翻译
一只孤雁飞向吴地的天空，漂泊之人面对暮秋节令倍感悲伤。
松江上微风轻拂，水波荡漾，一叶扁舟迅疾前行。
树叶飘落于姑苏台上，洞庭湖边的橘子已被霜染成熟采收。
长洲之外一片萧条冷落，只见寒山在远处显露。
胡人的战马在秦地云下嘶鸣，汉军将士在混战中彼此失散。
潼关被敌窃据，中原动荡，天下之人无不忧惧战栗。
南楚之地虽有如琼枝般美好的人才，也只能在相思中弹奏瑶瑟寄托哀怨。
我一身寄身于江湖水乡，万里之外遥望西下的白日。
若赴战场愿执戈迎敌，论及兵事亦怀投笔从戎之志。
临风只是空自挥臂，择木而栖却无明主可依。
不如归隐远山，过那云中高卧、以松子栗实为食的隐逸生活。
以上为【吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官】的翻译。
注释
1 潼关：位于今陕西潼关县，为长安东面重要关隘，安史之乱中多次易手，战略地位极重。
2 吴天：吴地之天空，指江南一带，刘长卿此时可能流寓苏州或附近。
3 暮律：暮秋时节。律，节候之意。
4 松江：即吴淞江，流经今江苏南部，属太湖水系。
5 姑苏台：春秋时吴王夫差所建，在今苏州西南姑苏山上，代指苏州。
6 洞庭：此处指太湖中的洞庭山（分东、西洞庭山），非湖南洞庭湖。
7 长洲：古苑名，亦指苏州附近水中小洲，泛指郊野旷地。
8 胡马嘶秦云：指叛军（安史部属多为胡人）进犯关中，秦地即今陕西中部。
9 汉兵乱相失：借汉喻唐，指唐军在战乱中溃散，指挥失灵。
10 琼枝：喻贤才，此处指萧判官。
11 瑶瑟：华美的瑟，古代弦乐器，常用于寄托幽怨之情。
12 沧洲：滨水之地，常指隐士居所。
13 白日：象征时光流逝，亦暗喻朝廷或君恩。
14 赴敌甘负戈：表示愿意亲身参战。负戈，背负兵器。
15 论兵勇投笔：用班超“投笔从戎”典，表达从文转武、报效国家之志。
16 攘臂：捋袖挥臂，形容激愤或奋起之态。
17 择木将委质：语出《左传》“鸟则择木”，比喻士人选择明主效力。委质，献身、效忠之意。
18 云卧：隐居山林，卧于云霞之间。
19 松栗：松子与栗实，隐士所食之物，象征清贫高洁的生活。
以上为【吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官】的注释。
评析
此诗为刘长卿寄赠友人萧判官之作，时值安史之乱后期，潼关失守，局势危急。诗人身处江南，听闻北方战讯，感时伤世，羁旅愁思与家国忧患交织。全诗以“一雁”起兴，奠定孤寂基调，继而描绘江南秋景，借景抒情，转入对战乱现实的沉痛描写。后半部分既表达报国之志，又流露出理想破灭、退隐山林的无奈。情感层次丰富，由悲羁旅、忧国难，至思友人、怀壮志，终归于出世之想，体现了乱世士人内心的矛盾与挣扎。语言清冷凝练，意境苍茫深远，是刘长卿五言古风中的代表作。
以上为【吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，层层递进。开篇以“一雁”点出孤独漂泊之境，“羁人伤暮律”直抒胸臆，奠定全诗悲凉基调。中间写景句“松江风袅袅”至“唯见寒山出”，以江南秋色反衬内心凄怆，木落霜收，万物凋零，呼应时局衰败。转入战乱描写，“胡马嘶秦云”数句笔力雄健，时空跳跃，从江南遥望秦地，展现山河破碎之象。“关中因窃据，天下共忧慄”一句，高度概括时代危机，极具历史感。
诗中情感跌宕起伏：既有“甘负戈”“勇投笔”的豪情，又有“但攘臂”“将委质”的彷徨，最终归于“不如归远山”的无奈选择，深刻揭示了乱世文人在入世与出世之间的精神困境。结尾以“云卧饭松栗”作结，恬淡中含无限悲慨，余韵悠长。全诗语言简净，意象典型，音律和谐，体现出刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘文房五言古诗，源出康乐，气韵沉厚，格调清远，然多愁苦之音，少雄浑之概。此篇感时伤乱，情真语切，足称佳制。”
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“通体俱作比兴，不直言战乱，而萧条气象已溢于言表。‘一身寄沧洲’以下，志士悲歌，非徒隐遁之辞。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“写景澄澹，言情悱恻。‘胡马嘶秦云’二语，顿挫有力，结处归隐之思，出于不得已，读之令人酸鼻。”
4 《历代诗发》评此诗：“起结相应，中幅开阔。自吴天至寒山，皆眼前景；自胡马至论兵，皆胸中事。情景交汇，感慨深沉。”
5 《石洲诗话》翁方纲曰：“刘长卿五古，往往以浅语见深致。如此诗‘不如归远山，云卧饭松栗’，看似平淡，实乃万般无奈后之决绝语，不可轻易看过。”
以上为【吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议