柳枝
翻译文
江南岸边，唱着柳枝。江北岸边，唱着柳枝。折柳送别行人，离情无尽，怨恨这分离，唱着柳枝。
敬你一杯酒，唱着柳枝。泪水成双落下，唱着柳枝。你到长安诸事不顺，何时才能归来？唱着柳枝。
以上为【柳枝】的翻译。
注释
1 柳枝：本为唐代流行歌曲名，后用作词调名，此处作为和声使用，每句之后重复，增强节奏感与抒情性。
2 江南岸，江北岸：指分别发生在江河两岸的送别场景，象征离别的空间距离。
3 折送行人：折柳赠别远行之人。古有折柳送别的习俗，因“柳”与“留”谐音，寓有挽留之意。
4 无尽时：没有穷尽的时候，形容离别频繁或离情绵长。
5 恨分离：对离别的怨恨与无奈，突出情感之深。
6 酒一杯：饯行之酒，表达送别之情。
7 泪双垂：泪水双双流下，形容悲伤至极。
8 君到长安百事违：设想对方到京城后诸事不顺。“长安”代指京城，“违”指不如意。
9 几时归：何时能够归来，表达对归期的殷切期盼。
10 柳枝：每段末尾重复，起和声作用，模拟民间唱曲形式。
以上为【柳枝】的注释。
评析
此词以“柳枝”为和声反复穿插，形成回环往复的音乐节奏，增强了情感的抒发力度。全词围绕离别主题展开，通过江南江北、折柳送行、饮酒垂泪、远行长安等意象，层层递进地表达了送行者对离人的深切不舍与担忧。语言质朴自然，感情真挚动人，具有浓厚的民歌风味。结构上采用重章叠句的形式，借助“柳枝”的重复咏叹，强化了离愁别绪的绵延不绝，是宋代文人拟作民歌体词作中的佳作。
以上为【柳枝】的评析。
赏析
这首词采用民歌体的“和声”形式，以“柳枝”二字作为每句后的反复咏叹，营造出如歌如泣的韵律感。全词虽短，却层次分明：前段写送别的地点与行为——江南江北折柳相送，表现离别之频繁与伤感之深；中段转入情感高潮——劝酒垂泪，直抒胸臆；后段则由现实转向对未来的忧虑，担心行人仕途不顺，归期难料。这种由景及情、由近及远的结构，使情感逐步升华。
“柳枝”不仅作为曲调标志，更承载文化寓意：柳即“留”，折柳寄情，是古代送别的典型意象。作者朱敦儒身为宋代文人，借鉴民间曲调创作，既保留了民歌的质朴清新，又注入了士人的深情与忧思，体现了宋词“雅俗共融”的艺术特征。整首词语言简练，却情意缠绵，读来令人低回不已。
以上为【柳枝】的赏析。
辑评
1 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》称：“朱希真词，清丽婉转，尤善小令。此《柳枝》仿民谣体，情致动人。”
2 《词统》评：“叠用‘柳枝’，如闻呜咽之声，离愁自见。”
3 《宋词三百首笺》注：“此词借民间唱词形式，抒写别恨，语浅情深，音节凄婉。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“朱敦儒此作，以重叠和声加强情感节奏，类似汉乐府‘吴声歌曲’遗意。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“用俚语而不见俗，反复吟叹，愈转愈深，得风人之旨。”
以上为【柳枝】的辑评。