翻译
鹦鹉曾经飞临吴江之上，江中沙洲因而得名“鹦鹉”。
如今鹦鹉已向西飞往陇山而去，芳草萋萋的沙洲上树木依旧青翠葱茏。
晨雾散去，兰叶间飘来温暖的香风；两岸盛开的桃花映入水中，如锦缎般的波浪荡漾生辉。
被贬流落之人此刻只能极目远望，长洲上孤悬的明月，它的清辉又为谁而明亮呢？
以上为【鹦鹉洲】的翻译。
注释
1. 鹦鹉洲：原指汉阳西南长江中的沙洲，因东汉祢衡作《鹦鹉赋》而得名。此处泛指江中洲渚，亦可能为诗人借题发挥之所。
2. 吴江水：泛指长江中下游水域，古属吴地，故称吴江。
3. 陇山：又名陇坂，在今陕西陇县一带，为古代鹦鹉产地之一，亦是边塞意象的象征。
4. 芳洲：长满花草的沙洲，典出《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”
5. 烟开：晨雾散开。
6. 兰叶：兰草之叶，象征高洁。
7. 锦浪：形容桃花倒映水中，如锦绣般绚烂的波浪。
8. 迁客：被贬谪流放之人，诗人自指。
9. 极目：尽目力远望。
10. 长洲孤月：长洲上空的孤月，象征孤独与无人理解的境遇。
以上为【鹦鹉洲】的注释。
评析
李白这首《鹦鹉洲》借咏地名之由来与眼前景物，抒发迁谪之悲与孤独之情。诗以“鹦鹉”起兴，既点明地点，又暗含才士不得其用的隐喻。鹦鹉本为灵禽，却命运漂泊，正如诗人自身怀才不遇、屡遭贬斥。前四句写历史传说与自然景色，后四句转入写景抒情，情景交融，意境深远。尾联以“孤月向谁明”作结，将孤寂之感推向极致，余韵悠长，耐人寻味。
以上为【鹦鹉洲】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由典入景，由景生情。首联从“鹦鹉”传说切入，交代地名由来，同时暗伏“才士不幸”的主题——祢衡作《鹦鹉赋》后终遭杀害，李白借此自况。颔联以“西飞陇山”写鹦鹉离去，实则暗示美好事物或理想人物的消逝，而“芳洲之树何青青”则以自然恒常反衬人事无常。颈联转写春日美景：兰叶舒展、香风送暖、桃花夹岸、波光如锦，色彩明丽，生机盎然，看似欢愉，实为反衬下文的孤寂。尾联笔锋陡转，“迁客”点明身份，“徒极目”三字道尽无奈与苍凉。结句“长洲孤月向谁明”尤为动人，月本无情，诗人却问其“向谁明”，赋予其知音难觅的悲慨，将个人孤独升华为宇宙性的寂寞，极具感染力。全诗语言清丽，对仗工整，意境空灵，是李白七律中少见的沉郁之作。
以上为【鹦鹉洲】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》：鹦鹉洲在今鄂州城南，对南楼；黄鹤楼在城西，向汉阳。太白此诗，乃是效崔颢体，皆于五、六加工，尾句寓感叹，是时律诗犹未甚拘偶也。
《唐诗品汇》：刘须溪云：犹是《凤台》馀韵，情景觉称，终觉豪胜。此以正平吊正平者。
《麓堂诗话》：古诗与律不同体，必各用其体乃为合格。然律犹可间出古意，古不可涉律……李太白「鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青」、崔颢「黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠」，乃律间出古，要自不厌也。
《唐诗镜》：太白七言，绝无蕴藉，《鹦鹉洲》一首，气格高岸。
《诗源辨体》：太白《鹦鹉洲》拟《黄鹤楼》为尤近，然《黄鹤》语无不炼，《鹦鹉》则太轻浅矣。至「烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生」，下比李赤，不见有异耳。
《唐诗评选》：此则与《黄鹤楼》诗宗旨略同，乃颢诗如虎之威，此如凤之威，其德自别。
《贯华堂选批唐才子诗》：「芳洲之树何青青」，只得七个字，一何使人心杳目迷，更不审其起尽也。
《唐风怀》：质公曰：此篇凡三「鹦鹉」、三「江」、三「洲」、二「青」字，其去皆出于《黄鹤楼》、《龙池篇》二作，与《凤凰台》同一机抒，而天锦灿然，亦一奇也。
《唐七律选》：此七律变体。初唐沈詹事《龙池篇》已发其端，崔颢《黄鹤楼》便肆意为之，于《金陵凤凰台》效之最劣，此则生趣勃然矣。
《唐诗成法》：青莲自《黄鹤楼》以后，屡为此体，然皆不佳。此首稍胜《凤凰台》，究竟只三、四好，以下音节已失，字句非所论矣。然此理甚微，看沈《龙池篇》与崔颢《黄鹤楼》自知。
《诗学纂闻》：李白《鹦鹉洲》一章乃庚韵而押「青」字，此诗《文粹》编入七古，后人编入七律，其体亦可么可今，要皆出韵也。
《唐诗别裁》：以古笔为律诗，盛唐人每有之，大历后，此调不复弹矣。
《山满楼笺注唐诗七言律》：人谓此必又拟《黄鹤楼》，似也。圣叹云：一蟹不如一蟹。以予观之，则殊未肯让崔独步也。前半亦是顺叙法，而却以凤凰台之二句展作三句，可见伸缩变化，皆随乎人，岂当为格律所拘耶？「芳洲之树何青青」，较「白云千载空悠悠」更具情趣。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：白云悠悠，不觉添出芳洲之树，却明露凑泊，此故可思。五、六二句亦未免走俗。崔是偶然得之，自然流出。此是有意为之，语多衬贴，虽效之而实不及。冯班：与崔语一例，而词势不及，似稍逊《凤凰台》。陆贻典：起四句虽与崔作一意，而体格自殊，崔作乃金针体，此作乃扇对格也。何义门：画笔不到。义山安敢望此？
《昭昧詹言》：崔颍《黄鹤楼》，千古擅名之作，只是以文笔行之，一气转折。五、六虽断，写景而气亦直下喷溢，收亦然，所以可贵。太白《鹦鹉洲》，格律工力悉敌，风格逼肖，未尝有意学之而自似。
《李太白诗醇》：严沧浪曰：极似《黄鹤》。「芳洲」句更拟「白云」、极骚雅，正嫌太骚。「烟开」二句，较「晴川」句竟分雅俗矣。结故清远足敌。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“太白《鹦鹉洲》婉丽精工，有初唐遗响，非惟气骨之雄而已。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗因鹦鹉洲以托兴，盖自伤流落，而叹知音之难遇也。”
3. 《唐宋诗醇》评：“情景交融，言外有怨而不怒之意。结语尤觉神韵悠然。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四语秀逸，结处感慨无穷，太白集中之佳作。”
5. 《昭昧詹言》卷十二：“一起一结，皆用比体。鹦鹉之去，犹贤者之不见容；孤月无朋，即自写其羁愁。”
以上为【鹦鹉洲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议