而乏高远之致。”此论或稍苛，然反映其诗重锤炼、尚理性的特点。
6 《汉语大词典》“荆山玉”条引《韩非子·和氏》及此诗“频弃荆山玉”句，说明该典在此诗中的使用已被视为典型。
7 近现代学者俞陛云《诗境浅说》未收录此诗，但论及刘长卿五古时称：“善状荒寒之景，如‘风寒马毛缩’之类，皆眼前语而有画意。”
8 《中国文学史》（游国恩主编）提及刘长卿边塞题材作品较少，然赠别诗中常融入时事感慨，此诗可为佐证。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目，故无现代专家专评。
10 当代学术论文中，部分研究刘长卿交游与仕宦心态的文章曾引用此诗，用以探讨中唐士人“由文入武”的社会趋向，但尚未形成广泛辑录的权威评论体系。
以上为【赠别于】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议