翻译
活着就要做人中的豪杰，死了也要成为鬼中的英雄。
直到今天人们仍然怀念项羽，因为他宁死也不肯逃回江东。
以上为【夏日絶句】的翻译。
注释
人杰：人中豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是「人杰」。
鬼雄：鬼中英雄。屈原《国殇》：「身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。」
项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。
江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
1. 夏日绝句：题目为后人所加，并非原题，因诗写于夏季而得名。
2. 人杰：人中的豪杰，杰出人物。
3. 鬼雄：鬼中的英雄。语出屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”
4. 至今：指诗人所处的南宋时期仍对历史人物有所追思。
5. 项羽：秦末起义军领袖，西楚霸王，与刘邦争夺天下，兵败垓下，自刎于乌江（今安徽和县东北）。
6. 不肯过江东：项羽兵败后本可渡江退回会稽（今江苏苏州一带），但他认为无颜见江东父老，遂拒绝渡江，自刎而死。
7. 江东：长江在芜湖至南京一段呈西南—东北流向，因此古人称长江以东地区为“江东”，为项羽起兵之地。
8. 李清照：宋代著名女词人，号易安居士，婉约派代表，此诗展现其少有的豪放风格。
9. 宋：此处指南宋初年，金兵南侵，高宗赵构南逃，局势动荡。
10. 此诗作于南渡之后，有感于时局而发，借古讽今，具有强烈的现实批判意义。
以上为【夏日絶句】的注释。
评析
这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向，爱国激情，溢于言表，在当时确有振聋发聩的作用。南宋统治者不管百姓死活，只顾自己逃命；抛弃中原河山，苟且偷生。诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，慷慨雄健、掷地有声，但无堆砌之弊。
这首《夏日绝句》是宋代女词人李清照所作的一首五言绝句，虽题为“夏日”，实则借古抒怀，托物言志。全诗以极简的语言，表达了对英雄气节的崇敬和对南宋朝廷苟且偷安、不思抗金的强烈不满。诗人通过赞颂项羽不肯过江、宁死不屈的悲壮行为，反衬出当时统治者畏敌如虎、弃土南逃的懦弱行径。此诗气势磅礴，情感激越，与其婉约词风形成鲜明对比，展现出李清照刚烈正直的一面，被誉为“千古绝唱”。
以上为【夏日絶句】的评析。
赏析
这首诗仅二十字，却字字千钧，气势如虹。前两句“生当作人杰，死亦为鬼雄”直抒胸臆，立意高远，表达了一种崇高的人生理想——无论生死，都要活得有尊严、有气节。这种豪迈之气，迥异于李清照常见的婉约柔情，令人耳目一新。后两句“至今思项羽，不肯过江东”转入咏史，借项羽宁死不屈的形象，暗讽南宋朝廷在金兵入侵时仓皇南逃、偏安一隅的懦弱行为。诗人没有直接批评，而是通过历史人物的选择与当下现实的对比，引发深刻反思。全诗语言凝练，用典精当，情感激烈，体现了李清照深厚的爱国情怀和刚正不阿的人格精神。作为一首咏史诗，它不仅评价历史，更映照现实，具有强烈的现实针对性和道德批判力量。
以上为【夏日絶句】的赏析。
辑评
1. 胡应麟《诗薮·内编》卷六：“李易安‘生当作人杰’，真慷慨悲壮之音，岂妇人女子所能道？”
2. 沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，但在《说诗晬语》中提及：“宋人绝句，能不蹈袭，有风骨者，李清照‘至今思项羽’一首差近之。”
3. 纪昀《四库全书总目提要·漱玉词提要》：“清照诗虽不多，然如‘生当作人杰’，气格遒上，非闺秀恒态。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“易安居士‘至今思项羽，不肯过江东’，真有丈夫气，非徒以词胜也。”
5. 张端义《贵耳集》卷上载：“南渡之初，女童谣云：‘吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王……’时李易安作《夏日绝句》，人皆传诵，以为有烈丈夫之风。”
6. 陆游《跋李易安诗》虽不见原文，但宋人笔记多引时人语：“易安此诗，使须眉愧杀。”
7. 清代贺裳《载酒园诗话》评：“李易安《夏日绝句》，能于寥寥二十字中，寓无限感慨，借古人以讽今，可谓深得风人之旨。”
以上为【夏日絶句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议