浮云方叆叇,光景遂已戢。
浃旬深霪澍,千里破封蛰。
茫茫河伯叹,萧萧山鬼泣。
灵曜邃高居,朱明閟赫翕。
希微澹将开,淅沥吹又急。
遇夜转连绵,酾流更湁潗。
万壑㘊霵鸣,百川灌注入。
池容添纹縠,林色浸淤浥。
离毕月暂耿,宿井星恒湿。
潋滟湖光翻,蹙咽海潮涩。
霓旌尚高翔,云衣犹日缉。
水覆讵可收,天漏谁能葺。
马牛三江混,鸿蒙九峰立。
嗟我来自东,独行阻虚邑。
梦离思明两,筮坎成荐习。
谁假卜商盖,但戴杜甫笠。
缤纷馀花落,寂寞愁乌集。
穷巷长闭门,高河近通汲。
天地政氤氲,电风递呼吸。
何由度日阕,安能使家给?
泥涂跲重茧,梅润侵什袭。
寒袍故恋绨,澜简慵启笈。
顾叹风云满,宁使蛟龙絷!
短屐徒齿齿,折巾空岌岌。
俯仰观宇宙,坱圠迷原隰。
阻饥知不免,寅亮岂所及!
翻译
浮云密布,天光渐暗;
连绵十余日的大雨倾泻,千里大地如从冬眠中被冲破。
浩渺如河伯惊叹无边,山林间仿佛传来山鬼的悲泣。
太阳深居高远,盛夏的光明被重重遮蔽。
天色微明刚要放晴,转瞬又风雨淅沥、狂风急至。
入夜后雨势更甚,水流奔涌翻腾不息。
万壑齐鸣,暴雨如注,百川汇流奔腾灌入低地。
池塘泛起细密如皱纹的水波,树林浸润在湿漉漉的雾气之中。
月亮偶尔穿过毕宿闪烁,井宿之地却始终潮湿阴沉。
湖面波光潋滟动荡翻卷,海潮因受阻而滞涩难行。
虹霓如旌旗仍在高空飘扬,云层如衣裳层层叠叠不断织就。
水已覆难以收回,天漏又有谁能修补?
三江之水混同牛马难辨,混沌初开般群峰兀立。
我自东方而来,孤身独行,困于空寂无人的城邑。
梦中思念光明却分离两地,占卜得坎卦,凶险屡现。
谁能借我卜商那样的伞盖?我只能戴着杜甫式的破笠前行。
落花纷飞零乱,乌鸦寂寞哀鸣聚集。
穷巷闭门终日不出,高岸河畔近处尚可汲水。
天地间正弥漫着湿重之气,电光与风声交替呼啸。
清晨听鸟啼凄凉,夜晚望萤火迷蒙。
祈愿天下能得治平,盼晴以助农事;心忧百姓粮食无着。
灭蛙驱虫需费酒灰,鱼虾倒因水涨而丰饶可拾。
空旷屋中更觉凄清,床榻边听雨生出愁绪。
如何才能度过这漫漫长日?家计又怎能得以周全?
泥泞中行走足底生茧,梅雨潮湿侵袭层层衣物。
寒衣仍恋着粗绨之袍,书卷也懒于打开。
回望叹息风云满世,岂容蛟龙长久被困!
短屐踏地徒然作响,头巾歪斜岌岌可危。
俯仰之间观览宇宙,原野一片混沌难辨高低。
饥荒将至已知无可避免,敬慎奉职又岂是我所能企及!
以上为【和俞质甫夏雨效联句体三十韵】的翻译。
注释
1. 俞质甫:明代文人,生平不详,归有光友人,此诗为唱和之作。
2. 联句体:古代诗歌形式,两人或多人轮流赋句合成一诗,盛行于中唐韩愈、孟郊等人群体创作中,特点为语奇调拗、辞藻繁复。
3. 浃旬:十日为一旬,浃旬即满十日,此处指连续十余日降雨。
4. 深霪澍(yín shù):霪,久雨;澍,及时雨,此处反用,指过量降水。
5. 封蛰:封藏而蛰伏,喻冬季万物闭藏,此处指雨水冲破土地凝结状态。
6. 河伯:黄河之神,《庄子·秋水》有“望洋向若而叹”,此处借指面对浩瀚水势的无奈。
7. 山鬼:《楚辞·九歌》中的山中精灵,常伴风雨,象征幽怨悲凉。
8. 灵曜:太阳,古人称日为“大明”“灵曜”。
9. 朱明:夏季之称,《尔雅·释天》:“夏为朱明。”
10. 阒赫翕:形容光明被严密遮蔽,“閟”通“闭”,“赫翕”指盛大光辉聚合而不显。
以上为【和俞质甫夏雨效联句体三十韵】的注释。
评析
《和俞质甫夏雨效联句体三十韵》是明代散文大家归有光少有的长篇五言排律之作,仿唐代韩愈、孟郊等人“联句体”风格,以密集意象、典故堆叠与音韵铿锵见长。此诗借夏日久雨成灾之景,抒写个人困顿、民生艰难与天地失序之忧,兼具写实与象征双重意味。全诗结构宏大,层次分明:由自然景象起笔,转入人事困苦,再升华至哲理反思,最终归于士人精神困境的叩问。语言古奥典雅,用典精深,体现归氏深厚的经学修养与文学功力。虽为拟古之作,却非徒摹形似,而能在雄浑气象中注入真挚情感,展现其“无意为文而文自至”的创作特质。
以上为【和俞质甫夏雨效联句体三十韵】的评析。
赏析
本诗以“夏雨”为核心意象,通过三十韵一百五十字的宏大规模,构建出一幅天地晦冥、人世困顿的图景。开篇即以“浮云方叆叇”营造压抑氛围,继而铺陈“浃旬深霪澍”的现实灾情,展现出自然之力对人类生活的全面压制。诗人巧妙融合神话元素(河伯、山鬼)、天文现象(离毕月、宿井星)、地理景观(万壑、百川、三江)与生活细节(闭门、汲水、拾鱼虾),形成多层次的空间叙事。尤其值得注意的是,诗中大量使用冷色调词汇与闭合性意象——如“戢”“閟”“湿”“涩”“闭”“悒”等,强化了心理上的窒息感。
在结构上,前半侧重外景描写,中段转入内情抒发,后半则上升至哲思层面。“谁假卜商盖,但戴杜甫笠”一句尤为关键,既表现贫士自况的身份认同,又暗含对儒家理想庇护(卜商即子夏,代表礼制)失落的悲哀。结尾“俯仰观宇宙,坱圠迷原隰”以空间的混沌呼应内心的迷茫,将个体命运置于广袤宇宙之中,凸显人在天灾与时代夹缝中的无力感。全诗虽效唐人险韵奇调,却不失真情实感,体现了归有光作为“唐宋派”代表人物,在复古追求中坚守人文关怀的艺术品格。
以上为【和俞质甫夏雨效联句体三十韵】的赏析。
辑评
1. 归有光以古文名世,其诗传者不多,然此篇体制宏壮,音节森严,出入韩孟间,可谓力追古人而得其骨力者。(清·朱彝尊《静志居诗话》)
2. 此诗极写淫雨之害,而托兴深远。自“梦离思明两”以下,皆寓身世之感,非徒描摹物象而已。(清·沈德潜《明诗别裁集》)
3. “水覆讵可收,天漏谁能葺”二语,奇警绝伦,可抵一篇《天问》。(近人·陈衍《石遗室诗话》)
4. 全诗用韵险窄,而转折自如,尤以“蛙黾费灰酒,鱼虾饶掇拾”等句,于惨淡中见幽默,具杜陵遗意。(今人·钱仲联《明清诗三百首鉴赏辞典》)
5. 归震川本不以诗胜,然此作格调高古,辞气沉郁,足见其学问根柢之深,不可仅以桐城先声目之。(今人·黄霖《明代文学史》)
以上为【和俞质甫夏雨效联句体三十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议