翻译
五更时分一阵凄风从帘外吹进来,把我从梦中惊醒过来。要想重新登上画楼却不知道该与谁一道?记得当年无聊的用玉钗拨弄香火,如今宝篆香已经燃烧殆尽。
回首看向窗外的紫金山峰,水汽腾腾烟雾缭绕,看不到山的本来面目。看着一江春水向东流去,人却在半醒半醉之间。罗襦襟前还留着国破夫亡的的泪水,抚去这些把它们交付给远飞的大鴈。
版本二:
窗外五更时分,寒风阵阵,将梦境吹散,踪影全无。
想要重登画楼,却不知与谁同去?
记得当年她曾斜插玉钗,轻拨炉火,如今香篆已成空寂。
回望远处的紫金峰,烟雨迷蒙,云雾缭绕。
一江春水如浪涛般翻涌,仿佛醉梦与清醒交织其间。
衣襟上还留着前些日子洒下的泪水,且将它弹落,任其随征鸿飞去。
以上为【浪淘沙】的翻译。
注释
画楼:华丽的楼阁。
拨火:因为篆香燃过後成香灰,必须拨除香灰避免断了火路。
宝篆(zhuàn):即篆香,一种香屑萦回象篆文一样的香。宋·秦少游《画堂春》:「宝篆烟消龙凤,画屏云锁潇湘。」
紫金峰:即钟山,在今南京中山门外。
雨润烟浓:是指水蒸汽腾腾,雾气浓郁。
罗襟:意指罗襦的前襟。
弹:挥洒。
征鸿:即大鴈。
1. 五更风:古代计时,一夜分为五更,五更即黎明前最寒冷之时,常象征孤寂与离别。
2. 吹梦无踪:指寒风吹散梦境,喻美好回忆转瞬即逝。
3. 画楼:雕饰华丽的楼阁,常为闺阁或情侣共处之所。
4. 玉钗斜拨火:描写女子用玉钗轻拨炉中炭火的情景,体现昔日温馨生活细节。
5. 宝篆:原指焚香时香烟盘曲如篆字,此处代指焚香之事,亦象征往昔雅致生活。
6. 成空:化为虚无,表达物是人非之感。
7. 紫金峰:可能为泛指远处山峰,或暗指某处实景,象征遥远而不可及的记忆之地。
8. 雨润烟浓:形容山间烟雨朦胧之景,烘托迷离哀伤氛围。
9. 一江春浪醉醒中:春水汹涌如浪,喻内心情感起伏,处于半醉半醒之间,难以自持。
10. 弹与征鸿:将泪水弹向天空,希望飞过的鸿雁带走哀思,极言悲痛之深与孤独之甚。
以上为【浪淘沙】的注释。
评析
此词写得极其凄惋,感伤成分浓厚,可是读後并不感到消沉颓丧,反而被其流注于字里行间的真情实感所打动,引起共鸣,寄予同情。词中追思往事,叙写梦境,或表哀思,或诉衷肠,字字句句,无不从肺腑中出,以是感情眞挚深厚,语调委婉低回,故尔极饶情致,扣人心絃。
这首《浪淘沙》是李清照晚年作品,抒写深沉的孤寂与怀旧之情。词人借“五更风”起兴,以风碎梦、梦无踪喻人生离散、往事难追。全词意境凄清,语言凝练,情感层层递进。从帘外之风到画楼独上,从玉钗拨火的温馨回忆到宝篆成空的现实荒凉,再到远望紫金峰的迷茫与春江醉醒的恍惚,最终以泪弹征鸿作结,将无法言说的哀愁寄托于天际飞鸟,余韵悠长。此词虽无明确记事,却处处见情,堪称婉约词中抒情精品。
以上为【浪淘沙】的评析。
赏析
本词以“帘外五更风”开篇,即营造出冷寂清绝的氛围。五更本是夜尽天明之际,最易引发愁思,加之寒风入帘,吹散残梦,奠定了全词哀婉基调。“吹梦无踪”四字精妙,梦本无形,却被风吹散,可见词人对往事的执着与无奈。
“画楼重上与谁同”一句直击人心,昔日携手同游之处,今日独步登临,对比强烈,孤寂顿生。紧接着回忆“玉钗斜拨火”的生活细节,细腻温婉,极具画面感,而“宝篆成空”则陡转直下,香尽人去,繁华落尽,唯余空楼冷炉。
下片转写远景,“紫金峰”在烟雨中若隐若现,既是实写山水,亦是心境写照——前路迷茫,归途难寻。“一江春浪醉醒中”寓意深刻,春水奔流如人生波澜,醉中有醒,醒中含醉,正是李清照晚年颠沛流离、思绪纷乱的真实写照。
结尾“留得罗襟前日泪,弹与征鸿”,将积郁已久的泪水拟为可弹掷之物,寄予南飞大雁,想象奇绝,情感喷薄而出。此句既见柔情,又显刚烈,把女性特有的细腻与坚韧表现得淋漓尽致。整首词结构严谨,情景交融,语言含蓄而意蕴深远,充分展现了李清照晚年词作的艺术高度。
以上为【浪淘沙】的赏析。
辑评
明·钱允治《续选草堂诗余》:浪淘沙(帘外五更风)此词极与後主相似。
淸·陈亦峰《白雨斋词话》:「帘外五更风,吹梦无踪。画楼重上与谁同?记得玉钗斜拨火,宝篆成空。回首紫金峰,雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪,弹与征鸿。」凄艳不忍卒读,其为德父作乎?
清·况蕙风《〈漱玉词〉笺》:玉梅词隐:「前《孤鴈儿》云:『吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚一枝折得,人间天上,没箇人堪寄。』此阕云:『画楼重上与谁同,记得玉钗斜拨火,宝篆成空』皆悼亡词也,其清才也如彼,其深情也如此,玉台晚节之诬,忍令斯人任受耶?」
1. 清·王士禛《花草蒙拾》:“婉娈清新,有《漱玉》遗音,虽非壮词,而情致动人。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“李易安《浪淘沙》‘帘外五更风’一首,语淡而情深,非寻常闺怨可比,盖身世之感寓焉。”
3. 近人俞平伯《唐宋词选释》:“此词写梦断人远,触景伤情,‘弹与征鸿’尤觉哀艳动人。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“通首凄咽,晚岁羁怀,尽于此中写出。”
5. 当代学者黄墨谷《重辑李清照集》:“此词不见于宋元旧籍,始见于明清传抄本,然风格近真,学界多认为可信。”
以上为【浪淘沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议