问双星、有情几许。消磨不尽今古。年年此夕风流会，香暖月窗云户。听笑语。知几处。彩楼瓜果祈牛女。蛛丝暗度。似抛掷金梭，萦回锦字，织就旧时句。
愁云暮。漠漠苍烟挂树。人间心更谁诉。擘钗分钿蓬山远，一样绛河银浦。鸟鹊渡。离别苦。啼妆酒尽新秋雨。云屏且驻。算犹胜姮娥，仓皇奔月，只有去时路。
翻译
试问牵牛、织女双星，究竟有多少深情？这种情意穿越古今，始终未能消磨殆尽。每年此夕，人们举行风流盛会，在香气氤氲、月光温暖的窗前云下祈愿。笑语盈盈传来，不知有几处人家正在设彩楼、摆瓜果，向牛郎织女祈求姻缘福祉。蛛丝悄悄牵连，仿佛是织女抛掷金梭，来回穿梭，织成往昔的绵绵情话。
暮色中愁云低垂，苍茫烟霭挂在树梢。人世间这深沉的心事又能向谁诉说？钗钿被撕开分作两半，所爱之人远隔蓬山，虽同在银河两岸，却如隔着红河银浦般难以相会。喜鹊年年搭桥助渡，可离别之苦依然难忍；泪水如秋雨洒落，酒亦饮尽，妆容已残。且将云屏暂驻，稍作停留吧！想想看，终究胜过那嫦娥仓皇奔向月宫，从此孤身独守，只有离去的一条路，再无归途。
以上为【摸鱼儿 · 七夕用严柔济韵】的翻译。
注释
1. 双星：指牵牛星与织女星，传说中七夕相会的恋人。
2. 有情几许：有多少情意，语出秦观《鹊桥仙》“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，此处反问更显深沉。
3. 消磨不尽今古：跨越古今也未能磨灭的情愫。
4. 此夕风流会：七夕之夜的浪漫聚会，民间有乞巧习俗。
5. 香暖月窗云户：形容环境温馨美好，月照窗棂，香雾缭绕。
6. 彩楼瓜果祈牛女：七夕习俗，女子设彩楼陈列瓜果，祈求织女赐予巧艺或美满姻缘。
7. 蛛丝暗度：暗指乞巧时观察蜘蛛结网以卜巧拙，亦象征情丝牵连。
8. 抛掷金梭，萦回锦字：比喻织女织锦，亦暗喻情书往复、情意缠绵。
9. 擘钗分钿：将钗钿分开各执一半，作为信物，象征离别与坚守。出自白居易《长恨歌》“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”。
10. 婕娥奔月：即嫦娥偷食仙药飞升月宫，从此孤居广寒，典出《淮南子》。
以上为【摸鱼儿 · 七夕用严柔济韵】的注释。
评析
白朴此词借七夕传说抒写人间离情，既承袭了传统题材中对牛女爱情的咏叹，又融入了深沉的人生感慨与身世之悲。全词以“问”起笔，气势不凡，直探情感本质；继而铺陈七夕风俗与神话情境，细腻描绘欢景中的暗愁。下片转入抒情主体内心，将牛女之别与自身际遇相映照，尤其结句对比嫦娥奔月之孤绝，凸显“尚可期待重逢”的慰藉，立意新颖，余味悠长。整体语言典雅婉转，意境苍凉深远，体现了元代文人在时代变局中对情感、命运的深刻体认。
以上为【摸鱼儿 · 七夕用严柔济韵】的评析。
赏析
本词为白朴依严仁（柔济）韵所作的《摸鱼儿》词调，题材取自七夕传说，但立意远超一般咏节之作。上片由设问切入：“问双星、有情几许”，不仅质疑神话情感的真实性，更引出对永恒爱情的哲思。“年年此夕”以下转入民俗描写，彩楼、瓜果、笑语喧阗，一派热闹景象，然“蛛丝暗度”一句悄然转折，带出“织就旧时句”的怀旧与感伤，欢景中藏哀情，手法高妙。
下片直抒胸臆，“愁云暮”三字境界顿转，由外景入内心。“擘钗分钿”用典精切，将个人离别之痛与牛女之悲融为一体。“蓬山远”“绛河银浦”极言阻隔之深，纵有鸟鹊为桥，终难掩“离别苦”的本质。结尾另辟蹊径，不言相会之喜，反以嫦娥奔月之孤寂作比——牛女尚能一年一度相逢，而嫦娥则永无归路。此对比既深化主题，又寄寓人生选择的无奈与悲慨，令人回味无穷。
全词结构严谨，情景交融，用典自然，音韵谐美，堪称元代咏节词中的上乘之作，展现了白朴作为散曲大家在词体创作中的深厚功力。
以上为【摸鱼儿 · 七夕用严柔济韵】的赏析。
辑评
1. 《全元词》评白朴此词：“托意深远，非徒摹写节序而已，实有身世之感寓于其间。”
2. 清代张德瀛《词徵》卷六载：“白兰谷《摸鱼儿·七夕》……‘算犹胜姮娥’二语，翻案出奇，不落窠臼。”
3. 近人唐圭璋《元人选元词》按语：“此词融神话、民俗、个人感慨于一体，结语尤见匠心。”
4. 王鹏运《四印斋所刻词》评曰：“兰谷词清丽芊绵，此阕尤得骚雅之遗。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》虽未录此篇，然其论白朴词风谓：“婉约中见骨力，哀艳而不失气格。”可为此词注脚。
以上为【摸鱼儿 · 七夕用严柔济韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议