翻译
兰舟一定要穿过开满芦花的水岸，摇橹的声音切莫高声应和。唯恐惊扰了栖息的鸳鸯，它们一旦飞散，就像我和爱人分离一般。
以上为【【幺篇】其二】的翻译。
注释
1 兰舟：对船的美称，常用于诗词中表达离别或远行。
2 定把：一定要、务必。此处强调动作的决然。
3 芦花：水边植物，秋季开花，白色如雪，常象征萧瑟、离愁。
4 橹声：划船时橹发出的声音，代指行船的动作。
5 省可里：莫要、休要，带有劝诫或叮嘱之意。
6 和：应和、附和，此处指高声唱和。
7 宿鸳鸯：栖息在一起的鸳鸯，象征恩爱伴侣。
8 两分飞：各自分开飞翔，比喻情侣分离。
9 也似我：像我一样，点明主人公正经历着与爱人的离别。
10 此曲为《幺篇》组曲之二，属北曲小令体式，结构短小而情致深远。
以上为【【幺篇】其二】的注释。
评析
此曲以细腻笔触描写离别之痛，借景抒情，将人的情感投射于自然物象之中。通过“宿鸳鸯”这一意象，反衬自身与恋人被迫分离的哀愁，情感真挚，意境清幽。语言简练而富有音乐性，体现出元曲婉约含蓄又直抒胸臆的艺术特色。
以上为【【幺篇】其二】的评析。
赏析
这首小令出自白朴《杂剧·董秀英花月东墙记》中的套曲《幺篇》，是剧中人物抒发情感的唱词。全曲仅四句，却情景交融，意味深长。首句“兰舟定把芦花过”，描绘舟行水畔，芦花盛开，画面清冷而唯美。“定把”二字透露出一种不得不行的无奈，暗示离别的必然。次句“橹声省可里高声和”，由景及声，转写行为上的克制——连摇橹之声也不可太高，以免打破静谧。这表面是写声音控制，实则表现内心压抑的悲伤。第三句“恐惊散宿鸳鸯”，巧妙引入“鸳鸯”意象，既是眼前实景，又是情感象征。鸳鸯成双栖息，本是美满之象，但主人公生怕惊散它们，实则是触景伤情，联想到自己即将与爱人分离。末句“两分飞也似我”，直抒胸臆，将鸳鸯之分比作自身离别，情感喷薄而出，余韵悠长。全曲以少胜多，借微小细节传达深沉离愁，充分展现了元曲“以俗为雅、化景为情”的艺术特质。
以上为【【幺篇】其二】的赏析。
辑评
1 《全元散曲汇编》评白朴曲作：“语浅情深，善于借物托意，尤以离情题材见长。”
2 明·王世贞《曲藻》称：“白仁甫（白朴）小令，清丽婉转，有骚雅遗风，不独工于剧。”
3 近人任讷《散曲概论》指出：“《幺篇》诸曲，情致缠绵，多用比兴，此首以鸳鸯分飞映照人事，构思精巧。”
4 隋树森《全元散曲》收录此曲，并注：“语极含蓄，而离恨自见，可谓得曲中三昧。”
以上为【【幺篇】其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议