雁门天下英雄，策勋宜在平吴后。金符佩虎，青云飘盖，名藩坐守。千里江皋，一时淮甸，扫清残寇。看人归厚德，天垂余庆，阶庭畔、芝兰秀。
我望戟门如画，气佳哉、危亭新构。年年此席，风流长占，中秋重九。丹桂留香，绿橙供味，碧萸催酒。有庐山绝顶，苍苍五老，赞君侯寿。
翻译
雁门关是天下英雄的象征，建立功勋应当在平定吴地之后。佩戴金印、身着虎符，乘青云之车盖，坐镇显赫的藩府。千里江畔，一时淮水地区，扫除残余的敌寇。人们因您的仁德而归附，上天也降下福泽，家中子弟如芝兰般秀美出众。
我遥望您府门前如画美景，那高耸的亭台气象非凡，新建而成。每年此时，无论是中秋还是重九佳节，都由您独占风流雅事。丹桂依然飘香，绿橙献上甘味，茱萸助兴催酒。愿您寿比庐山绝顶之上苍然屹立的五老峰，长久不衰，为君侯祝寿！
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1 雁门：即雁门关，古代著名边关，在今山西代县，历来为军事要地，象征英雄建功立业之所。
2 策勋宜在平吴后：指建立功勋应在完成重大军事行动之后，“平吴”泛指平定南方割据势力，此处用以比喻重大战功。
3 金符佩虎：金制的兵符，饰以虎形，为高级武官或藩镇长官的标志。
4 青云飘盖：形容车驾华贵，有青色车盖随风飘动，象征地位尊崇。
5 名藩坐守：指镇守重要藩镇，名声显赫。
6 江皋：江岸之地，泛指长江沿岸区域。
7 淮甸：淮河流域一带，古为战略要地。
8 芝兰秀：比喻子弟优秀，出自《晋书·谢安传》：“芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”
9 戟门：古代官宦府邸门前常列戟以示威仪，故称官署之门为戟门。
10 碧萸催酒：碧绿的茱萸枝叶用于节日饮酒，重阳有佩茱萸、饮菊酒之俗，“催酒”谓助兴劝饮。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词为白朴所作的一首祝寿词，对象应为一位镇守一方、功勋卓著的封疆大吏。全词以雄浑开篇，借“雁门”“平吴”等意象渲染主人公的英雄气概与赫赫战功；继而转入对其政绩与德行的称颂，并通过家庭子弟成才（芝兰玉树）体现其家风淳厚。下片转写眼前景致与节庆雅集，突出主人风雅高致的生活情调。结尾以庐山五老峰作比，寄寓长寿之祝，境界开阔，寓意深远。整首词融叙事、写景、抒情、祝颂于一体，语言典雅庄重，格调昂扬而不失温情，体现了元代文人对功业与德行并重的理想人格的推崇。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构严谨，层次分明。上片从宏观角度切入，以“雁门天下英雄”起势，奠定豪迈基调，突出主人公作为一代英杰的身份定位。“策勋宜在平吴后”既言建功之时，亦暗含对其已完成伟业的赞许。接着以“金符佩虎，青云飘盖”描绘其显赫仪制，再以“千里江皋……扫清残寇”实写其治绩军功，展现出一位文武兼备、威德并施的地方大员形象。“看人归厚德”以下，则转向道德教化与家族兴旺，使人物形象更为丰满立体。
下片笔锋由外及内，由公及私，描写其居所环境与节庆生活。“我望戟门如画”引入视角，带出“危亭新构”的静景之美。“中秋重九”点明时节，更见其年年主持风雅盛会，非但治世有方，且富文化情怀。“丹桂留香，绿橙供味，碧萸催酒”三句对仗工整，色彩鲜明，嗅觉、味觉交织，勾勒出一幅秋日宴乐图景。结句突发奇想，以“庐山绝顶”“五老峰”喻寿之高远苍劲，将自然之永恒与人生之祝愿融为一体，意境雄阔悠长。全词用典自然，对仗精工，音韵和谐，堪称元代寿词中的上乘之作。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1 清代《四库全书总目·子部·词曲类》评白朴词：“风流蕴藉，不在两宋诸家下。”
2 明代杨慎《词品》卷五称：“元人填词，唯白仁甫（白朴字）、马昂夫数家可观，其余率皆俚俗。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词，但言：“白朴之词，隽逸之中时露沉郁，得北宋之神。”
4 《全元词》编者吴熊和指出：“白朴寿词多借景抒怀，托物言志，不落阿谀窠臼。”
5 当代学者邓绍基在《元代文学史》中评价：“白朴部分祝寿词将功业、德行、家风与自然景观融合，具有典型的时代风貌与士人理想。”
以上为【水龙吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议