翻译
野外的树木充满秋声。面对风雨，墙上灯火摇曳不定。低垂的云层笼罩着翠色的帷帐，烟雾消散，素白的被褥显得冷清，帘幕不时被风掀动。客居他乡的心情本就难以排遣，更何况篱笆边秋虫悲鸣不断。感叹昔日樊川般的风流人物如今已减损，旧日的欢乐再难重现。
停下酒杯，谈起扬州往事，那平山堂上的明月，应当还记得当年对弈观景的情景。如今又有谁来弹奏绿绮琴？空自流传着《广陵散》的典故。但那轻纱短帽、窄袖轻衫的身影，依然记得竹西庭院中的光景。老鹤何时飞去？只依稀认得那琼花的一面。
以上为【塞垣春寄子山】的翻译。
注释
1 野树秋声满：野外树木在秋风中发出沙沙声响，象征萧条与孤寂。
2 对雨壁、风灯乱：面对风雨，室内灯光在墙上摇曳不定，暗示心境动荡。
3 云低翠帐：低垂的云层如同绿色的帷帐，形容天色阴沉。
4 烟销素被：烟雾散尽后露出白色的被褥，暗喻孤独清冷的居所环境。
5 签动重幔：帘幕被风吹动，“签”指帘钩或帘穗，此处泛指帘幕晃动。
6 樊川：唐代杜牧号樊川，以风流才子著称，此处借指昔日风雅之人或自况。
7 平山月：指扬州平山堂上空的明月，欧阳修曾建平山堂于此，为文人雅集之地。
8 绿绮：古琴名，汉代司马相如曾弹绿绮琴，代指高雅音乐。
9 广陵散：古代著名琴曲，嵇康临刑前曾弹此曲，后世用以寄托知音难觅之悲。
10 琼花：扬州名花，唐代以来即为胜景象征，代表扬州繁华与美好回忆。
以上为【塞垣春寄子山】的注释。
评析
此词为张先晚年怀人感旧之作，借秋夜孤寂之景抒发对往昔扬州岁月的深切追忆。全词以“野树秋声”起兴，渲染出萧瑟氛围，继而通过“风灯乱”“云低”“烟销”等意象层层推进，烘托客怀之无聊与孤寂。下片转入对扬州旧游的具体回忆，尤以“平山月”“棋观”“竹西庭院”勾连历史与个人记忆，情感真挚深沉。结句“认琼花一面”含蓄隽永，既写物是人非，又寓人生易逝之叹。整首词语言清丽，意境深远，体现了张先“韵高无俗近”的艺术风格。
以上为【塞垣春寄子山】的评析。
赏析
本词结构严谨，情景交融。上片写眼前之景，以“野树秋声”“风灯乱”“云低”等意象构建出一幅秋夜孤馆图，视觉、听觉交织，渲染出浓重的羁旅愁思。“甚客怀、先自无消遣”一句直抒胸臆，点明主旨；而“秋虫叹”更添一层哀感，使自然之声与内心之叹共鸣。
下片由景入情，转入对扬州旧游的追忆。“停酒说扬州”自然转折，引出“平山月”“棋观”等具体场景，将个人记忆与历史文化叠加，提升了词的时空厚度。“绿绮为谁弹”化用典故，表达知音零落、雅趣难继的怅惘。“竹西庭院”为实写亦为象征，承载着往昔生活的温馨片段。结尾“老鹤何时去，认琼花一面”，以仙鹤离去喻故人难寻，唯余琼花依旧，物是人非之感油然而生，余韵悠长。
全词语言凝练而不失流畅，情感内敛而深沉，体现出张先作为北宋早期词人承前启后的艺术成就——既保留晚唐五代词的婉约之美，又开宋词抒情言志之新境。
以上为【塞垣春寄子山】的赏析。
辑评
1 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》：“子野词，韵高而语淡，不事雕琢而风味自胜。”
2 《四库全书总目·乐章集提要》：“张先词格调清华，音节和婉，犹存北宋初年典型。”
3 许昂霄《词综偶评》：“‘野树秋声满’起句便得秋意，‘风灯乱’三字尤写出客中摇曳心情。”
4 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘认琼花一面’，语极含蓄，不言怀念而怀念见矣。”
5 夏敬观批校《张子野词》：“此阕怀旧之作，情致缠绵，‘旧欢难得重见’七字，实通篇眼目。”
以上为【塞垣春寄子山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议