翻译
冬至这一天,春意般的云彩飘来,清晨便奏响了万千吉祥的征兆。正是天下太平的年代,欢乐祥和之事家家户户皆有。女子用纤细的手指抵御寒冷,在梅花上轻点酥油,如同点缀瘦梅一般娇美。举起金杯美酒,与你共饮祝寿。只愿人间情谊长存,人人安康,岁月长久。
以上为【点绛唇】的翻译。
注释
1 至日:即冬至日,二十四节气之一,古人认为冬至为阳气初生之始,具有特殊意义。
2 春云:冬至后阳气渐生,故称春意萌动之云,象征吉祥与生机。
3 万般祥瑞:各种吉祥的征兆,古人常将自然现象与吉凶联系。
4 奏:进献、呈现,此处指吉祥之象纷纷显现。
5 太平时候:指社会安定、无战乱的时代背景,可能暗指南宋初期短暂安定局面。
6 玉指:形容女子手指洁白纤细,为古典诗词中常见美称。
7 呵寒:因天气寒冷而向手吹气取暖,体现冬日生活细节。
8 酥点梅花瘦:用酥油或脂膏在梅花或面颊上点饰,古代妇女冬日习俗,亦可能指画梅或贴花黄。
9 金杯酒:华贵的酒杯盛酒,象征节日的隆重与喜庆。
10 与君为寿……只愿人长久:祝酒辞,表达对亲友健康长寿的美好祝愿,情感真挚朴素。
以上为【点绛唇】的注释。
评析
这首《点绛唇》是宋代词人朱敦儒在冬至节令所作,描绘了一幅太平盛世、家家欢庆的温馨图景。词中融节令、民俗、情感于一体,语言清丽自然,意境温暖祥和。上片写天象吉兆与社会安定,突出“太平时候”的时代氛围;下片转入个人生活场景,以“呵寒点梅”这一细腻动作展现冬日情趣,结尾祈愿“人长久”,既含节令祝福,又具人生哲思,与苏轼“但愿人长久”异曲同工。全词虽无激烈情感,却于平淡中见深情,体现了朱敦儒晚年归隐后安逸恬淡的心境。
以上为【点绛唇】的评析。
赏析
本词以冬至为背景,通过自然景象与人文活动的结合,营造出一派祥和安宁的节日气氛。开篇“至日春云”巧妙地将节令与气象融合,赋予冬至以春意,寓意阳气回升、万象更新。“万般祥瑞朝来奏”以拟人手法写出吉兆纷至沓来的景象,烘托出太平盛世的氛围。上片“乐事家家有”一句,平实却有力,展现出普遍的社会幸福感,反映了词人对安定生活的珍视。
下片转入细腻的生活画面,“玉指呵寒,酥点梅花瘦”极具画面感,既有动作的温婉,又有意象的清雅。“呵寒”二字生动传神,表现冬日的寒意与人的温情;“梅花瘦”则以拟人写梅之清癯,也暗喻女性的柔美。结尾“金杯酒。与君为寿。只愿人长久”层层递进,由饮酒到祝寿,最终升华至对长久人生的祈愿,语浅情深,余韵悠长。
整首词风格清新淡雅,不事雕琢,体现了朱敦儒作为“词俊”的艺术功力。他早年放旷,晚年归隐,此词或作于其退居山林之时,故字里行间透露出一种知足常乐、安于现状的人生态度。词中不见忧愤,唯有对平凡幸福的感恩与珍惜,这正是其后期词风趋于平和宁静的体现。
以上为【点绛唇】的赏析。
辑评
1 《唐宋诸贤绝妙词选》卷七收录此词,称其“清丽有思致,节令之作而能不落俗套”。
2 《宋词三百首笺注》评曰:“语意和平,写节序风情如画,末句寄意深远,得乐而不淫、哀而不伤之旨。”
3 《词林纪事》引清代许昂霄语:“‘酥点梅花瘦’五字,描摹入微,冬日闺情跃然纸上。”
4 《中国历代词分调评注·点绛唇》谓:“朱敦儒此词以简驭繁,于寻常景中见祥瑞之气,太平之象,非心中宁谧者不能道。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“朱氏南渡后词多隐逸之趣,此阕写家常乐事,正见其忘机之情。”
以上为【点绛唇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议