翻译
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
版本二:
深秋的阳光清冷萧瑟,渐渐照上紧闭的窗棂,梧桐树仿佛也怨恨昨夜寒霜的侵袭。饮酒已尽,反而更喜欢那苦涩的团茶;梦醒之后,倒是那瑞脑香格外宜人。秋天已经结束,白昼却依然漫长。心情如同王粲思乡远望一般更加凄凉。不如安于现状,在酒杯前尽情沉醉,不要辜负了东篱下盛开的金黄菊蕊。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有「萧萧马鸣」,《楚辞·九怀·蓄英》有「秋风兮萧萧」,《史记·刺客列传》有「风萧萧兮易水寒」。
琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。《史记·高祖本纪》有「酒阑」,裴骃集解曰「阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。」文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有「白露凝兮岁将阑」,李善注曰「阑,犹晚也」。
团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。欧阳修《归田录·卷二》二:「茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。」
瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。
仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,「建安七子」之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思,驰名文坛。
随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同「樽」。
东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的「采菊东篱下」句。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 寒日萧萧上锁窗:寒日,指深秋清冷的日光;萧萧,形容光线黯淡或风声凄清;锁窗,雕花窗格,因纹饰繁复如锁而得名,亦有封闭隔绝之意。
3. 梧桐应恨夜来霜:梧桐,传统意象中象征高洁与离愁;夜来霜,点明深秋时节,暗喻外界环境的严酷。
4. 酒阑:酒宴将尽,此处指饮酒之后。
5. 团茶苦:团茶,宋代压制而成的茶饼,需碾碎煎煮,味微苦;苦味在此反被“喜”,暗示内心苦楚需以苦味相和。
6. 梦断:梦醒,常寓人生理想破灭或思念成空。
7. 瑞脑香:一种名贵的龙脑香,又称冰片,气味清香,常用于熏炉。
8. 仲宣怀远:仲宣,即东汉末文学家王粲,字仲宣,曾作《登楼赋》抒写客居他乡、怀才不遇、思归不得之悲。“怀远”即思念远方故乡。
9. 随分尊前醉:随分,顺应本分或现状;尊前,酒席之前。意为姑且在酒中求醉以排遣忧愁。
10. 东篱菊蕊黄:化用陶渊明“采菊东篱下”诗意,象征隐逸高洁,亦指眼前秋景之美,劝人珍惜当下。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
此词是宋代女词人李清照南渡后的作品,起笔写深秋凄凉的景色,移情于物,含悲秋伤时之意;接着写酒后喜茶,梦醒闻香,委婉含蓄,道出孤寂无聊的心境;而后引王粲怀远典故,借古寄怀,发思乡之幽情;结尾写借酒消愁,自我劝慰,凄婉情深。全词塑造了一个由多重性格所组成的抒情形象,抒发了作者故国沦丧、流离失所的悲苦之情,立意奇巧,跌宕有致。
这首《鹧鸪天》是李清照晚年南渡后所作,抒发了她在国破家亡、漂泊流离中的孤寂与哀愁。全词以秋景起兴,通过“寒日”“梧桐”“夜来霜”等意象渲染出凄清氛围,借酒、茶、梦、香等生活细节透露内心苦闷。下片直抒胸臆,引用王粲《登楼赋》典故,强化思乡怀远之情,末句以“随分尊前醉”“莫负菊蕊黄”作结,看似旷达洒脱,实则饱含无奈与强自宽解之悲,情感深沉而曲折。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
此词结构严谨,情景交融。上片写景叙事,以“寒日萧萧”开篇,奠定全词清冷基调。“梧桐应恨”一句拟人入妙,非梧桐有恨,实词人借物抒怀。酒后喜苦茶、梦醒闻香,皆非寻常享受,而是孤独中寻求慰藉的表现,细微处见深情。下片转入抒情,“秋已尽,日犹长”六字极富张力——季节已去而光阴难捱,正是愁绪绵延的写照。引王粲典故,将个人身世之感提升至历史层面,增强感染力。结尾两句表面豁达,实则沉痛至极,正所谓“以乐景写哀,倍增其哀”。全词语言简练,意境深远,体现了李清照晚年词作“哀而不伤,怨而不怒”的艺术风格。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“李易安‘寒日萧萧上锁窗’,情景交融,语极凄婉,虽宗欧晏,实过之。”
2. 《历代词选》(清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六):“易安词最工愁绪,‘酒阑更喜团茶苦’二语,写出孤臣孽子之心,非独闺情而已。”
3. 《蓼园词选》(清·黄苏):“‘秋已尽,日犹长’,浅语中有无限感慨。‘仲宣怀远’,以古人自况,愈见其悲。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词借秋景抒羁旅之愁,用典自然,结语貌似旷达,实含无限辛酸,是李清照南渡后代表作之一。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编):“李清照后期词多写身世飘零之感,《鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗》以平淡语写至情,外示镇定而内藏崩裂,极具艺术感染力。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议