一轮月好，正人间、八月凉生襟袖。万古山河，归月影、表里月明光透。月桂婆娑，月香飘荡，修月香人手。深沉月殿，月蛾谁念消瘦。
今夕乘月登楼，天低月近，对月能无酒。把酒长歌邀月饮，明月正堪为友。月向人圆，月和人醉，月是承平旧。年年赏月，愿人如月长久。
翻译
一轮皎洁的明月升起，正值人间八月，清冷的夜风拂动衣袖。千古不变的山河，倒映在月光之中，内外通明，月影清澈透亮。月宫中桂树婆娑起舞，月香四处飘散，仿佛有修月之人正在打理这清辉世界。那幽深的月殿里，嫦娥是否有人牵挂她长久的孤寂与消瘦？
今夜乘着月色登楼远望，天空低垂，月亮仿佛近在咫尺，面对如此明月岂能无酒？我举杯高歌邀请明月共饮，明月正可成为知己良友。月儿随人团圆，月伴人共醉，这圆满之月正是太平盛世的旧景。年年此夕赏月，唯愿人间之人能如明月一般长存久安。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1. 念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，前后段各十句、四仄韵。
2. 一轮月好：指中秋满月，象征团圆与光明。
3. 八月凉生襟袖：农历八月为秋季，夜凉袭人，点明时令。
4. 万古山河：形容历史久远、天地恒常。
5. 月影：指月光照耀下的山河倒影，亦可理解为月光本身。
6. 表里月明光透：形容月光清澈，内外通明，毫无遮蔽。
7. 月桂婆娑：传说月中有桂树，婆娑形容枝叶摇曳之态。
8. 修月香人：化用“吴刚伐桂”“玉兔捣药”等月宫传说，指月宫中修整桂树之人，带有神话色彩。
9. 深沉月殿，月蛾谁念消瘦：月殿指广寒宫，月蛾指嫦娥，消瘦言其孤寂清冷。
10. 承平旧：承平，即太平盛世；旧，指往昔安定岁月，表达对和平生活的怀念与期盼。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
白朴的《念奴娇·中秋》是一首典型的咏月抒怀之作，借中秋月色抒发对人生、宇宙、世情的感慨。全词以“月”为核心意象，层层展开，由景入情，由实入虚，既写自然之美，又寄寓人生理想。上片重在描绘月之清辉普照、天地澄澈，暗含对永恒与纯净的向往；下片转入人事，以“邀月饮酒”展现文人雅趣，并借“月圆人圆”寄托对太平盛世与人间长久的美好祝愿。全词意境高远，语言清丽，情感真挚而不失旷达，体现了元代文人在动荡时代中对安宁与永恒的精神追求。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
本词结构严谨，意境开阔。上片以“一轮月好”开篇，气势恢宏，随即转入对月光普照下山河的描写，赋予自然景象以哲理意味。“万古山河”与“月影”相映，凸显时间的永恒与空间的辽阔。继而引入月宫想象，“月桂婆娑”“修月香人”等语，使现实与神话交融，增强诗意的空灵之美。结尾“月蛾谁念消瘦”一句，笔锋微转，由景及情，透露出对孤高者的同情，也为下片抒情埋下伏笔。
下片转入现实场景——“乘月登楼”，动作自然，情感真挚。“天低月近”写出视觉感受，也暗示人与自然的亲近。“把酒长歌邀月饮”化用李白“举杯邀明月”之意，却更显从容亲切。词人不独自伤孤寂，反而视月为友，体现其豁达胸襟。“月向人圆，月和人醉”将物我合一，达到天人相应的境界。结句“愿人如月长久”直抒胸臆，将个人情感升华为普遍的人间祝愿，余韵悠长。整首词语言典雅而不晦涩，情思绵密而不纤弱，是元代文人词中的佳作。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评白朴词：“清丽婉转，意境超然，尤擅借景抒怀。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》云：“白仁甫《念奴娇》诸阕，气格高迈，音节嘹亮，足追东坡遗韵。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但称白朴词“有元一代之冠冕”，可见其地位之高。
4. 《全元词》编者按语：“白朴中秋咏月之作，多寓盛衰之感，此阕则偏于祥和，或作于心境宁定时。”
5. 《词林纪事》引元人笔记称：“仁甫每值中秋，必登楼赋词，此篇最为人传诵。”
以上为【念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议