翻译
贤明的县令啊,你的心胸如此开阔,令人敬佩。我自己凭借着虚名居官,不免玷辱士林。
不如退归田园吧,可惜还没有退隐的条件。我期盼着像你一样归隐乡里,不知要等到何时。
版本二:
可敬的县令啊,你三次为官都没有因升迁而喜悦,也不因贬黜而怨怒。我苏轼又是何等人物,却还执着于虚名,玷辱了士大夫的身份。不如归隐而去吧,可两顷良田尚且无处寻觅。归去吧,归去吧!等到何时才能真正拥有可以安身立命的良田呢?
以上为【减字木兰花 · 送东武令赵晦之失官归海州】的翻译。
注释
减字木兰花:《木兰花》原为唐教坊曲,《金奁集》入「林钟商调」。《花间集》所录三首各不相同,兹以韦端己词为准。五十五字,前後阕各三仄韵,不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体,北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者,《乐章集》入「仙吕调」,前後阕各三仄韵(平仄句式与《玉楼春》全同,但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」,似又有区别)。别有《减字木兰花》,《张子野词》入「林钟商」,《乐章集》入「仙吕调」。四十四字,前後阕第一、三句各减三字,改为平仄韵互换格,每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》,入「仙吕调」。五十字,只两阕并于第三句各减三字,平仄韵互换,与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》,《乐章集》入「南吕调」,一百一字,前阕五平韵,後阕七平韵。茲陈五格,以见一曲演化之由,他可类推。
「送东武令赵晦之失官归海州」:元延祐本作「送东武令赵昶失官归海州」。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「送东武令赵晦之」。
东武:密州高密县。後魏置高密郡,治所在高密。《钦定大清一统志·卷一百三十四·〈青州府·诸城县〉》:「诸城县,在府东南二百八十里,东西距九十里,南北距一百八十里。东至莱州府胶州界四十里,西至沂州府莒州界五十里,南至沂州府日照县界一百二十里,北至安邱县界六十里,东南至海一百五十里,西南至日照县界七十里,东北至莱州府高密县界五十里,西北至安邱县界九十里。本春秋时,鲁诸邑及齐琅邪邑地。秦置琅邪郡。汉初置东武县,为郡治并领琅邪诸县,後汉改置琅邪国,于开阳以东武等三县为属。三国魏因之。晋初省琅邪县,以东武诸县属城阳郡,太康十年属东莞郡。宋以东武县分属平昌郡。後魏永安二年,置东武郡兼置胶州。北齐改置高密郡,仍置胶州省诸县入之。隋开皇初,郡废,五年改州曰密州,十八年改东武县曰诸城,大业初州废为高密郡。唐武德五年,复曰密州。天宝元年,复曰高密郡。乾元元年,复曰密州,属河南道。宋曰密州高密郡,开宝五年升安化军节度,属京东东路。金曰密州,属山东东路。明洪武元年,始废密州以县,属青州府。本朝因之。按青州府属旧有安东卫,一本从沂州府日照县分置日照,旧隶青州後为沂属而安东未经改归。本朝乾隆七年裁卫,以所辖村庄归入诸城、日照二县,但计其道里,究与日照为近,应将安东废卫列入沂州,附识于此。」
海州:龙榆生笺:「《元和郡县志》:『海州,春秋鲁之东鄙,秦分薛郡为郯(Tán)郡,汉改郯为东海郡,武德四年改海州。』《元丰九域志》:『淮南东路海州,治朐(Qú)山县,东南至涟水军三百四十里,北至密州四百五十里。』」
赵晦之:名昶,字晦之。海州或涟水人。
「令尹,三仕已之无喜愠(yùn)」句:傅子立注引《论语·公冶长》:「令尹子文三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色。」春秋时称楚国执政者为「令尹」,後亦以称知县。
搢(jìn)绅:本指官员装束,即将搢笏插于腰间之绅大带子,後代称官员。傅子立注:「『搢』,笏;『绅』,大带也;『搢』或作『缙』。」刘尚荣按:「《史记·卷二十八·封禅书》:『搢绅者不道。』《集解》:『李奇曰:「搢,插也,插笏于绅。绅,大带。」』《索隐》:『姚氏云:搢,当作「缙」。』」
二顷良田:傅子立注:「苏秦云:『使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎?』」刘尚荣按:「语见《史记·卷六十九·苏秦传》。」
归去来兮:傅子立注:「陶渊明有《归去来辞》,首章云:『归去来兮!』」龙榆生笺:「晋陶渊明为彭泽令,解印去县,乃赋《归去来辞》。」
1. 减字木兰花:词牌名,又名《木兰花减字》《天下乐令》等,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。
2. 东武令:东武,即密州(今山东诸城),宋代称东武县。令,县令。赵晦之时任东武县令。
3. 赵晦之:名不详,字晦之,苏轼友人,生平事迹不详,曾为官东武,后被罢免,归海州(今江苏连云港)。
4. 失官:罢官,去职。
5. 海州:宋代州名,治所在今江苏省连云港市海州区。
6. 贤哉令尹:赞美赵晦之贤德。“令尹”本为楚国官名,此处借指县令,表达敬意。
7. 三仕已之无喜愠:语出《论语·公冶长》:“令尹子文三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色。”形容赵晦之宠辱不惊的品格。
8. 我独何人:反躬自问,表达自愧不如之意。
9. 玷搢绅:玷辱士大夫阶层。搢绅,指官员或士大夫,原意为插笏于带,后用作官宦代称。
10. 二顷良田:化用苏秦典故,《战国策》载苏秦曰:“使我有洛阳负郭田二顷,岂能佩六国相印?”此处借指足以安身立命的产业。
11. 归去来兮:语出陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之志。
12. 待有良田是几时:反问句,意为不知何时才能真正实现归隐理想,暗含现实无奈。
以上为【减字木兰花 · 送东武令赵晦之失官归海州】的注释。
评析
这首《减字木兰花》是苏轼送别友人赵晦之罢官归乡时所作,表达了对友人高洁品格的赞颂,同时也抒发了自己仕途困顿、进退失据的感慨。词中通过对比赵晦之“无喜愠”的超然态度与自身“玷虚名”的愧疚,流露出强烈的归隐之思。全词语言简练,情感真挚,既有对友人的深情厚谊,也蕴含着对人生价值的深刻反思,体现了苏轼在政治挫折中寻求精神解脱的心路历程。
以上为【减字木兰花 · 送东武令赵晦之失官归海州】的评析。
赏析
此词以送别为题,实则借他人酒杯浇自己块垒。上片赞赵晦之“贤哉令尹”,以“三仕已之无喜愠”突出其淡泊名利、宠辱不惊的君子风范,与《论语》典故自然融合,既显文化底蕴,又深化人物形象。继而笔锋一转,“我独何人”自责自省,将赵之高洁与己之羁绊形成鲜明对比,凸显内心挣扎。下片直抒归隐之志,“不如归去”连用,情感急切,“二顷良田无觅处”道出理想与现实的巨大落差。结尾“待有良田是几时”以疑问作结,余韵悠长,既是对归期的迷茫,也是对仕途的失望。全词结构紧凑,用典精当,情感由敬人到自伤,由向往到无奈,层层递进,展现了苏轼在政治逆境中复杂而真实的心理状态。
以上为【减字木兰花 · 送东武令赵晦之失官归海州】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“上片称美友人,下片抒写自己仕隐矛盾,语浅情深,感慨系之。”
2. 龙榆生《东坡乐府笺》按语:“此词作于熙宁七年(1074)知密州时,赵晦之罢官,公送之而赋。语多自况,盖亦有感而发。”
3. 曹树铭《苏轼年谱》载:“赵晦之为苏轼同僚,性恬淡,不汲汲于仕进,故公深敬之,词中‘贤哉令尹’非泛誉也。”
4. 《宋词三百首全解》评:“以陶渊明‘归去来兮’作结,寄托深远,见东坡此时已有退志,然终未能决然抽身,故语带踌躇。”
以上为【减字木兰花 · 送东武令赵晦之失官归海州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议