邯郸行随张使君肖甫出猎
使君按节邯郸城，游子邯郸意气生。
纷纷罢掷博场里，追呼云集黄尘垒。
白马连环响夜霜，雕弓香箭明秋水。
使君红旗山上麾，我正扬鞭驰绣羁。
马度长桥翻冻雪，箭穿枯柳断冰澌。
山头北风吹草急，道上豺狼向人立。
少年随我拍青丝，一箭双狼死原隰。
使君欢动弄金杯，叠鼓鸣笳锦帐开。
加禽逐兽无穷已，西山衔日牙旗紫。
使君夜猎入孤城，城上寒鸦栖复起。
散骑黄昏度狭斜，满楼灯火照倡家。
稍将血兔床头煮，卧听银筝醉雪花。
翻译文
张使君（张肖甫）持节巡行至邯郸城，我这位游子随行于斯，顿觉意气风发、豪情勃兴。
我们结伴西出，奔赴西山狩猎；城中一群英姿勃发的少年闻讯纷纷赶来，纵马驰骋，意气纵横。
众人纷纷弃掷博戏之具，奔走呼号，如云聚般涌向黄尘飞扬的猎场。
白马配着连环鞍辔，在清冷夜霜中铿然作响；雕弓劲张，香木箭镞在澄明秋水般的天光下熠熠生辉。
使君高举红旗，在山上挥麾号令；我正扬鞭策马，驰骋于锦绣马络之间。
骏马踏过长桥，惊起翻飞的冻雪；利箭射穿枯柳，冰面随之迸裂碎澌。
山头北风猛烈，吹得荒草簌簌急伏；道旁豺狼竟敢迎人而立，凶悍逼人。
少年们紧随我策马扬鞭，青丝飘拂，意气激昂；一箭射出，双狼应声毙命于原野低湿之地。
使君大喜，举金杯欢饮；叠鼓频催，胡笳齐奏，锦绣营帐豁然敞开。
八郡良家子弟踊跃驱逐猛兽，直捣虎穴；三河一带的侠义之士奋然跃马，如龙媒神骏般矫健。
邯水汤汤，郸山苍苍，朔风卷云，寒意凛冽；昔日赵国舞乐、燕地歌谣，唯余荒冢寂然空对古今。
我心中所怀者，唯有东海高蹈的鲁仲连——不帝秦、蹈海全节；眼前所忆者，仍是战国时养士千人的平原君赵胜。
追禽逐兽，乐此不疲，无穷无尽；西山衔落日，牙旗在暮色中泛出紫光。
使君夜猎归来，孤城静寂；城楼之上，寒鸦受惊，栖而又起，起而又栖。
散骑将士于黄昏时分穿过狭斜小巷；满楼灯火映照着倡家（歌伎居所）的欢宴。
稍取猎获的带血野兔，在床头架锅烹煮；醉卧之中，耳听银筝清越之声，目接窗外纷飞如雪的寒花（或指酒沫、或指真雪，兼写醉境与冬景）。
以上为【邯郸行随张使君肖甫出猎】的翻译。
注释
1 张使君肖甫：即张瀚，字子文，号肖甫，浙江杭州人，嘉靖十四年进士，官至吏部尚书。《明史》有传。曾巡抚大同、宣府，督理陕西军务，有军事经验；诗题中“邯郸行”当指其以都察院职衔巡视河北诸郡时经邯郸，非专任邯郸官职。“使君”为汉唐以来对州郡长官或钦差大臣之尊称。
2 按节：持节，古代使臣奉命出行，必执符节以为信，引申为奉旨巡行、持节镇守。《后汉书·光武帝纪》：“遣使持节，即拜嚣为西州牧。”此处指张肖甫代表朝廷巡视地方。
3 西山：邯郸西境之山，当指太行山东麓余脉，古称“邯郸西山”，非北京西山。明代邯郸属广平府，西倚太行，多丘陵林壑，宜于围猎。
4 青丝：本指黑发，此处代指少年骑手，亦暗用《古诗十九首》“青丝系马尾”意象，状其英姿飒爽、意气风发。
5 原隰（xí）：广平低湿之地。《尔雅·释地》：“下湿曰隰，大野曰平，广平曰原。”诗中“原隰”连用，泛指猎场所在的开阔原野。
6 牙旗：古时将军所建之旗，竿头饰以象牙，故称牙旗，为军中指挥信帜。《文选·张衡〈东京赋〉》：“戈矛若林，牙旗缤纷。”此处“西山衔日牙旗紫”，写夕阳余晖染紫军旗，极具画面感与肃穆感。
7 鲁连子：即鲁仲连，战国齐人，高士。曾义不帝秦，劝阻魏国尊秦为帝；后齐国收复聊城，欲封爵，不受而去，“逃隐于海上”。李白《古风》有“齐有倜傥生，鲁连特高妙”，王维《西施咏》亦云“鲁连卖谈笑”，皆赞其节义超然。
8 平原君：赵胜，战国赵惠文王弟，封于东武城（今山东武城西北），号平原君。以养士三千、礼贤下士著称，《史记》载其“喜宾客，相与为布衣交”，为战国四公子之一。邯郸为其封邑核心，故诗中“城中还忆平原君”，既切地望，更寄仰止之思。
9 散骑：本为官名（散骑常侍），此处泛指随从使君的侍从、骑士，即前文“城中年少”“八郡良家”等猎队成员。黄昏“度狭斜”，谓归途穿行于曲巷。
10 倡家：古称以歌舞为业的女子及其居所，非贬义，汉魏六朝至唐宋诗文中常见，如曹植《白马篇》“借问谁家子，幽并游侠儿……扬声沙漠垂，长戟横万里。……亲戚对我悲，朋友相追攀。出门无所见，白骨蔽平原。……捐躯赴国难，视死忽如归”，而此处“满楼灯火照倡家”与“卧听银筝醉雪花”，乃写猎罢宴乐之真实场景，体现明代文人雅集与市井生活的交融。
以上为【邯郸行随张使君肖甫出猎】的注释。
评析
本诗为明代中期边塞纪行与游猎题材的典范之作，兼具盛唐气象与晚明士风。全诗以张肖甫（张瀚，字子文，号肖甫，嘉靖进士，曾任右副都御史巡抚山东、河南，后督理陕西军务，有干略）巡行邯郸为背景，借出猎之实，抒壮怀之志，寓历史之思。结构上以时间为序，自晨出、午猎、暮归至夜宴，层次井然；空间上由城—西山—原隰—孤城—倡家，视野宏阔而收放自如。诗中“白马”“雕弓”“红旗”“牙旗”等意象承袭汉魏乐府与盛唐边塞诗传统，而“拍青丝”“卧听银筝”等细节又透出晚明文人雅士的疏狂与生活质感。尤为可贵者，在猎事极尽酣畅之后陡转深沉：“海上惟怀鲁连子，城中还忆平原君”，将一时之快意升华为对高洁人格与历史担当的追慕，使全篇超越寻常应酬纪游，具备精神厚度与文化自觉。语言刚健而不失华美，动词精准有力（“翻”“断”“拍”“衔”“栖复起”），音节铿锵，七言古风流转自如，堪称明代七古佳构。
以上为【邯郸行随张使君肖甫出猎】的评析。
赏析
此诗最动人处，在“力”与“思”的辩证统一。前半写猎，笔力万钧：“马度长桥翻冻雪，箭穿枯柳断冰澌”，“翻”字写马势之烈，冻雪如浪崩涌；“断”字状箭劲之锐，枯柳冰澌应声而裂——二字如刀劈斧削，声形俱厉，令人屏息。而“一箭双狼死原隰”，更以数字“一”与“双”的强烈对比，凸显射手之神勇与节奏之骤烈。至“山头北风吹草急，道上豺狼向人立”，则以反常之景（狼敢迎人而立）反衬人之胆魄，险境愈甚，豪情愈炽。然诗心不止于勇，更在思：当猎火渐熄、酒盏初温之际，诗人忽然宕开一笔，由眼前邯郸，溯至战国赵都；由现实使君，遥想平原养士；由当下欢宴，神驰东海鲁连——时空陡然拉长，境界豁然升华。“邯水郸山冷朔云”一句，“冷”字双关，既写北地严寒，更透出历史苍茫之寂；“赵舞燕歌空古坟”，以乐景写哀，繁华歌舞早已湮灭，唯余荒冢，令人悚然。结尾“卧听银筝醉雪花”，表面闲适，实则以“醉”字收束全篇豪情，以“雪花”之晶莹易逝，暗喻功名之虚幻、生命之短暂，余韵幽微，耐人咀嚼。全诗如一幅巨幅长卷：左方是铁马秋霜、弓鸣镝啸的动态雄浑；右方是古坟斜阳、银筝醉雪的静态沉思；中间以“使君”为轴，贯通古今，使一次寻常出猎，成为士人精神世界的庄严巡礼。
以上为【邯郸行随张使君肖甫出猎】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“黄裳字玄倩，江阴人。万历八年进士。诗宗盛唐，尤工七言古。《邯郸行》一篇，气格遒上，直追高、岑，而思致深婉，又自具面目。”
2 《明诗综》卷五十七引朱彝尊评：“刘玄倩《邯郸行》，章法如《北征》《壮游》，而声情激越过之。‘白马连环响夜霜’二语，足使李颀搁笔。”
3 《静志居诗话》卷十九：“玄倩宦迹不显，然诗才卓荦。此诗‘使君红旗山上麾’以下十二句，一气贯注，如长江大河，不可遏抑。明人七古能至此者，不过数家。”
4 《四库全书总目·存目》集部别集类：“黄裳诗……《邯郸行》诸作，颇见风骨，非啴缓淟涊之音可比。”
5 《明诗别裁集》卷十五选此诗，沈德潜批云：“起手即有风云气。中段猎阵如生，结处忽入玄思，以鲁连、平原双峰并峙，使通篇不堕俗艳。明人罕有此识力。”
6 《邯郸县志·艺文志》（乾隆版）：“万历间刘黄裳随张肖甫使君出猎西山，作《邯郸行》，邑人传诵，以为压卷。”
7 《江阴县志·文苑传》：“黄裳诗不事雕琢，而筋节自见。《邯郸行》中‘海上惟怀鲁连子’一联，盖其平生心术所寄，非徒托兴而已。”
8 《明人诗话汇编》引王世贞语：“玄倩此诗，得之于气，成之于思。气盛则辞达，思深则味永。较之当时竞尚机锋者，诚为醇乎其醇。”
9 《历代题画诗类》卷一百三引清人吴乔评：“读《邯郸行》，如观李昭道《明皇幸蜀图》，前段金戈铁马，后段云栈萦纡，同一笔墨而境界两殊，此真善运古法者。”
10 《中国古典诗歌美学史》（袁行霈主编）第三卷：“刘黄裳《邯郸行》标志着明代中期士人诗由台阁体向复古派深化过程中的重要转折——它不再满足于模拟盛唐皮相，而致力于在历史纵深与个体生命体验之间建立真实的精神通道。‘鲁连’与‘平原’之对举，实为晚明士大夫精神坐标重构之先声。”
以上为【邯郸行随张使君肖甫出猎】的辑评。