翻译
傍晚，来了阵风，下了场雨，洗尽了白天逼人的暑热，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，又对着镜子抹上一层薄薄的晚妆。
绛红薄绡的透明睡衣朦朦胧胧，雪白的肌肤若隐若现，醉人的幽香阵阵袭来。微微一笑，轻启朱唇：“郎君，今天晚上的竹席可真凉爽呵。”
版本二：
傍晚时分，忽然刮风又下起雨来，一阵风雨洗去了白日的酷热暑气。我整理完笙与箫等乐器后，转而对着铜镜（菱花镜），轻轻梳妆。身上穿着薄如丝缕的红色绡纱衣裳，肌肤如冰般晶莹剔透，洁白柔润，散发着如雪般细腻、似酥般温香的气息。我笑着对夫君说：“今晚帐中竹席清凉宜人，正好安寝。”
以上为【采桑子 · 晩来一霎风兼雨】的翻译。
注释
这般：这样。
菱花：指古代铜镜中一种花式外形的镜，或镜背刻有菱形花纹的镜。
檀郎：是西晋的潘岳（即潘安）。潘安姿仪秀美超群，小字为檀奴，后被人称为“檀郎”。这里的檀郎是心中情郎的代称。
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 一霎：一会儿，形容时间短暂。
3. 风兼雨：风雨交加。“兼”表示同时发生。
4. 洗尽炎光：指风雨驱散了白天的暑热。“炎光”即炎热的日光。
5. 理罢笙篁：演奏或整理笙和箫之类的乐器。“笙”“篁”均为古代管乐器，此处泛指音乐。
6. 菱花：指铜镜。古代铜镜背面常铸有菱花图案，故代称镜子。
7. 绛绡：红色薄纱。“绛”为深红色；“绡”为生丝织成的薄绸。
8. 冰肌莹：肌肤如冰般洁白透明，晶莹动人。
9. 雪腻酥香：形容肌肤洁白细润如雪，柔软温香如酥。
10. 檀郎：原指晋代美男子潘岳（小字檀奴），后世用作对丈夫或心上人的美称。此处指李清照的丈夫赵明诚。纱厨：即纱帐，防蚊透气的帷帐。枕簟（diàn）：枕头和竹席。
以上为【采桑子 · 晩来一霎风兼雨】的注释。
评析
这首《采桑子》是李清照早期词作，风格清新婉约，充满生活情趣。全词以夏日傍晚风雨过后为背景，描绘了一位女子在暑消凉生之际的日常生活片段：理乐、对镜梳妆、着轻纱、与夫君调笑。词中情感含蓄而甜蜜，表现出夫妻之间的恩爱和谐。语言明净自然，意象细腻生动，尤其“雪腻酥香”“笑语檀郎”等句，既写形貌之美，又传情态之亲，展现了李清照早年幸福婚姻生活的侧面。整体格调轻松愉悦，不同于她后期词作的沉郁悲凉，体现了南渡前其词风的明媚与温情。
以上为【采桑子 · 晩来一霎风兼雨】的评析。
赏析
本词以“晚来一霎风兼雨”开篇，点明时间与天气变化，风雨带来清凉，也营造出静谧安适的氛围。首句“洗尽炎光”不仅写实——暑气顿消，更暗含心理上的舒畅感，为全词定下清爽怡人的基调。第二句“理罢笙篁”，暗示女主人公此前曾奏乐自娱，颇具才情雅趣；继而“却对菱花淡淡妆”，由外景转入内室，展现其日常仪容之美，动作从容，心境恬淡。
下片集中刻画女子形象，“绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香”八字极尽描摹之美：轻纱掩映下的身体若隐若现，肌肤胜雪、温润生香，既有视觉之美，又有触觉与嗅觉的联想，极具感官张力，却不流于艳俗，反显清丽脱俗。结尾“笑语檀郎，今夜纱厨枕簟凉”，一句家常话语，情意绵绵，将夫妻间的亲密温馨表现得自然真挚。一个“笑”字，活现出女子娇俏可人之态；而“枕簟凉”既是实写夏夜之爽，也可引申为共度良宵的含蓄邀约，言有尽而意无穷。
整首词结构紧凑，由景入情，由外及内，层层递进，展现了宋代闺阁女性的生活图景与情感世界。其语言清丽流畅，意象优美，充分体现了李清照早期词作“清水出芙蓉”的艺术特色。
以上为【采桑子 · 晩来一霎风兼雨】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《花草蒙拾》：“易安居士词，哀感顽艳，然亦有闲适之作，《采桑子》‘晚来一霎风兼雨’之类，婉娈旖旎，的是闺房之乐。”
2. 近人龙榆生《唐宋名家词选》：“此词描写夏夕雨后情景，笔致细腻，情味盎然，‘雪腻酥香’、‘笑语檀郎’，写出少妇娇羞之态，伉俪之情，跃然纸上。”
3. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》评此词：“通过风雨消暑、理乐对镜、轻装笑语等细节，表现了女词人婚后生活的安逸与美满，风格明快，富有生活气息。”
4. 徐培均《李清照集笺注》引清代黄苏《蓼园词评》语：“此亦寻常事耳，而写来清丽绝伦，所谓信手拈来，都成妙谛者。”
5. 当代学者陈祖美《李清照评传》指出：“此词虽无重大题材，但以其真实细腻的情感表达，反映了作者前期家庭生活的和谐美满，是理解李清照人格完整性的重要文本。”
以上为【采桑子 · 晩来一霎风兼雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议