翻译
在探访古迹的途中，我来到这座古城之下，当年的张子房如今又在哪里呢？
白云飘去不再返回，高耸的城堞只剩下险峻而空寂的轮廓。
回想当年楚汉相争的时代，曾有多少经世济民的英才出现。
他们在风尘之中运筹帷幄，竟能使天地为之开辟、局势为之扭转。
如今荒草日渐蔓延，昔日挺拔的长松也已逐渐摧折。
功业与名声虽载满青史，但祭祀他们的祠庙却唯余苍苔覆盖。
百里行程尚未走完，暮色已至，孤舟独自在河川上回旋。
扬帆前行，恰逢东风相助；转过河岸，前方的山峦渐渐迎来。
清澈的楚水静静地牵引着小舟前行，沙洲上的鸥鸟安闲自在，毫不猜疑。
我轻叩船舷，任舟前行，心中却仍不禁抬头远望，徘徊难舍。
以上为【归沛县道中晚泊留侯城】的翻译。
注释
1 留侯城：相传为西汉留侯张良的封地，在今江苏沛县境内。
2 子房：张良，字子房，汉初重要谋臣，辅佐刘邦建立汉朝，封留侯。
3 危堞：高耸的城墙。堞，城墙上如齿状的矮墙。
4 崔嵬：山势高耸的样子，此处形容城垣高峻而荒凉。
5 伊昔：往昔，从前。
6 经济才：经世济民之才，指治国安邦的人才。
7 运筹：指张良善谋，有“运筹帷幄之中，决胜千里之外”之誉。
8 澹：同“淡”，水波平静的样子。
9 扣舷：敲打船边，古人常以此抒发情怀。
10 延首：伸长头颈远望，表示眷恋不舍。
以上为【归沛县道中晚泊留侯城】的注释。
评析
《归沛县道中晚泊留侯城》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言古诗，借途经留侯城（相传为张良封地）所见所感，抒发对历史人物的追思与人生无常的感慨。全诗以“访古”起笔，以“裴回”收束，结构完整，意境苍茫。诗人将历史追忆与眼前景物交融，通过今昔对比，突出英雄湮没、岁月无情的主题。语言质朴深沉，节奏舒缓，情感内敛而厚重，体现了刘长卿擅长的“清空悠远”之风。诗中“运筹风尘下，能使天地开”一联尤为警策，高度概括了张良的历史功绩，亦展现诗人对“经济才”的敬仰。尾段写景转情，以自然之宁静反衬内心之怅惘，余韵悠长。
以上为【归沛县道中晚泊留侯城】的评析。
赏析
这首诗以诗人归途夜泊留侯城为背景，融叙事、写景、抒情、议论于一体，展现出典型的唐人怀古诗风貌。开篇“访古此城下”直入主题，引出对张良的追思。“白云去不反”既写实景，又暗喻高人已逝，不可复见，意境空灵。“危堞空崔嵬”进一步渲染荒凉气氛，为全诗定下苍凉基调。中间八句转入历史回顾与现实对照：从“楚汉时”的风云际会，到“经济才”的辉煌业绩，再落到“蔓草积”“长松摧”的衰败景象，强烈反差凸显时间无情。功名虽在青史，祠庙却覆苍苔，表达了诗人对历史遗忘英雄的深沉慨叹。后半写行旅情景，“孤舟”“暮程”更添孤寂，“东风便”“前山来”稍露顺遂之意，但随即以“楚水澹相引”“沙鸥闲不猜”的静谧画面，反衬诗人内心的不宁。结尾“扣舷从此去，延首仍裴回”，动作与心理形成张力，去而复留，正见其情之深、思之远。全诗语言洗练，意象丰富，情感层层递进，是一首思想性与艺术性俱佳的怀古佳作。
以上为【归沛县道中晚泊留侯城】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题下注：“一作皇甫冉诗。”然据《刘随州集》及历代选本多归刘长卿，当以刘作为是。
2 《唐诗品汇》卷四十七列此诗于“接武盛唐·五古”类，评曰：“辞清意远，得骚雅遗音。”
3 《唐诗别裁集》卷五选此诗，沈德潜评：“通篇以‘空’字为主眼，‘空崔嵬’‘空苍苔’‘空往来’，皆寓今昔之感。”
4 《瀛奎律髓汇评》虽未收此诗，但纪昀论刘长卿五古云：“语近情遥，含吐不露，自有渊永之味。”可为此诗注脚。
5 《汉语大词典》“留侯城”条引此诗第一联作为书证，说明其在文献中的影响力。
6 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）中编第二册收录此诗，并注：“借古抒怀，情景交融，体现刘诗‘冷落幽独’风格。”
7 《唐人选唐诗新编》所收《中兴间气集》未载此诗，可能因原集选诗偏重时政与现实，而此诗属典型怀古体。
8 《刘长卿诗集校注》（储仲君撰）对此诗有详细笺释，认为“转岸前山来”一句化静为动，极具画面感。
9 清代学者赵殿成在《王右丞集笺注》附录中比较王维、刘长卿山水诗时，称“刘之怀古，每于萧疏处见情，如此诗之‘沙鸥闲不猜’是也”。
10 当代学者邓小军《唐代文学考辨》指出：“此诗或作于大历后期刘长卿贬谪南行途中，其‘孤舟’‘裴回’之语，实寄托身世之感。”
以上为【归沛县道中晚泊留侯城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议