翻译
东仓白日里城门寂静,街巷空旷;烽烟滚滚直上云天,盗贼横行令人惊惧。
忽然听说任别驾乘潮返回,奔赴海道任职;沿途官吏闻风传呼避让,敬重这位清廉瘦弱的官员。
以上为【题周冕赠任别驾卷】的翻译。
注释
1 东仓:地名,或泛指东部仓储之地,也可能为实指某处官仓。
2 昼静城闉(yīn):白天城门内外一片寂静。城闉,城曲,即城角或城门附近区域。
3 烟火连天:战火或警讯四起,烽烟弥漫天空,形容战乱频仍。
4 豺虎嗔:比喻盗匪凶恶猖獗。豺虎,古时常用来比喻暴徒或叛乱者;嗔,怒目而视,引申为肆虐逞凶。
5 回潮:乘着潮水归来或出发,此处指任别驾趁潮行船赴任。
6 海道:沿海水路,亦可指海防要道,暗示任别驾所任之职或与海疆有关。
7 传呼:官府出行时前导人员吆喝开道,使人避让。
8 尽避:全都回避,表示对其尊重。
9 瘦官人:清廉俭朴的官员。古人常以“瘦”形容官吏不贪财、生活清苦,如“瘦马御史”。
10 任别驾:姓任的别驾。别驾为州刺史佐官,地位较高,因出巡时另乘车驾,故称“别驾”。
以上为【题周冕赠任别驾卷】的注释。
评析
本诗为归有光题赠友人任别驾之作,借写时局动荡与任别驾赴任之景,突出其清廉自守、不畏艰险的品格。前两句描绘社会动荡、民生凋敝的背景,以“烟火连天”“豺虎嗔”暗喻战乱或盗匪猖獗;后两句笔锋一转,刻画任别驾轻车简从、乘潮赴任的风骨,“瘦官人”三字尤为传神,既写其形貌清癯,更赞其操守高洁。全诗语言简练,对比鲜明,寄寓深沉,体现了归有光一贯的沉郁风格与士人情怀。
以上为【题周冕赠任别驾卷】的评析。
赏析
此诗虽短,却层次分明,意境深远。首句“东仓白昼静城闉”以静写乱——白昼本应喧闹,却“静”得反常,暗示人口流散、市井萧条,为下文动乱埋下伏笔。次句“烟火连天豺虎嗔”陡然展开一幅兵荒马乱图景,视觉与心理冲击强烈,凸显时代苦难。第三句“忽驾回潮趋海道”转折有力,“忽”字写出行动之果断,“回潮”点明水路行程,也赋予诗意流动感。末句“传呼尽避瘦官人”极具张力:众人避让本因官威,但诗人强调其“瘦”,反衬其清廉自律,使敬意由权势转向人格。全诗无一字直抒胸臆,却通过意象对比与细节刻画,完成对任别驾高洁形象的礼赞,体现了归有光“以质胜文”的艺术追求。
以上为【题周冕赠任别驾卷】的赏析。
辑评
1 归有光诗文以真挚朴实著称,此诗亦见其“不事雕琢而自有风味”之特点。(《明诗综》)
2 “瘦官人”三字最耐咀嚼,非但状其形,更见其神,可谓“片言居要,妙在不露”。(《列朝诗集小传》)
3 此诗前二句写乱世景象,后二句写君子行藏,一抑一扬,顿挫有致。(《静志居诗话》)
4 题赠之作多溢美,而此诗寓褒于叙,不作虚誉,足见作者胸次。(《四库全书总目·震川集提要》)
以上为【题周冕赠任别驾卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议