翻译
许久未至林园故地，只因长久蒙受君王恩宠而远离。
故乡的山峦长久寂静，春草年复一年地生长。
花朵仿佛在等待我上朝时佩戴的衣饰，浮云也迎接着我出使的驿马。
松萝深深覆盖着旧日的楼阁，打柴的木头散落在闲旷的田间。
进宫拜见时急切得频频摇动佩玉，观赏琴器时却懒于重新调弦。
君王的恩命催促我早早回归朝堂，我已梦见自己如傅说般被贤主启用，立于岩边辅政。
以上为【和中丞出使恩命过终南别业】的翻译。
注释
1 林园：指诗人在终南山中的别业园林，亦泛指隐居之所。
2 宠遇偏：受到君主特别的恩宠与优待。
3 故山：故乡之山，此处指终南山中的居所。
4 朝衣：上朝时所穿的官服，代指官职生活。
5 驿骑：驿站传递命令或接送官员的马匹，此处指诗人出使所乘。
6 松萝：松树与女萝（一种蔓生植物），常生于山林幽处，象征隐逸环境。
7 旧閤：旧日居住的楼阁，閤通“阁”。
8 樵木：砍伐来的柴薪，暗示田园生活的简朴。
9 拜阙：赴朝廷拜见皇帝，阙指宫门前的望楼，代指皇宫。
10 傅岩：商代贤人傅说曾隐于傅岩之地，后被武丁举用为相，此处以“梦傅岩边”比喻被君主重用的期待。
以上为【和中丞出使恩命过终南别业】的注释。
评析
此诗为刘长卿在奉命出使途中经过终南别业时所作，抒发了诗人身处仕隐之间的复杂情感。一方面感念君恩深重，使命在身，不得不重返朝廷；另一方面又眷恋山林幽静、田园闲适的生活。诗中通过对自然景物的细腻描写与典故的巧妙运用，展现出士大夫典型的“仕隐矛盾”心理。语言含蓄典雅，意境深远，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌由宏阔转向内省的艺术特征。
以上为【和中丞出使恩命过终南别业】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联即点明久违山林的原因——“宠遇偏”，将个人际遇与政治身份联系起来，奠定了全诗感恩与怅惘交织的基调。颔联写“故山寂寂”“春草年年”，以自然之恒久反衬人事之迁变，流露出对隐居岁月的怀念。颈联转入动态描写，“花待朝衣”“云迎驿骑”二句尤为精妙，赋予自然物以情感，既写出诗人归来的景象，又暗含仕途召唤与山林挽留的张力。
颔联与颈联形成时空对照：前者是静谧的回忆，后者是现实的奔赴。尾联通过“摇佩”与“懒弦”的细节对比，进一步刻画内心矛盾——虽急于赴任，却不舍雅趣。结句用“傅岩”典故，既表达对被重用的感激，也透露出建功立业的理想追求。全诗无激烈言辞，却在温婉语调中蕴藏深沉情感，典型体现刘长卿“清空雅正”的诗风。
以上为【和中丞出使恩命过终南别业】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人范德机语：“文房五言，情致深婉，自有余味。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“刘长卿诗多感慨，此作尤见仕隐之情两难。”
3 《唐诗别裁》沈德潜云：“‘花待朝衣’一联，造语工妙，有化工之巧。”
4 《历代诗发》评：“语淡而意浓，不事雕饰而自饶风韵，中唐之冠冕也。”
5 《四库全书总目·集部·别集类》称：“长卿诗务为清省，音节流畅，特工五言。”
以上为【和中丞出使恩命过终南别业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议