翻译
微寒的天气正合时令，遥望天边，台阶前的蓂草已生出第六片叶子，象征吉祥初现。冬日的暖阳仿佛将要挂在扶桑树上，更漏将尽，银箭渐残，北斗的斗柄已转向，昭示节序更新。在这美好时刻，高贵的门第中迎来了掌上明珠般的寿诞之喜。她容貌秀美、品性贤淑，嫁得良人佳偶。到如今，家中富贵满堂，子孙显赫。
何等荣耀！她所育之子已在朝廷中稳步前行，身着紫袍，腰佩金印绿绶。更值得称道的是，兄弟和睦如棠棣之花并开，各自持虎符、乘熊轼，在黄河两岸分镇守土。况且青云之路近在咫尺，早晚还能重返朝廷中枢。看那孝子们身穿彩衣，争相献上芬芳的菜肴与玉杯中的美酒。祈愿您长寿千岁，以松树和椿树为比，享无疆之寿。
以上为【长寿乐 · 南昌生日】的翻译。
注释
1. 长寿乐：词牌名，双调九十一字，仄韵。
2. 南昌生日：“南昌”非地名，乃取“南宫昌运”之意，寓意吉祥昌盛之日，指寿诞之期。
3. 微寒应候：轻微的寒冷正符合时节，点明冬日气候。
4. 六叶阶蓂初秀：蓂（míng）是一种传说中的瑞草，每月初一生一叶，至十五共十五叶，后逐渐凋落。六叶初秀，指月初六，亦暗喻吉祥。
5. 爱景：冬日阳光，古人称冬阳为“爱景”，因其温暖可爱。
6. 扶桑：古代神话中太阳升起的地方，此处指太阳即将升起。
7. 漏残银箭：古代计时器“漏壶”中的浮箭渐低，表示夜将尽。银箭代指时间流逝。
8. 杓回摇斗：指北斗七星的斗柄（杓）方向改变，标志季节更替。
9. 高闳：高贵的门第。闳，门庭高大，引申为显贵之家。
10. 掌上一颗明珠剖：比喻寿星如掌上明珠般珍贵，或指其生育贵子，带来家族荣耀。
以上为【长寿乐 · 南昌生日】的注释。
评析
《长寿乐·南昌生日》是李清照为其亲家母（或寿星）所作的一首祝寿词。全词以典雅庄重的笔调，融合节令、典故、家族荣显与孝养之情，表达对寿星高寿的祝福与对其家族兴旺的赞颂。词中不仅描绘了寿辰当日的祥瑞气象，更突出其子嗣显达、家庭和睦的现实荣耀，体现了宋代士大夫阶层重视门第、孝道与仕途成就的价值观。此词虽非李清照最富个人情感的作品，但结构谨严，用典精当，语言华美而不失自然，展现了她驾驭应酬题材的高超技巧。值得注意的是，词中“南昌”并非地名，而是指“南宫昌运”之意，即吉庆昌隆之日，实为生日代称。
以上为【长寿乐 · 南昌生日】的评析。
赏析
本词以节令起兴，借自然景象烘托寿诞的祥瑞气氛。“微寒应候”点明时节，“六叶阶蓂”既写时间又寓吉兆，巧妙自然。接着以“爱景欲挂扶桑”等句描绘晨光初现、漏尽更阑的清晨图景，暗示寿宴将启，意境清朗而庄重。
过片转入对寿星身份与家族的赞颂。“掌上明珠”既可解为寿星本人受宠，亦可指其生育贤子，承续门楣。随后极写其子“文步紫禁”“金章绿绶”，官高位显；“棠棣连阴”化用《诗经·小雅·棠棣》，赞兄弟和睦；“虎符熊轼”言其权势尊荣，“夹河分守”见其势力广大。层层递进，极尽显赫之态。
结尾展望未来，“青云咫尺”预示仕途更进一步，“彩衣争献”用老莱子彩衣娱亲典故，强调孝道；“兰羞玉酎”写宴席之精美。结句“祝千龄，借指松椿比寿”，以松柏与椿树象征长寿，呼应主题，余韵悠长。
全词结构严谨，由景入情，由今溯往再展未来，层次分明。语言典丽，多用经史典故，体现李清照深厚的学养。虽为应酬之作，然气象宏阔，情感真挚，不失大家风范。
以上为【长寿乐 · 南昌生日】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·乐府雅词》：“清照词以婉约称，然《长寿乐》诸阕，亦有典重之作，可见其才力之全。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷五：“李易安《长寿乐·南昌生日》，铺陈贵胄，语多典实，类当时寿词体格，然气度自殊，非庸手可及。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此为祝寿词，述节候、颂门第、夸子贵、祝遐龄，章法井然。‘松椿比寿’结得稳重，足见匠心。”
4. 王仲闻《李清照集校注》：“‘南昌’非地名，乃吉语，犹言‘昌辰’‘嘉日’。此题当解作‘值此昌盛之日为某人寿’。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“易安集中祝寿之作仅此一首，辞采华赡，用典精切，可见其适应社会应酬之能。”
以上为【长寿乐 · 南昌生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议