翻译
清晨从东边的城门外出发，初升的太阳照在我的脸庞。
春风吹拂，和煦宜人，鸟儿婉转啼鸣，声音悦耳。
沿着山岩看到黄色屋顶的寺庙，登临探幽，追寻神山胜境。
半天还在山脚徘徊，十里松林间道路悠长。
蜿蜒的小路旁芳草萋萋，古老的禅院寂静无人。
彩绘的廊壁上丹漆剥落，朱红的大门铜环已生锈蚀。
无梁殿高耸空旷，宝塔犹存，可攀援观赏明珠般的塔顶。
苍鼠在树间敏捷嬉戏，野鹿悠然望人，毫无惧意。
深山幽静，为隐逸之士所喜爱，天色已晚却仍不知归返。
以上为【游灵谷寺】的翻译。
注释
1 东郭门：指南京城的东门。郭，外城。
2 初日：初升的太阳。
3 习习：形容风轻柔温和的样子。
4 绵蛮：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·绵蛮》：“绵蛮黄鸟，止于丘隅。”
5 岩阿：山岩曲折之处。
6 黄屋：原指帝王车盖，此处借指寺庙的黄色屋顶，象征庄严。
7 登披：拨开草木登山，引申为探幽寻胜。
8 山麓：山脚。
9 禅关：指佛寺，尤指僻静修行之所。
10 丹雘：红色的颜料，泛指彩绘装饰。
11 朱户：红漆大门，常指富贵或庄严建筑。
12 铜镮：门上的铜制环形拉手，象征岁月久远。
13 无梁迥：指无梁殿，明代砖石结构建筑，不用木梁，此处形容其空旷高远。
14 玩珠攀：指塔顶有宝珠状装饰，可供观赏或象征佛法圆满。
15 苍鼠：灰褐色的野鼠。
16 静者：指性喜安静、淡泊名利之人，多指隐士或修道者。
17 日晏：天色已晚。
以上为【游灵谷寺】的注释。
评析
《游灵谷寺》是明代文学家归有光的一首纪游诗，描绘了诗人游览南京灵谷寺时的所见所感。全诗以清丽自然的语言，勾勒出一幅幽深静谧的山寺图景，既表现了自然之美，也流露出对禅意境界的向往与沉醉。诗人由外而内、由动而静地推进描写，从晨行出发写到暮色未归，时间线索清晰，空间转换有序。诗中景物描写细腻，动静结合，色彩与声响交织，营造出超然尘外的意境。情感含蓄而深沉，不言情而情自现，体现了归有光作为唐宋派代表作家“文以载道”“清淡有味”的审美追求。
以上为【游灵谷寺】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。起笔写出行时间与环境，“晨出东郭门，初日照我颜”，以平实之语开启旅程，画面清新明朗。继而通过“春风”“好鸟”进一步渲染春日生机，奠定全诗恬淡愉悦的基调。第三联转入山寺主题，“岩阿见黄屋”点明目的地，引出探幽之意。“半日犹山麓，十里长松间”写出山路漫长，亦暗示心境渐入佳境。中间数联集中描写古寺景象：画廊丹漆斑驳，朱门铜镮腐蚀，显出历史沧桑；无梁殿与宝塔则体现建筑奇绝，富有宗教庄严感。动物如苍鼠、野鹿的出现，更添山林野趣，也反衬出人迹稀少、万籁俱寂的禅境。结尾“山深静者爱，日晏未知还”收束自然，既表达对幽境的留恋，又暗含超脱尘俗的情怀。全诗语言质朴而不失典雅，写景细腻而不繁冗，情感内敛而深远，充分展现了归有光“无意求工而自工”的艺术风格。
以上为【游灵谷寺】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评归有光诗：“归熙甫（有光）以古文擅名，其诗亦清远有致，不事雕琢，得古人意趣。”
2 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，并评曰：“写景如画，层次井然，末二语见忘机之致。”
3 《列朝诗集小传》称：“熙甫经术湛深，文章尔雅，其诗虽不多作，而清远萧散，类其为人。”
4 陈文烛《归太仆赞》云：“公之文章，六经为根，其诗若文，皆本诸心。”
5 《四库全书总目提要》论其集曰：“有光制举义朴实说理，诗亦近体居多，而皆不失古意。”
以上为【游灵谷寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议