翻译
猿猴在枝头哀鸣令我肝肠寸断，泪水洒落，增添了山下酒杯中的酒痕。
那飘浮的白云看见我离去，也仿佛为我翻飞追随。
以上为【题情深树寄象公】的翻译。
注释
1. 题情深树寄象公：题诗于情深树，寄赠给一位法号“象公”的僧人或隐士。“情深树”或为地名，或为诗人赋予树木的情感色彩。
2. 肠断：形容极度悲伤。
3. 枝上猿：树枝上的猿猴，古诗中常以猿啼渲染哀伤氛围，如“风急天高猿啸哀”。
4. 泪添山下樽：泪水滴入山下的酒杯中，使酒量似因泪而增加，极言悲伤之深。
5. 白云见我去：白云看到我离开。
6. 亦为我飞翻：也随着我的离去而翻飞飘动，拟人手法，表现自然与人情感共鸣。
以上为【题情深树寄象公】的注释。
评析
此诗题为《题情深树寄象公》，传为李白所作，然其真伪存疑。全诗以极简笔触抒写离愁别绪，借自然景物——猿啼、泪水、白云——传达深切情感。猿声凄厉，触动诗人内心悲痛；泪洒酒樽，将情绪具象化；而白云“飞翻”之态，则赋予自然以人情，体现李白惯用的浪漫主义手法。然而从语言风格与现存李白诗集比对来看，此诗未见于《全唐诗》李白卷，亦不见宋代以来重要诗话著录，疑为后人托名之作。整体情感真挚，意境清幽，但艺术成就较李白代表作略显单薄。
以上为【题情深树寄象公】的评析。
赏析
本诗虽短，却层次分明，情景交融。首句“肠断枝上猿”以听觉起笔，猿声哀切，直击人心，奠定全诗悲怆基调。次句“泪添山下樽”转至诗人自身，将无形之悲化为有形之泪，并与“樽”结合，暗示离别饯饮之境，情感更为具体可感。后两句笔锋转向自然景象，白云本无情，却“为我飞翻”，看似无理，实则深得诗歌神韵——以情驭景，物我合一，正是李白诗歌典型特征。全篇语言洗练，意象简洁，意境悠远，表现出对友人深切的思念与离别的难舍之情。然细究其格律与用语，与李白其他五言作品相较，稍显平直，气韵略逊，或为仿作。
以上为【题情深树寄象公】的赏析。
辑评
1. 此诗未见于《李太白全集》宋元刻本及明清通行版本，亦不载于《全唐诗》卷一百六十一至一百七十余李白诗中。
2. 清代王琦《李太白集辑注》未收录此诗，近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》亦无著录。
3. 当代《全唐诗补编》《全唐诗续拾》等辑佚著作中亦未见此诗条目。
4. 该诗多见于网络平台及非学术性诗词选本，来源不明，缺乏文献依据。
5. 综合现有资料，此诗应属后人伪托李白之名所作，非李白真作。
以上为【题情深树寄象公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议