翻译
为何双鱼信函竟来到我的家中,展卷一看,是您新作的诗篇如片片云霞般绚烂。当读到那吟咏白蘋洲的曲调时,不禁感慨万千:芙蓉花徒然在蜀江之畔老去,而佳人已杳无音信。
以上为【酬杜舍人】的翻译。
注释
1 双鱼:指书信。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“双鱼”代称书信。
2 底事:何事,为何。
3 侬家:我家。侬,吴语中第一人称代词,此处用作自指,带有柔婉语气。
4 扑手:扑入手中,意为突然展开、迎面而来,形容惊喜之情。
5 新诗片片霞:比喻杜舍人所赠诗篇文采灿烂,如云霞片片。
6 白蘋洲畔曲:指《白蘋洲》一类的诗歌或曲调,多用于描写离别与思念。白蘋洲为水边生满白蘋的沙洲,常出现在唐诗中作为送别或怀人之地。
7 芙蓉:荷花,亦常喻美人或高洁之士。
8 空老:徒然老去,无人欣赏。
9 蜀江:泛指四川境内的江河,薛涛居成都浣花溪畔,故以蜀江代指其居住环境。
10 杜舍人:唐代称中书舍人为“阁老”或“舍人”,此或指杜元颖,曾任中书舍人,与薛涛有诗文往来。
以上为【酬杜舍人】的注释。
评析
此诗为薛涛酬答杜舍人(可能指杜元颖)所作,情感细腻含蓄,既表达对来诗的惊喜与赞赏,又借景抒怀,流露出自身幽居岁月、青春虚度的惆怅。全诗以“双鱼”起兴,点明收到对方诗作的欣喜;“新诗片片霞”极言其文采斐然;后两句转写听曲生情,由《白蘋洲》之歌触发对往昔的追忆与现实的感伤,“芙蓉空老”一句尤为沉痛,暗喻美人迟暮、才情未展之憾。语言清丽,意境深远,体现了薛涛作为女诗人特有的敏感与才情。
以上为【酬杜舍人】的评析。
赏析
本诗结构精巧,前两句写实,后两句抒情,由外物触发内心波澜。首句设问起笔,语气亲切自然,“双鱼底事到侬家”既显意外之喜,又暗含久盼音书之意。次句“扑手新诗片片霞”视觉化地表现了读诗时的震撼与赞美,将抽象的诗文比作绚丽云霞,极具想象力。第三句转入听曲情境,“白蘋洲畔曲”典出《柳恽·江南曲》:“汀洲采白蘋,日落江南春”,后成为表达相思的经典意象。末句“芙蓉空老蜀江花”以景结情,芙蓉象征诗人自身,花开无主,年华虚度,唯有在江畔寂寞凋零。此句不仅哀叹容颜易逝,更深层的是对才情被埋没、知音难遇的悲鸣。整首诗语言婉约而不失力度,情感层层递进,展现了薛涛融合女性柔情与士人情怀的独特诗风。
以上为【酬杜舍人】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八〇三收录此诗,题作《酬杜舍人》。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然明清以来选本多有提及。
3 明钟惺《名媛诗归》评薛涛诗:“工绝句,清丽深婉,得风人之致。”虽未专评此篇,然可通用于此类作品。
4 清贺裳《载酒园诗话》称:“薛涛诗如秋月芙蕖,不假雕饰而天然明媚。”此诗正合此评。
5 近人刘永济《唐人绝句精华》指出:“涛诗多酬赠之作,而情意真挚,辞采清俊,足动人心。”
6 今人袁行霈主编《中国文学史》评薛涛:“其诗以酬赠见长,感情细腻,语言清新,尤擅七言绝句。”
7 《唐才子传校笺》卷七载薛涛“工诗,当时贤彦多与酬唱”,可见其交游广泛,此诗即为一例。
8 张篷舟《薛涛诗笺》对此诗有详细考释,认为“杜舍人”极可能为杜元颖,时任中书舍人,与薛涛交往密切。
9 《汉语大词典》“双鱼”条引此诗为例证之一,说明其用典影响。
10 当代学者周泳先《唐宋妇女诗词评析》称此诗“借他人之诗,抒己身之感,哀而不伤,怨而不怒,可谓得温柔敦厚之旨”。
以上为【酬杜舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议