翻译
西苑之中清风拂面,正值麦子成熟的初秋时节;皇帝乘坐华贵的车驾傍晚出游,巡视皇家园林。田间麦穗分两歧,露珠凝聚,金黄的麦子低垂;万斛粮食仿佛与云层相接,绿油油的田野无边无际。先前为祈求丰收降下丰沛瑞雪,如今节令到来又逢甘霖,应合着帝王虔诚的修德之举。丰收的美景并非虚报,每一粒麦子都曾牵动圣主的忧思。
以上为【西苑观刈麦】的翻译。
注释
1. 西苑:明代北京皇城西郊的皇家园林,又称“三海”,为帝王游幸、观农之所。
2. 刈麦:收割麦子。刈,割取。
3. 归有光:明代著名散文家、文学家,字熙甫,号震川,江苏昆山人,唐宋派代表人物。
4. 御苑:帝王的园林。
5. 麦秋:指麦子成熟收获的季节,通常在夏末初秋。
6. 金舆:帝王乘坐的华丽车驾。
7. 宸游:帝王的巡游。宸,北极星所在,代指帝王居所或帝王本人。
8. 两歧:指麦穗分杈,古人视为祥瑞之兆,象征丰收。
9. 万斛连云:形容粮食极多,堆叠如云。斛,古代容量单位,十斗为一斛。
10. 玄修:指帝王修德以感通天意,玄有幽深、神圣之意。
以上为【西苑观刈麦】的注释。
评析
《西苑观刈麦》是明代文学家归有光创作的一首五言律诗,借描写皇帝亲临西苑观看收割麦子的情景,展现国家风调雨顺、五谷丰登的盛世景象。全诗以写景起笔,继而转入对天人感应、君民共济的礼赞,最终落脚于“粒粒皆关圣主忧”的深切关怀,体现儒家“民为邦本”的政治理念。诗歌语言典雅庄重,结构严谨,用典自然,既具宫廷诗的雍容气象,又不失士大夫的忧国情怀,是明代台阁体与性灵派交融的佳作。
以上为【西苑观刈麦】的评析。
赏析
此诗以“观刈麦”为题,实则借农事活动展现帝王与民同忧的仁政理想。首联点明时间、地点与人物,“御苑清风”营造出宁静祥和的氛围,“金舆晚出”则凸显帝王亲民之态。颔联写景工致,“两歧凝露”描绘麦穗饱满、露珠晶莹之状,“万斛连云”极言丰收之盛,视觉开阔,气势恢宏。颈联转入议论,将自然之瑞(瑞雪、甘雨)归功于帝王“祈年”“玄修”,体现天人感应思想。尾联升华主题,“丰穰美报非无事”一笔宕开,强调太平非偶然,结句“粒粒曾关圣主忧”尤为动人,化用“谁知盘中餐,粒粒皆辛苦”之意,却更进一步,将百姓疾苦上升至君王忧思,彰显士大夫对理想君主的期许。全诗融写景、叙事、议论于一体,格调高雅,情理兼备。
以上为【西苑观刈麦】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十九载:“震川虽以古文擅名,其诗亦清远有致,不落俗套。”
2. 《列朝诗集小传·丁集》称归有光“文章得韩、欧阳之法,诗亦有唐人风致”。
3. 清代朱彝尊《静志居诗话》评曰:“熙甫诗不多见,然如《西苑观刈麦》,气象庄重,词旨温厚,足见儒臣之度。”
4. 《四库全书总目提要》谓归氏“学问渊懿,文章朴实,于诗虽非专门,而偶有所作,亦不愧作者”。
以上为【西苑观刈麦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议