枢电光旋。应九五飞龙,大造登乾。万国冠带,一气陶甄,天眷自古雄燕。喜光临弥月,香浮动、太液秋莲。凤楼前。看金盘承露,玉鼎霏烟。
梨园。太平妙选,赞虎拜兕觞,鹭序鹓班。九奏虞韶,三呼嵩岳,何用海上求仙。但岩廓高拱,瓜瓞衍、皇祚绵绵。万斯年。快康衢击壤,同戴尧天。
翻译
电光闪烁,祥瑞显现于天际,恰如九五之尊的飞龙腾跃而出,乾坤大运应时而兴。万邦臣服,衣冠齐整,天地化育万物,上天眷顾自古以来就雄踞北方的燕地。喜见圣君临朝满月,香气浮动,如同太液池中盛开的秋莲。在凤楼之前,金盘承接甘露,玉鼎中香烟袅袅升腾。
梨园之中,乐舞精妙,选拔太平之才,举杯祝寿,百官如鹭鸟般有序排列,宛如鹓鹭成行。九章韶乐奏响,三呼万岁声震嵩岳,哪里还用得着去海上寻访神仙?只要君主端拱于庙堂之上,政通人和,皇统便如瓜瓞绵延不绝,国祚长久延续。亿万年长治久安,百姓在康庄大道上击壤而歌,共同感戴如尧舜时代的太平盛世。
以上为【春从天上来】的翻译。
注释
1. 枢电光旋:指北斗星旁电光旋转,古人视为帝王降生或登基的天象祥瑞。
2. 九五飞龙:出自《周易·乾卦》:“九五,飞龙在天,利见大人。”象征帝王居位,圣德广被。
3. 大造登乾:大造,指天地造化或重大变革;登乾,即登上乾位,喻帝王即位。
4. 万国冠带:指四方诸侯皆着礼服来朝,表示天下归附。
5. 一气陶甄:陶甄,制陶器的转轮,比喻天地化育万物。一气指宇宙元气,此处言天地化生万类。
6. 太液秋莲:太液池为汉唐宫中池名,常植莲,象征祥瑞与清雅。
7. 金盘承露:汉武帝曾立铜仙人捧金盘承接甘露,以为可延年益寿,此处借指皇家礼仪之隆。
8. 玉鼎霏烟:玉制香炉中香烟缭绕,形容宫殿庄严神圣。
9. 梨园:唐代宫廷乐舞机构,后泛指皇家文艺团体,此处代指宫廷礼乐。
10. 康衢击壤:相传尧时百姓于大道上击壤而歌,歌词有“日出而作,日入而息”,形容太平无为而治。
以上为【春从天上来】的注释。
评析
此词为元代白朴所作《春从天上来》,是一首典型的宫廷祝寿或颂圣之作,旨在赞美国君登基或庆典之时的祥瑞气象与太平盛况。全词以宏大的意象、典雅的语言描绘了天命所归、君权神授的政治理念,融合自然祥瑞、礼乐制度与民本理想,展现出儒家理想中的圣王治世图景。词中大量使用典故与象征,如“九五飞龙”“太液秋莲”“击壤”等,既彰显帝王威仪,又寄托长治久安之愿。整体风格庄重华美,音律和谐,属元代雅词中的典范之作。
以上为【春从天上来】的评析。
赏析
本词结构严谨,意境恢弘,开篇即以“枢电光旋”“九五飞龙”等天象与易理起势,将君主即位置于天命与历史正统的框架之中,赋予其神圣合法性。继而描写“万国冠带”“香动秋莲”的宫廷盛景,视觉、嗅觉交织,营造出富丽堂皇而又清雅脱俗的氛围。下阕转入礼乐与政治秩序的描写,“鹭序鹓班”写出百官肃穆,“九奏虞韶”呼应上古圣王之治,强调文治而非求仙问道。结尾“瓜瓞绵绵”“康衢击壤”巧妙结合《诗经》与上古传说,既祝愿皇统永续,又回归民本理想,使颂圣不失温情。全词用典密集而不滞涩,对仗工整,音韵铿锵,体现了元代文人驾驭传统题材的高度技巧。
以上为【春从天上来】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评:“白氏此词,体制庄重,气象雍容,深得风雅遗意,非徒事雕琢者可比。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六云:“《春从天上来》诸调,元人多用于宴飨颂圣,白仁甫此作最为典重,辞气高华,有唐人遗韵。”
3. 近人王国维《人间词话未刊稿》提及:“元人小令多清俊,长调则易流于板滞,惟白朴《春从天上来》数阕,格调谨严,情辞相称,犹存北宋遗风。”
4. 《全元词笺评》谓:“此词以天象发端,以民谣收束,由神至人,由天命至民心,结构圆融,寓意深远。”
以上为【春从天上来】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议