翻译
早晨从藤床纸帐中醒来，昨夜又痛到失眠。没有丝毫安慰，只有无尽的哀思。只有断断续续的焚香和受寒的玉炉，陪伴我如水的情怀。吹吹玉笛，寄托了多少春情义的梅花的心都被惊破。
轻风中，疏雨萧萧的下着。此情景又催落我多少的泪啊。吹箫的人去了，玉楼空空荡荡的，寸断的肝肠知与谁同。折下一枝梅，可叹天上人间，又有谁值得我寄赠！
版本二：
早晨从藤床纸帐中醒来，心中说不尽的愁闷，毫无欢愉之意。
玉炉中的沉香气息断续微弱，炉已寒凉，我的情怀也如止水般凄清。
忽然传来《梅花三弄》的笛声，惊破了梅蕊初绽的心事，勾起多少春日的情思。
细风疏雨沙沙作响，又催下我千行泪水。
吹箫的知音已远去，玉楼空寂，肝肠寸断，再无人可与我同倚栏杆。
折下一枝梅花，却不知寄给谁——人间天上，竟没有一个可以托付的人。
以上为【孤雁儿】的翻译。
注释
1. 藤床纸帐：藤制的卧榻与纸糊的帷帐，宋代文人雅士常用的简朴寝具，体现清寒生活。
2. 无佳思：心情不佳，无欢愉之意。
3. 沉香：名贵香料，燃烧时散发幽香，常用于熏香。
4. 玉炉：精美的香炉，多为玉石或陶瓷制成。
5. 笛声三弄：指古曲《梅花三弄》，笛曲名，因梅花开时吹奏而寄托春意与高洁之情。
6. 梅心惊破：形容笛声唤醒梅蕊，暗喻情感被触动。
7. 萧萧地：风雨细密之声，形容凄清冷落。
8. 吹箫人去：典出《列仙传》萧史与弄玉吹箫引凤故事，此处借指丈夫赵明诚去世。
9. 玉楼空：象征妻子居所空寂，亦暗含仙境永隔之意。
10. 一枝折得：化用陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，表达欲寄相思而无处可寄的悲凉。
以上为【孤雁儿】的注释。
评析
全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的艺术效果。
这首《孤雁儿》是李清照晚年悼念亡夫赵明诚之作，通篇以“孤”为情感核心，借景抒情，寓情于物，将个人丧偶之痛与人生孤寂之感融为一体。词中通过晨起、焚香、听笛、遇雨等日常细节，层层推进内心哀思，尤其结尾“一枝折得，人间天上，没个人堪寄”，极尽凄婉，道出天地茫茫、知音永逝的绝望，堪称千古绝唱。全词语言清丽而情意深重，体现了李清照“以寻常语度入音律”的艺术特色。
以上为【孤雁儿】的评析。
赏析
本词以“孤雁儿”为调名，本身就暗示了失群孤飞的意象，与词中抒发的孤独情怀高度契合。上片写晨起情景，从“藤床纸帐”到“沉香断续”，环境清冷，心境亦随之沉寂。“伴我情怀如水”一句，既写情之平静无波，实则暗藏深哀，为下文情感爆发埋下伏笔。笛声《梅花三弄》本应带来春意，却反“惊破”梅心，正是外物触发内心隐痛的典型写法。下片转入风雨催泪，情感由隐转显，“吹箫人去”直点主题，将夫妻情深与生死永隔的悲剧推至高潮。结尾三句尤为动人，折梅本为寄情，而“人间天上，没个人堪寄”，不仅无处可寄，更无对象可寄，彻底斩断情感寄托的可能，孤绝之境至此登峰造极。全词结构缜密，意象连贯，语言朴素而感染力极强，是李清照悼亡词中的代表作。
以上为【孤雁儿】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《花草蒙拾》：“易安居士词，哀感顽艳，惟此《孤雁儿》及《声声慢》最称胜场。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“李易安《孤雁儿》……情真语挚，自是闺中神品，非徒以工丽胜也。”
3. 近人梁启超《中国之美文及其历史》：“‘一枝折得，人间天上，没个人堪寄’，此等语非深情者不能道，真千古伤心人语。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“通首皆情语，而托之于景，寄之于物，宛转缠绵，凄恻动人。”
5. 徐培均《李清照集笺注》：“此词当作于赵明诚卒后，借咏梅以悼亡，情辞悲切，为易安晚年代表作之一。”
以上为【孤雁儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议