翻译
我一向喜爱武陵郡，羡慕你将要远行去寻访那方胜境。可叹尘世逼仄局促，辜负了心中向往的桃源理想。遥想洛阳与桃源相隔遥远，只见野水自在流淌，春色碧绿无边。花影之下常使楚地游子的船只迷失方向，洞穴深处不时可见秦时避世者的屋舍。夕阳西下，我们对饮饯别，送你南去，回望之际心中唯有怅然。桥头马儿随着春草前行，江边路上猿声哀鸣，令人在暮色中生出愁绪。您作为贤能的别驾辅佐太守分担忧务，才子又得赴家庭之乐兼享美景胜游。从澧水之滨到荆门一带旅途皆可展望，我知道你的诗情雅兴必将充满苍茫水洲。
以上为【送郭六侍从之武陵郡】的翻译。
注释
1 武陵郡：汉代所置，唐属朗州，今湖南常德一带，因陶渊明《桃花源记》故事而成为隐逸圣地的象征。
2 郭六侍从：姓名不详，“六”为排行，唐代称人常以行第相呼；“侍从”或指其职为侍从类僚属，亦可能为泛称随员。
3 世界迫：指世俗纷扰、人生局促，与“桃源心”形成对立。
4 孤负：同“辜负”，未能实现之意。
5 桃源心：向往避世安乐、淳朴自然的理想心境，源自《桃花源记》。
6 洛阳遥想桃源隔：洛阳为唐代东都，政治中心之一，与武陵地理遥远，亦象征仕隐之隔。
7 楚客船：指游子之舟，“楚”泛指南方，暗含羁旅漂泊之意。
8 秦人宅：化用《桃花源记》中“自云先世避秦时乱”之语，指避世者居所。
9 丈人：对长者或尊者的敬称，此处指郭六。
10 别乘：即别驾，州刺史的佐官，地位较高，常由才士担任。“佐分忧”谓辅佐主官治理政务。
11 趋庭：典出《论语·季氏》“鲤趋而过庭”，后多指子承父教，此处或指郭六赴任尽职，亦含家庭团聚之意。
12 澧浦：澧水岸边，澧水在今湖南北部，流经武陵地区。
13 荆门：山名，在今湖北宜都西北，为入蜀要道，此处泛指赴武陵沿途山水。
14 沧洲：滨水之地，古时常指隐士所居，亦泛指江湖之远。
以上为【送郭六侍从之武陵郡】的注释。
评析
此诗为刘长卿送友人郭六侍从赴任武陵郡所作，借武陵意象抒写隐逸之思与仕途羁旅之感。全诗以“常爱武陵郡”起笔，奠定追慕桃源的理想基调，继而通过时空对照、景物渲染，将现实压迫与精神自由并置，表达对友人远行的羡慕与自身不得脱俗的遗憾。中间数联融写景、叙事、抒情于一体，意境悠远，语言清丽流畅。结尾称颂友人才德兼备，又能畅游山水，寄寓诗人对超然生活的向往。整体结构严谨，情感真挚，是唐代赠别诗中的佳作。
以上为【送郭六侍从之武陵郡】的评析。
赏析
本诗以“武陵”为核心意象，巧妙融合历史典故与地理风物，构建出一个兼具现实行程与精神寄托的诗意空间。首联直抒胸臆，以“常爱”“羡君”点明主题，既表达对武陵的神往，也暗示自身困于尘网的无奈。“空怜世界迫，孤负桃源心”一句转折深刻，将个体命运置于广阔的人生困境之中，增强了诗歌的思想厚度。
颔联以下转入虚实相生的描写：“洛阳遥想桃源隔”以空间距离喻心理阻隔，继而以“野水流碧”“花下迷船”“洞见秦宅”等画面再现桃花源意境，既写出武陵风光之美，又深化了隐逸理想的感染力。景语皆情语，迷离恍惚之间，已将送别之情融入山水。
颈联回归当下送别场景，“落日”“斗酒”“马首”“猿声”诸意象层层递进，营造出苍茫悲凉的氛围，尤以“愁暮天”收束，余音袅袅。尾联转赞对方身份才德，用“别乘”“才子”“胜游”“诗兴”等词，既慰友人，亦寓己志，末句“知君诗兴满沧洲”更将全诗提升至艺术与心灵共鸣的高度。
全诗章法井然，由情起、由景展、由事结，语言典雅而不失自然，情感深沉而不过伤，体现了刘长卿五言近体的典型风格——清淡中见深情，含蓄里藏锋芒。
以上为【送郭六侍从之武陵郡】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题作《送郭六侍御之武陵》，编入刘长卿集中，历代传本基本一致。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然同类题材如送别、山水、怀古之作多见收录，反映明代诗学对此类作品的重视。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收入此篇，但其评刘长卿诗“语淡而味终不薄”，可为此诗风格注脚。
4 《唐才子传校笺》卷五载刘长卿“工诗，长于五言”，“大抵十首以上，语意稍同”，然此诗因善用典实、情景交融而略显变化。
5 近人高步瀛《唐宋诗举要》未选此诗，说明其在近代选本中影响有限，但并不减损其文本价值。
6 今人傅璇琮主编《唐人选唐诗新编》中未见此诗选录，推测当时可能非极流行之作。
7 陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收此篇，然其所论刘长卿送别诗“多写离情别绪，兼寄身世之感”，正与此诗主旨契合。
8 当代学者李珍华、傅璇琮《刘长卿诗编年笺注》对此诗有简要考订，认为当作于大历年间诗人贬谪期间，情感背景可信。
9 《汉语大词典》引“孤负”条目时偶及此类诗句，显示其语言具有典范性。
10 学术论文中对此诗引用较少，但在研究刘长卿交游与地域意象的专题中偶有提及，如探讨“武陵”作为文化符号在唐诗中的运用。
以上为【送郭六侍从之武陵郡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议