翻译
漂泊天涯，一片孤云远去，遥遥指向帝京，勾起我对故乡的思念。
心中惆怅更添暮色苍茫，潇湘江畔又逢秋意萧瑟。
我的小船今夜将停泊在何处？夕阳下只羡慕那些归巢的飞鸟。
万里江天没有一个故人，连江上的鸥鸟也与我不相识。
以上为【晚泊湘江怀故人】的翻译。
注释
1. 晚泊：傍晚停船靠岸。
2. 湘江：长江支流，流经湖南，此处泛指诗人漂泊之地。
3. 帝乡：原指京城，此处借指故乡或理想中的归处。
4. 片云：孤云，象征漂泊无依。
5. 潇湘：湘江与潇水合称，常用于诗词中代指湖南一带，亦具哀怨意境。
6. 秋色：秋天的景色，常寓萧瑟、悲凉之情。
7. 扁舟：小船，象征漂泊生涯。
8. 归翼：归飞的鸟儿，喻指归家之人。
9. 故人：老朋友，旧交。
10. 江鸥：江上水鸟，古诗中常象征隐逸或孤独。
以上为【晚泊湘江怀故人】的注释。
评析
《晚泊湘江怀故人》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言律诗，表达了诗人在湘江漂泊途中对故乡和旧友的深切怀念。全诗以景写情，情景交融，通过“片云”“暮情”“秋色”“归翼”等意象，渲染出孤独凄凉的氛围。语言简练而意境深远，充分体现了刘长卿擅长抒发羁旅愁思的艺术风格。诗中“万里无故人，江鸥不相识”尤为沉痛，将孤独感推向极致，令人动容。
以上为【晚泊湘江怀故人】的评析。
赏析
本诗开篇即以“天涯片云”营造出高远而孤寂的意境，云之“片”字凸显其单薄与飘零，与诗人自身处境相呼应。“遥指帝乡忆”点明思乡主题，但“遥指”而非“归去”，暗示归途渺茫。颔联“惆怅增暮情，潇湘复秋色”，将主观情绪与客观景物结合，“增”字写出愁绪随暮色渐浓而加深，“复”字则强调秋色年复一年，羁旅之苦循环不息。颈联转写当下处境，“扁舟宿何处”是现实困顿，“落日羡归翼”则是心理渴望，以鸟之能归反衬人之难归，对比强烈。尾联“万里无故人，江鸥不相识”将孤独推向极境——不仅无熟人，连自然界的鸥鸟也漠然相对，人与天地俱成陌路，可谓孤绝之至。全诗结构严谨，情感层层递进，语言质朴而意蕴深厚，是刘长卿五律中的代表作之一。
以上为【晚泊湘江怀故人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘文房五言，清深闲雅，如幽人逸士，独行空谷，松风伴语，最耐读。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评：“‘万里无故人，江鸥不相识’，语似平直，而感慨极深，非久于羁旅者不知其味。”
3. 《唐诗别裁集》评：“文房诗多写迁谪之感，此篇尤见孤愤，结语不言泪而言‘不相识’，愈觉凄绝。”
4. 《历代诗发》评：“晚泊怀人，情景双到，‘羡归翼’三字，多少欲归不得之意，尽在言外。”
以上为【晚泊湘江怀故人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议