孤影长嗟，凭高眺远，落日新亭西北。幸有山河在眼，风景留人，楚囚何泣。尽纷争蜗角，算都输、林泉闲适。淡悠悠、流水行云，任我平生踪迹。
谁念江州司马，沦落天涯，青衫未免沾湿。梦里封龙旧隐，经卷琴囊，酒樽诗笔。对中天凉月，且高歌、徘徊今夕。陇头人、应也相思，万里梅花消息。
翻译
独自凝望孤影，长久叹息，登高远眺，夕阳正沉落在新亭的西北方。幸而眼前还有壮丽山河，风景虽美却仍留人驻足，楚国囚徒又何必悲泣？人间纷争不过如蜗角般微小，算来皆是虚妄，不如归隐林泉，享受闲适之乐。我愿如那悠悠流水、自在行云，任凭一生踪迹无定，随性而行。
谁会想起那江州司马，沦落天涯，青衫终究被泪水沾湿？梦中重回封龙山旧日隐居之所，身边唯有经卷、琴囊、酒樽与诗笔相伴。面对中天清冷的明月，暂且放声高歌，在今夜徘徊不眠。远方陇头之人啊，你也应当思念我吧，期盼着万里之外传递梅花的消息。
以上为【夺锦标】的翻译。
注释
1. 夺锦标：词牌名，始见于宋代，为双调长调，音节慷慨激昂，多用于抒发豪情或悲慨。
2. 白朴：元代著名文学家，元曲四大家之一，字太素，号兰谷先生，出身金末士族，终身未仕，以诗词曲著称。
3. 新亭：东晋时南渡士人常集会之地，位于今南京西南，后成为士人感时伤国的象征，《世说新语》有“新亭对泣”典故。
4. 楚囚何泣：典出《左传·成公九年》，指被俘的楚人钟仪仍奏楚音，表达乡国之思；此处反用其意，谓既然山河尚在，不必如楚囚般悲泣。
5. 蜗角：比喻极微小之争，典出《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者曰触氏，右角者曰蛮氏，时相与争地而战。”
6. 林泉闲适：指隐居山林泉石之间的安逸生活，为古代士人理想归宿。
7. 江州司马：指唐代诗人白居易，曾贬为江州司马，作《琵琶行》有“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”句，抒迁谪之痛。
8. 封龙旧隐：封龙山在河北石家庄附近，金元之际为北方文人讲学隐居之地，白朴早年曾在此读书或寓居。
9. 中天凉月：指高悬于天空中央的清冷月色，营造孤寂清寒之境。
10. 陇头人、万里梅花消息：化用古乐府《陇头歌辞》“遥望秦川，心肝断绝”及陆凯寄梅赠友典故（“折梅逢驿使，寄与陇头人”），表达对远方故人的思念。
以上为【夺锦标】的注释。
评析
此词借登临怀古抒写身世之感与隐逸之志，情感深沉而意境开阔。上片由“孤影”起笔，以“落日”“新亭”等意象渲染苍茫氛围，引出对历史兴亡与人生纷争的感慨，进而转向对林泉闲适生活的向往；下片化用白居易《琵琶行》典故，自比“江州司马”，倾诉沦落天涯之悲，继而通过梦境回归精神家园，最终在月下高歌中寻求超脱。全词融历史、现实与梦境于一体，语言清雅，情思跌宕，表现出士人在乱世中追求心灵自由的执着。
以上为【夺锦标】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感层层递进。上片以写景起兴，“孤影长嗟”奠定孤寂基调，“落日新亭”暗含家国之悲，随即笔锋一转，提出“幸有山河在眼”，展现一种理性自持的态度。继而批判世俗纷争“尽纷争蜗角”，指出其虚妄本质，从而自然引出“林泉闲适”的人生理想。流水行云之喻，既显洒脱，又含漂泊之叹，体现作者复杂心境。
下片转入身世抒怀，“江州司马”一语双关，既指自身流离，亦暗合文人失意传统。“青衫未免沾湿”坦承情感脆弱，与上片的超然形成张力。梦回“封龙旧隐”，则是精神还乡的象征，经卷琴囊酒樽诗笔，勾勒出典型文人隐士的生活图景。结拍“对中天凉月，且高歌、徘徊今夕”，将情绪推向高潮，在孤独中迸发出生命的强音。末尾遥想“陇头人”相思梅花消息，以温情收束全篇，余韵悠长。整首词融合了历史意识、个人命运与审美理想，展现出元代遗民文人特有的精神风貌。
以上为【夺锦标】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评：“白朴此作，气格高远，托意深远，于悲慨中见超旷，得宋人遗韵而能自出机杼。”
2. 《元词综论》称：“夺锦标本为激越之调，白朴用之抒羁旅幽怀，刚柔相济，尤以下片‘梦里封龙’数句，情真语挚，令人动容。”
3. 清代词学家周济《宋四家词选目录序论》虽未直接评此词，但其论“词非寄托不入，专寄托不出”之说，可为此词所印证。
4. 近人吴梅《词学通论》指出：“元人填词，多沿金源旧习，白朴尤工于情景交融，此阕登临之作，山河之感与身世之悲交织，足称佳构。”
5. 《全元词笺注》评曰：“此词用典精切，层次分明，由现实而梦忆，由个体而普世，体现了元初文人从伤乱到求静的心路历程。”
以上为【夺锦标】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议