翻译
荒凉的祠庙中古木阴森,静寂地矗立在江边。
未曾化作湘南的雨,也不知飘向何处的云。
青苔覆盖了昔日玉履留下的痕迹,草色仿佛还映带着罗裙的影子。
不要吟唱那迎仙的曲调,空山之中实在不堪听闻。
以上为【湘中纪行十首湘妃庙】的翻译。
注释
1. 湘中纪行十首:刘长卿组诗名,记其游历湘水流域所见所感,此为其中一首。
2. 湘妃庙:祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇,相传二妃追舜至湘江,泪染竹成斑,溺亡成神,即湘妃。
3. 荒祠:荒废的祠庙,指湘妃庙年久失修,香火断绝。
4. 江濆(fén):江边,水涯。
5. 未作湘南雨:用湘妃泣竹成斑、泪化为雨的典故,谓湘妃之灵已不显,不再化雨降临。
6. 知为何处云:疑问语气,言其踪迹渺茫,不知魂归何处。
7. 苔痕断珠履:青苔蔓延,遮掩了昔日仙女足迹(珠履代指湘妃),暗示时间久远,人迹罕至。
8. 草色带罗裙:草色依稀似当年湘妃罗裙的颜色,为想象之笔,增添凄美氛围。
9. 迎仙曲:古代祭祀或迎神时所奏乐曲,此处特指迎接湘妃之曲。
10. 空山不可闻:空山寂静,再无神灵回应,唱此曲徒增悲凉,故言“不可闻”。
以上为【湘中纪行十首湘妃庙】的注释。
评析
刘长卿此诗借湘妃庙之景抒写幽思,融历史传说、自然景色与个人感怀于一体。全诗意境清冷孤寂,语言简练含蓄,通过“荒祠”“古木”“寂寂”等意象渲染出庙宇的荒废与神灵的杳然,表达对往昔神圣的追思与现实衰败的感慨。诗人并未直接言情,而是以景寓情,使哀婉之情隐于字里行间,体现了大历诗人特有的沉郁与内敛风格。
以上为【湘中纪行十首湘妃庙】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史怀古之作,以湘妃庙为切入点,抒发对历史人物与神话传说的追念之情。首联“荒祠古木暗,寂寂此江濆”即勾勒出一幅萧条冷落的画面:古木参天而遮天蔽日,祠庙荒芜而人迹罕至,唯有江水无声流淌,营造出深沉的孤寂感。颔联“未作湘南雨,知为何处云”巧妙化用湘妃泣竹典故,以设问方式表达神灵消逝、踪迹难寻的怅惘,语意缥缈而情致悠长。颈联转写细节,“苔痕断珠履,草色带罗裙”,由实入虚,将自然景物与历史记忆交织,既见岁月侵蚀,又存想象余韵。尾联“莫唱迎仙曲,空山不可闻”收束有力,以劝诫口吻点明祭祀已无意义,神灵不返,空山寂寥,乐曲唯增哀思,情感至此达到高潮。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练,是刘长卿五律中的佳作。
以上为【湘中纪行十首湘妃庙】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“刘文房五言,源出谢客,而气格清紧,尤为大历之冠。如‘荒祠古木暗’等作,皆情景相生,音调凄婉。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评此诗:“通体清冷,结语尤有余悲。‘未作湘南雨’一联,看似无理,实乃妙悟。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“写荒庙不言破败,而破败自见;言神灵不言不在,而杳然可知。此种笔法,非中唐诸子不能到。”
4. 《历代诗发》评:“湘妃事烂熟,独能写出一片苍茫之思,不落香艳窠臼,可谓善翻旧题。”
5. 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目评:“此诗以极简之笔写极深之哀,寓追思于静景,寄惆怅于无声,体现出刘长卿‘五言长城’的艺术功力。”
以上为【湘中纪行十首湘妃庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议